Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK Interviews: Suzuki Shunsuke

Posted by Henkka on August 29, 2016
Posted in: Other. 1 comment

shunsuke

From Morning Musume’s soulful funk of “The Matenrou Show” to the almost choir-like “Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru” to the humor of “Chokkan ~Toki Toshite Koi wa~” and beyond, Suzuki Shunsuke has been responsible for the color received by a wide variety of Hello! Project songs. Where are his musical origins and what is the source of his varied arrangements?

— Could you start by telling us about your musical roots?

Suzuki: I had a father who loved jazz as well as a big brother who loved Western music, so it was only natural that I came into contact with music myself. My big brother played guitar, so one day around the time I was in middle school I picked it up and just thought, “okay, I could see myself doing this.” I just felt it the moment I picked up that guitar. So then I formed an instrumental fusion band in middle school, but we couldn’t find a drummer so we had to rely on a drum machine which is when I learned my basics about programming. I also loved YMO and progressive rock — I was mainly listening to instrumental music.

— Did you listen to any popular music?

Suzuki: I didn’t really come into contact with it. I wasn’t even watching The Best Ten. It was the one area of music I knew nothing about. I was too busy learning jazz guitar in high school — I was hooked on everything but kayou kyoku. I just didn’t have the time for pop.

Read more…

Miyamoto Karin: “The fans are all my boyfriends!”

Posted by Henkka on August 25, 2016
Posted in: 2ch, Juice=Juice. Tags: Miyamoto Karin. 22 comments

ec280c4d

1: 名無し募集中。。。 2016/08/23(火) 00:33:41.70 0.net

Q. Who would you like to have write you a song?

Miyamoto: I want Matsumoto Takashi to write us lyrics. Recently I’m hooked on the band OKAMOTO’S. My ears are in love with them.
Uemura: (while looking towards the wota) I bet you all have mixed feelings about that. (looks to Miyamoto) Then what about all of them?
Miyamoto: The fans… they’re all my boyfriends!
Wota: Fuuuuuuuu!! (Miyamoto looks extremely embarrassed)
#juicejuice

2: ワイドット ◆paadWns8/pPL 2016/08/23(火) 00:34:06.15 0.net
Uoooooohhhhhh!!!

3: 名無し募集中。。。 2016/08/23(火) 00:34:08.93 0.net
Chan-saaaaaaaaannnnnn!!!

23: 名無し募集中。。。 2016/08/23(火) 00:44:18.77 0.net
Thank you Karin-chaaaaaaaannnn!!!

24: 名無し募集中。。。 2016/08/23(火) 00:44:47.59 0.net
If I’m your boyfriend, then it must be okay if I kiss you, right?

Read more…

The number one thing the current music of H!P lacks: those “yahoos!” and “yaaays!”

Posted by Henkka on August 21, 2016
Posted in: 2ch. Tags: Tsunku♂. 13 comments

blog-183265

1: 名無し募集中。。。 2016/01/14(木) 17:13:26.82 0.net
Something I just came to realize.

4: 名無し募集中。。。 2016/01/14(木) 17:14:21.87 0.net
Wahoo!

5: 名無し募集中。。。 2016/01/14(木) 17:14:23.61 0.net
His rapping, too.

24: 名無し募集中。。。 2016/01/14(木) 17:28:58.78 0.net
Uchouten LOVE is like H!P in a nutshell. (laughs)

40: 名無し募集中。。。 2016/01/14(木) 17:41:28.33 0.net
Eurobeat + “yahoo!” = Hello! Project.

Read more…

Who has the most “H!P-like” face?

Posted by Henkka on August 19, 2016
Posted in: 2ch. 36 comments

431902

1: いち和食 ◆gohanXuCP. 2016/02/09(火) 03:54:37.48 0.net
I guess it’d have to be Karin-chan, right?

0: Henkka 2016/08/18(木) 00:00:00.00 0.net
Just to state the obvious: the point of this thread isn’t to discuss who “the face of H!P” is, nor is it about naming your favorite member simply because you like her. Sometimes you look at someone and you just think, “she has a very H!P-like face” — this thread is to discuss who those faces belong to, and what it actually means when one has an “H!P-like” face.

5: 名無し募集中。。。 2016/02/09(火) 04:00:15.98 0.net
Serious reply: Hama-chan.

6: 名無し募集中。。。 2016/02/09(火) 04:00:55.81 0.net
As of late: Funaki.

22: 名無し募集中。。。 2016/02/09(火) 04:22:55.80 0.net
Of recent members, Oda has the most H!P-like face.

12: 名無し募集中。。。 2016/02/09(火) 04:08:42.73 0.net
Oden.

Read more…

Hello! Project songs that just sound great

Posted by Henkka on August 16, 2016
Posted in: 2ch. Tags: Tsunku♂. 15 comments

45f44339s

Which H!P songs are fun to
listen to on headphones?

1: 名無し募集中。。。 2014/11/18(火) 09:37:08.78 0.net
Tell me, oh wise ones!

4: 名無し募集中。。。 2014/11/18(火) 09:38:00.22 0.net
Although many called it a bad song… TIKI BUN, actually.

8: 名無し募集中。。。 2014/11/18(火) 09:42:39.45 0.net
It’s pointless to listen to Yume 15 if you’re not doing so on headphones.

13: 名無し募集中。。。 2014/11/18(火) 09:48:01.49 0.net
I think °C’s I miss you might be pretty interesting in a way.

9: 名無し募集中。。。 2014/11/18(火) 09:43:05.61 0.net
All H!P songs as of late are very carefully crafted. They’re all worth listening to. As far as Juice goes though, I’d recommend Romance no Tochuu and Senobi.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK Roundtables: Minewaki Ikuo × Yoshida Go

Posted by Henkka on August 12, 2016
Posted in: Other. Leave a Comment

minewakiikuo_yoshidago

In this article, we get a discussion between Tower Records president and noted Hello! Project fan Minewaki Ikuo, and professional book critic as well as interviewer Yoshida Go. The topic: “your favorite Hello! Project singles of all-time.” However…!?

— I would like to take this opportunity to talk with you two about your favorite Hello! Project singles and B-sides.

Yoshida: See, that’s my first gripe with this thing — only being able to choose from single releases! I mean, you simply can’t have as much personality without all the album tracks, too. Whenever I’m doing Hello! Project DJ’ing events, I hardly ever play the singles — I mostly just do songs from their soundtracks and stuff. That, and songs from fanclub-only releases.

Minewaki: But even with just the singles alone, there’s so many to choose from. I just can’t do it. (laughs) So what I’d like to do with this article is, I’d mainly like to talk about Yoshida’s favorites and just offer my views on them.

— Sure, let’s go with that. (laughs) Shall we begin with Morning Musume?

Read more…

Tokunaga Chinami’s English proficiency improves by leaps and bounds!

Posted by Henkka on August 7, 2016
Posted in: 2ch, Berryz Koubou. Tags: Tokunaga Chinami. 12 comments

13732120

1: 名無し募集中。。。 2016/06/19(日) 23:45:30.67 0.net

The worst subject in English is reading.
I’m going to read Disney books to try to improve my reading. I read a book in front of host mother every day. Thanks mam

https://www.instagram.com/chinami.tokunaga/

4: 名無し募集中。。。 2016/06/19(日) 23:51:45.65 0.net
Wow!

5: 名無し募集中。。。 2016/06/19(日) 23:52:24.28 0.net
Wrong: I’m going to read Disney books to try to improve my reading
Right: I’m going to read Disney books for improving my reading skill.

6: 名無し募集中。。。 2016/06/19(日) 23:53:15.17 0.net
Wrong: I read a book in front of host mother every day.
Right: I read a book at front of my host mother every day.

16: 名無し募集中。。。 2016/06/20(月) 00:05:48.16 0.net
Laughing my ass off at the people who thought they were correcting her English but were wrong themselves.

Read more…

Is it just me or is there too much on-stage kissing going on recently?

Posted by Henkka on August 7, 2016
Posted in: 2ch. 28 comments

974f4bd7

1: 名無しさん@黒豹 2016/05/10(火) 16:01:28
Is this stuff really something that makes the wota happy?

It’s fine on the rare occasion when it’s something that just happens ad-lib — when the idol in question just does it in the spur of the moment when they’re that excited — but when they make it a planned part of the performance… I don’t know, I just can’t seem to like it. If it was me, I don’t think I’d like having to kiss my female friends like that all the time, even if they were exceptionally beautiful or whatnot. I’d hate to think this is something they’re doing because the office or their seniors are telling them to.

2: 名無しさん@黒豹 2016/05/10(火) 16:10:38
Honestly, regardless of if it was a guy or girl they were kissing, I’m not sure how I feel about them kissing in front of big crowds like that without any reluctance.

3: 名無しさん@黒豹 2016/05/10(火) 16:37:52
But if you go back in their history, girls like Ai-chan were doing it in Platinum Era. And even before that, Nakazawa-san was the originator of it.

4: 名無しさん@黒豹 2016/05/10(火) 17:50:34
Nakazawa-neesan was doing it, Tsuji-Kago were doing it — it’s been happening forever. While I can only speak for myself, it feels like most ordinary girls in general don’t think anything of it. Some members don’t do it, others do. That’s just how it is. You don’t have to blame everything on the office.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Asakura Kiki Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Funaki Musubu Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hirose Ayaka Ichii Sayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okada Yui Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress