Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

What were the reactions like in 2001 when 3nin Matsuri’s “Chu! Natsu Party” was released?

Posted by Henkka on September 17, 2019
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Ishikawa Rika, Kago Ai, Matsuura Aya. 5 comments

2: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:06:58.36 0.net
It was totally dodongadon.

4: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:09:22.54 0.net
All the lolicon Tsuji-Kago wota delighted.

10: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:14:31.14 0.net
This is what made Ayaya known to the general public.

11: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:14:56.43 0.net
It was the top trio of that era of H!P.

23: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:25:04.13 0.net
I consider myself an elite otaku for having bought this CD when I was in 6th grade.

17: 名無し募集中。。。 2019/03/19(火) 23:19:43.76 0.net
This was when it was like Tsunku was high. It’s not possible to come up with stuff like this as a middle-aged man unless you’re fucked up on something.

Read more…

So I was listening to “Renai Revolution 21” (2000) and I noticed that the singing used to be completely different

Posted by Henkka on September 15, 2019
Posted in: 2ch, Morning Musume. 12 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:05:57.76 0.net
When the current members are singing it on TV or in concert, they all try to sound so cutesy that it’s like they’re singing it in 100% idol mode. Because of that, I just assumed that’s the kind of song it is. But listening to the original, the vocals are actually amazingly cool.

3: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:08:40.16 0.net
It’s true that they no longer have that “we’re the best!” aura to them when they’re singing it.

5: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:10:47.99 0.net
If anything, it’s now ANGERME with the whole “we’re the best!” aura.

4: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:10:15.89 0.net
Nowadays when you see them doing like “LOVE Machine” or “Renai Revolution,” they’re all-smiles, doing winks and stuff. They’ve become something different.

7: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:13:02.32 0.net
Nakazawa was cool.

9: 名無し募集中。。。 2019/05/03(金) 00:14:44.29 0.net
Iida, Yasuda, Abe, Yaguchi, Nakazawa… The way they all sang was so seductive. The current group can’t recreate that feeling of it being something different.
Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Goto Maki

Posted by Henkka on September 9, 2019
Posted in: Other. Tags: Goto Maki. 5 comments

Goto Maki
September 23, 1985 — Tokyo
1999/08/22 ~ 2002/09/23

Goto: The amount of time I spent as a member was a mere three years, but there’s no question that it was the most intense three years of my entire life.

— It really was a surprisingly short amount of time. One thing is for sure though: when that blond-haired junior high school student made her first appearance on TV, something had instantly changed all over Japan.

Goto: I’d only dyed my hair because I was on my summer vacation. That was back when that whole gyaru boom was happening and I just got swept up in it…

— But you were taking part in an idol audition. Were you not worried about the hair hurting your chances?

Goto: I liked the way I looked. And besides, while I did hope to become a singer, I also wasn’t the type of girl to hold back from doing something I wanted to do just because of that.

— You have also said that you were able to proceed in the auditions only because you didn’t go on your school’s field trip.

Goto: Going on the field trip, we would’ve had a certain dress code. I absolutely did not want that. I intended to go in full makeup, wearing a paleo skirt and everything, but the teacher said no. So I withdrew from the field trip and went to the audition instead. (laughs)

Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Ishida Ayumi

Posted by Henkka on September 1, 2019
Posted in: Other. Tags: Ishida Ayumi. 11 comments

Ishida Ayumi
January 7, 1997 — Miyagi
2011/09/29 ~

Ishida: In the beginning, I was worried that I wasn’t going to be able to live up to Tsunku♂’s expectations because he had commented on me: “she can sing and dance well — she seems like someone who is going to inherit the soul of Morning Musume.“

I had been learning dance since I was little, but I just felt so inadequate and there was a period of time when I couldn’t help but wonder just why he had chosen to put me in Morning Musume.

The Soul of Morning Musume

— So you felt burdened by the pressure of not knowing what exactly this “soul of Morning Musume” that you had inherited from your seniors was.

Ishida: Ever since I was little, I’d loved performing for people. So I took up dancing, and just when I’d started thinking I might as well aim to perform on big stages, I found an advertisement for the Morning Musume auditions. I’d grown up on Morning Musume’s songs, hearing songs like “LOVE Machine” in my everyday life, so I knew they were an amazing group. But I didn’t particularly admire them or anything.

Read more…

Kanazawa Tomoko is STILL bullying Miyamoto Karin!

Posted by Henkka on August 31, 2019
Posted in: 2ch, Juice=Juice. Tags: Kanazawa Tomoko, Miyamoto Karin. 14 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/07/30(火) 18:07:09.05 0

View this post on Instagram

A post shared by 宮本 佳林 (@karin_miyamoto.official)

3: 名無し募集中。。。 2019/07/30(火) 18:07:39.07 0
Karin-chan is enjoying it even more than Kanatomo so there’s no issue here. (laughs)

Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Tsuji Nozomi

Posted by Henkka on August 24, 2019
Posted in: Other. Tags: Tsuji Nozomi. 14 comments

Tsuji Nozomi
June 17, 1987 — Tokyo
2000/04/16 ~ 2004/08/01

Tsuji: I don’t think I would be who I am today was it not for Kago Ai. Someone as reserved as me, the name “Tsuji-chan” would not have become this well-known otherwise. It was because there was “Kago-chan” that there was “Tsuji-chan,” too. I definitely feel this way very strongly as of late.

Tsuji & Kago:
The Birth of Hello! Project’s Strongest Characters

— You joined the group in April just after you’d become a junior high first grader, but you took part in the auditions while you were still only a sixth grader. Did you want to become a member of Morning Musume?

Tsuji: It all started with a friend of mine at school saying she would be anxious if she got to join the group all by herself, so she asked me to apply together with her. I did like Morning Musume, but since I had no singing or dancing experience I thought there was no way I would be able to get in. My friend even had to pester me into writing my resume, and I sent it in just barely before the deadline. Even after sending it, I forgot all about it for a while.

— A month later, you received a phone call informing you that you had passed the first round of judging.

Tsuji: The call came from a man with a low voice, so I thought it was a prank call at first. I still remember how I said, “mom, it’s from some strange man,” as I handed the phone over to her.

Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Yaguchi Mari

Posted by Henkka on August 17, 2019
Posted in: Other. Tags: Yaguchi Mari. 5 comments

Yaguchi Mari
January 20, 1983 — Kanagawa
1998/05/03 ~ 2005/04/14

Yaguchi: From the very beginning, I hated the thought of being the center. Me, having to shoulder all that responsibility? I’m just not that character. But I did want to stand out, and that’s why I loved the position that was right next to the center. That’s where I wanted to express myself.

But even with that said, the cover of “Memory Seishun no Hikari” was just terrible. (laughs) Abe Natsumi alone was in focus and all the rest of us members in the back were blurred. Some of us even had our eyes closed! But then even there the message was loud and clear: “Be serious about each and every shot they take of you! Never lose focus!” It’s very serious. You can’t survive in this world if you don’t have some guts.

Suffocating Pressure

— You were among the first members to be added to Morning Musume. Did you apply for the auditions because you admired the group?

Yaguchi: I was a SPEED fan at the time. I watched “ASAYAN” and I did like Morning Musume, too, but I never felt like I wanted to actually be in the group myself. But when they showed the announcement of them holding auditions for more members, it felt like a surge of electricity going through me. Immediately I felt that I had to apply and I sent in my resume the very next day. So it wasn’t because I loved them or because I admired them — rather, it felt like I was being pushed towards the group by fate itself.

Read more…

How did you get into Hello! Project?

Posted by Henkka on August 13, 2019
Posted in: 2ch, Wota. 49 comments

1: いち和食 2019/04/28(日) 16:49:39.94 0.net
I guess for the majority it must’ve been through “One Two Three.”

2: 名無し募集中。。。 2019/04/28(日) 16:50:23.01 0.net
Mmm. It was Minimoni that did it for me.

3: 名無し募集中。。。 2019/04/28(日) 16:51:36.62 0.net
I only just started going to events and stuff about ten years ago, but most people here are of the “ASAYAN” generation.

6: 名無し募集中。。。 2019/04/28(日) 16:53:25.21 0.net
I’m pretty sure I’m the only person in this whole country who got into them with “Pepper Keibu.”

8: 名無し募集中。。。 2019/04/28(日) 16:55:12.66 0.net
Konkon’s photobook.

10: 名無し募集中。。。 2019/04/28(日) 16:56:47.34 0.net
I started going to events because of Gatas — I’m a soccer wota.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Akiyama Mao Asakura Kiki Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Mitsui Aika Miuna Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Morito Chisaki Murakami Megumi Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okai Chisato Ozeki Mai RuRu Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yamaki Risa Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress