Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Roundtable Discussion with Japanese Hello! Project & Johnny’s Entertainment Wota

Posted by Henkka on August 14, 2015
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 14 comments

jyaniota-haroota

What makes a “genuine” idol for the true idol fan with a discerning eye? And what on earth are the differences and the similarities between male and female idols?

The Johnny’s-loving editorial department of Cyzo Woman went over to Hello Tribe in Akihabara, a music bar frequented by fans of Hello! Project. We sat down with three regulars and chatted about Hello! Project, Johnny’s Entertainment, and the dreams that idols allow us all to have!

Roundtable discussion participants (names changed):

Shibata Kyoko — 30’s, female, loves H!P and Johnny’s equally (favorite members: Sugaya Risako (Berryz Koubou), Onishi Ryusei (Kansai Johnny’s Jr.))
Murata Shigeyuki — 50’s, male, exclusive fan of H!P as far as idols are concerned (favorite members: Miyamoto Karin (Juice=Juice), Yamaguchi Tatsuya (TOKIO))
Otani Junichi — 30’s, male, has lots of friends who love Johnny’s as well (favorite members: Shimizu Saki (Berryz Koubou), Nakajima Kento (Sexy Zone))

── To start off, I’d like to ask all three of you to tell us how you first got into idols.

Otani: I’m from the generation where seeing idol songs ranked on the Oricon charts was an everyday occurrence in my childhood. Inspired by Hikaru GENJI, I got my parents to buy me rollerskates back in kindergarten, and SMAP started appearing on TV regularly by the time I was in elementary school, so I was constantly exposed to them. As for H!P, I got into them when everyone around me was listening to Morning Musume, and I’ve been hooked ever since.

Shibata: I was watching idols on TV when I was in elementary school, and I remember just feeling so envious of them in all their sparkliness. Morning Musume’s “LOVE Machine” came out in my first year of junior high and suddenly everyone around me was completely hooked, so naturally I started to like them, too. I’m a year younger than Goto Maki, and it just felt so new seeing someone my age being in the spotlight.

Murata: I’m in my 50’s which means I’m from the Matsuda Seiko generation, but originally I didn’t have any interest in idols whatsoever. It was only four years ago that I became hooked on Morning Musume when I happened to come across videos from the Platinum Era (a period of time between late 2007 and the end of 2010 when the group was barely appearing in the media and were instead focusing on polishing their performance skills on long, exhausting tours.) Just as when I was younger, I still obviously never see them as objects of romantic interest. (laughs) Instead, it feels like I’m cheering on my nieces or so.

Read more…

“The Matenrou Show” vs. “Romance no Tochuu” vs. “Taiki Bansei”

Posted by Henkka on June 30, 2015
Posted in: 2ch. 39 comments

o0298044810357202182

1: 名無し募集中。。。 2015/02/08(日) 16:14:41.67 0.net
Which one do you guys like the best?

2: 名無し募集中。。。 2015/02/08(日) 16:15:11.76 0.net
Taiki Bansei.

4: 名無し募集中。。。 2015/02/08(日) 16:15:38.82 0.net
All of them, but The Matenrou Show the most.

9: 名無し募集中。。。 2015/02/08(日) 16:18:45.22 0.net
I’ve got to say I love Romance no Tochuu the best, though I do like the other two as well.

14: 名無し募集中。。。 2015/02/08(日) 16:20:24.91 0.net
The H!P funk showdown.

Read more…

Let’s discuss the positive things about Up-Front for a change!

Posted by Henkka on June 30, 2015
Posted in: 2ch, Wota. 27 comments

ayaya3

1: 名無し募集中。。。 2015/05/06(水) 10:51:47.94 0.net
There’s just something comforting to me about the office and I don’t even know why. (laughs) Like, Kobushi Factory and Tsubaki Factory are both such stupid names, but at the same time they’re so “Up-Front-like” that it just makes me smile. Admit it: you guys actually feel the same way, don’t you?

6: 名無し募集中。。。 2015/05/06(水) 10:55:58.34 0.net
I can appreciate how firm they are in their stance of not forcing the members do anything vulgar.

9: 名無し募集中。。。 2015/05/06(水) 10:57:38.22 0.net
It’s only natural that a talent agency would promote girls who can make them money, but the amazing thing about Up-Front is how they keep pushing girls who won’t sell — I mean, the type of girl anyone could have one look at and just instinctively know she’s never going to be popular. They must be rolling in money.

114: 名無し募集中。。。 2015/05/06(水) 12:00:33.02 0.net
Yeah. No matter how much name value you have, if you stop drawing people, you’re thrown out. That’s the way every talent agency works — aside from Up-Front.

7: 名無し募集中。。。 2015/05/06(水) 10:56:04.76 0.net
I like the mutual trust we have with them; how we both know that we’ll remain loyal fans no matter how badly they look down upon us.

Read more…

Am I the only one who’s hooked on Manakan aka Inabaccho aka Inaba Manaka-chan?

Posted by Henkka on June 29, 2015
Posted in: 2ch, Country Girls. Tags: Inaba Manaka, Shimamura Uta. 19 comments

7695c84d

10: 名無し募集中。。。 2015/06/07(日) 20:11:28.74 0.net
The air around her is just so cute.

16: 名無し募集中。。。 2015/06/07(日) 20:13:22.50 0.net
I’m a woman but I love her, too. I went to their Fukuoka event mainly just to see Uta-chan, but Inaba-chan really melted my heart.

17: 名無し募集中。。。 2015/06/07(日) 20:14:44.24 0.net
I liked her hair arrangement corner. I’ve known about her since she was a Kenshuusei and I remember her always doing her best.

18: 名無し募集中。。。 2015/06/07(日) 20:14:49.86 0.net
The fact that she got to do two of them in such a short period of time means the feedback to her must’ve been really positive.

25: 名無し募集中。。。 2015/06/07(日) 20:19:47.33 0.net
It’s great how she’s both extremely girly, and yet, her dancing is on the level of H!P’s elite, right up there with the likes of Sayashi.

Read more…

There’s a button. If you press it, there’s a 1% chance Uta-chan comes back. However, there’s a 99% chance it will instead cause Fuku-chan serious misfortune. Do you press the button? (+2)

Posted by Henkka on June 29, 2015
Posted in: 2ch, Country Girls, Morning Musume. Tags: Fukumura Mizuki, Shimamura Uta. 34 comments

fuku 09039472s

1: 名無し募集中。。。2015/06/14(日) 20:38:21.78 0.net
And if so, how many times would you press it?

By the way, this is what would happen to Fuku-chan:
1 press: her face becomes puffy
10 presses: she is forced to step down as the leader
20 presses: she is forced to quit Momusu
30 presses: she retires from the world of show business

That’s how it’d continue to escalate.

13: 名無し募集中。。。2015/06/14(日) 20:41:11.52 0.net
What I would want to see is Fuku-chan herself making the choice to press the button — for us. It would make history.

2: 名無し募集中。。。2015/06/14(日) 20:39:04.12 0.net
What is up with such a dangerous button?!
Better let the most grown-up member, Iikubo-san, take good care of it.

5: 名無し募集中。。。2015/06/14(日) 20:39:42.64 0.net
I love Fuku-chan, so, yeah.
I’m only going to press the button around a thousand times.

6: 名無し募集中。。。2015/06/14(日) 20:39:54.75 0.net
I’m so sorry, Fuku-chan…

(hits button repeatedly)

Read more…

Wota confesses love to Momochi via phone call on her radio show; cringe ensues

Posted by Henkka on June 28, 2015
Posted in: 2ch, Berryz Koubou, Country Girls, Wota. Tags: Tsugunaga Momoko. 19 comments

0403e79a

1: 名無し募集中。。。 2015/03/31(火) 01:37:39.15 0.net

(Note: English transcript below.)

Read more…

Really though: why does H!P have so many female fans nowadays?

Posted by Henkka on June 28, 2015
Posted in: 2ch, Wota. 47 comments

BPOfrEGCYAARL63

1: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 18:54:39.61 0.net
Ten years ago it was all guys. Back then all you heard concerning women + H!P was like that episode of the waitress at a restaurant publicly posting on her mixi about how disgusting she thought all the wota customers at work were.

2: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 18:56:16.77 0.net
I think it was definitely in large part thanks to them uploading so much material on YouTube. Young girls nowadays don’t watch any TV, they just sit in their rooms watching YouTube on their smartphones.

5: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 19:00:43.87 0.net
I remember laughing about how they called us all “kibonnu.”

3: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 18:58:36.34 0.net
Ten years ago I attended a handshake event for v-u-den’s Ajisai, and only about 20 of the 1200 people there were girls.

22: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 19:05:51.08 0.net
There’s no one left to deny that there really are more female wota nowadays, right? I mean, can we all agree on this point now?

23: 名無し募集中。。。 2015/04/27(月) 19:06:13.22 0.net
>>22
There most definitely are more female wota now.

Read more…

Sayashi Riho: “I’m turning into more and more of a perverted old man.” (+1)

Posted by Henkka on June 21, 2015
Posted in: 2ch, ANGERME, Morning Musume. Tags: Sayashi Riho, Tamura Meimi. 22 comments

ed29499bs

1: 名無し募集中。。。 2015/05/08(金) 14:35:51.57 0.net

Sayashi: As of late I really like Fuku-chan’s bo– skin.
Kudo: … You were about to say “body” just now, weren’t you?

── She changed it into a softer wording. (laughs) You especially like Fukumura-san’s arms, right?

Sayashi: That’s right. Rather than a normal junior high schooler, I’m turning into more and more of a perverted old man.
Kudo: Oh no.
Fukumura: That’s not good.

── Why is that? Is Fukumura-san that cute?

Sayashi: S-she is. I find that recently I’m able to be true to myself and admit that I think Fuku-chan’s skin is nice, or that I think (Shimamura) Uta-chan is cute and so on. I used to try and deny it, but not anymore.

── That must be totally because of Michishige-san’s influence, right?

Fukumura: It all started with Michishige-san’s kiss.
Kudo: That’s it!
Makino: Noooo!
Sayashi: … Now when I think Makino-chan is cute for example, I’m able to express it out loud.

0c5ab069

3: 名無し募集中。。。 2015/05/08(金) 14:40:23.54 0.net
I’ve been waiting for this.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Akiyama Mao Asakura Kiki Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Mitsui Aika Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Morito Chisaki Murakami Megumi Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okai Chisato Ozeki Mai RuRu Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yamaki Risa Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress