Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Makino Maria

Posted by Henkka on August 4, 2019
Posted in: Other. Tags: Makino Maria. 6 comments

Makino Maria
February 2, 2001 — Aichi
2014/09/30 ~

Makino: I always thought of it only as a dream that was never going to come true, but I really wanted to become a Morning Musume. So when I was accepted, it felt like I was in a trance. Everything was so new; anything and everything seemed like a dream. For a while, it didn’t actually feel like I had become a Morning Musume — it was just pure bliss. For the longest time it literally felt like my feet weren’t touching the ground, like I was floating on cloud nine.

The Sparkle of the OG’s

— You first took part in the 10th generation auditions and joined the Kenshuusei. Later, the third time was the charm and you became a member of Morning Musume. When did you first begin to so strongly hope to join the group?

Makino: I liked “Kirarin☆Revolution” so much that I came to admire Morning Musume. Then, after I’d applied for the 10th generation auditions, I had an experience that made me come to love Morning Musume even more. That experience was seeing Dream Morning Musume in concert.

— What drew you to Dream Morning Musume?

Makino: I’d heard the songs on the CD, but this was the first time for me to be seeing my seniors in concert. They were all sparkling so much that it moved me. I instantly became so hooked that I was listening to the CD again in the car on the way home.

I especially love their version of “Joshi Kashimashi Monogatari” — I’ve listened to it so much that I could probably sing all the parts. I was a member of the Broadcast Committee in school so I’d always be broadcasting Morning Musume songs during lunch, including Dream Morning Musume’s “Joshi Kashimashi Monogatari,” of course!

Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Yoshizawa Hitomi

Posted by Henkka on July 27, 2019
Posted in: Other. Tags: Yoshizawa Hitomi. 14 comments

Yoshizawa Hitomi
April 12, 1985 — Saitama
2000/04/16 ~ 2007/05/06

Yoshizawa: When I’d first just joined, I felt there was nothing I couldn’t do. I was pretty good at all kinds of physical exercise so even without any prior dancing experience I just thought, “well, I’m sure it’ll work out somehow.” So when we actually started with the dancing lessons, I was just astonished. I had no sense of rhythm. My body just froze — I couldn’t move at all.

— You applied for the auditions without any prior experience in singing or dancing. You weren’t thinking of it very deeply — you couldn’t even picture what it would be like if you actually passed.

Yoshizawa: I saw them advertising it on “ASAYAN” and it’s not like I had zero interest in the world of entertainment, so basically I just thought, “I’m not going to pass anyway, so I might as well apply.” That’s how it all started.

I had no idea that having good reflexes and having a good sense of rhythm were two completely separate things. It was to the point where my body simply couldn’t get used to rhythm. When the teacher would talk to me about rhythm, it was as if they were speaking to me in some sort of an alien language — I literally couldn’t make any sense of what they were saying, and so I was in a constant state of panic. Honestly, at that point I thought to myself, “it’s quite possible they won’t let me continue.” When I thought about all the many choreographies I would have to learn, I felt that there was just no way I was going to be able to do it.

Read more…

Morning Musume 20th Anniversary Official Book Interviews: Ishiguro Aya

Posted by Henkka on July 19, 2019
Posted in: Other. Tags: Ishiguro Aya. 5 comments

Ishiguro Aya
May 12, 1978 — Hokkaido
1997/09/14
~ 2000/01/07

Ishiguro: Apparently, according to the other members, I received quite a bit of preferential treatment. Even with “LOVE Machine,” I alone got to wear colored contacts and I’d frequent a tanning salon — just because the staff said “fine” when I asked if I could do so. Looking back, they may have been a bit careless in regards to how they treated me. (laughs)

— You had quite a unique air about you from the beginning, what with the nose piercing and all. You had been studying fashion in school prior to applying for the auditions, right?

Ishiguro: Had I not gotten into this line of work, I would’ve wanted to become a really, really fun home economics teacher. I mean, you don’t really see home ec teachers who are all super energetic and stuff, right? I wanted to be the first one. (laughs)

— You ended up not going that route, however, when you applied for the “ASAYAN Female Rock Vocalist Audition.”

Ishiguro: It’d been my dream since I was little to one day be a singer. However, my parents had a policy: they weren’t going to let me move out of the house until after I’d graduated from high school. So my plan was to apply for an audition after my high school graduation. The first one I took part in was the “Komuro Garçons” one on “ASAYAN.” I made it as far as the studio audition on that one, but ultimately I didn’t pass. At the time, I hadn’t seen anyone make a third appearance once they’d failed two auditions, so I felt that the next one was going to be my last chance.

And so I took part in the “Rock Vocalist Audition.” I’d spent all three years of high school in bands, so I had confidence in my singing. You know how everyone is so self-absorbed at that age? Even before the auditions, I’d be constantly thinking about good excuses to give to my band mates for when I passed. Like, “sorry guys, it looks like I alone have been invited to become a professional.” (laughs) I wasn’t taking things very seriously around this time… I was just constantly daydreaming.

Read more…

Have any of you guys been following Morning Musume ever since the ASAYAN days?

Posted by Henkka on July 18, 2019
Posted in: 2ch, Wota. 7 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/04/22(月) 21:51:11.18 0.net
Please talk about your memories of ASAYAN.

3: 名無し募集中。。。 2019/04/22(月) 21:52:46.69 0.net
“At a certain Tokyo location…”

52: 名無し募集中。。。 2019/04/22(月) 22:12:44.88 0.net
“SOOOOO NAN DESU!”

6: 名無し募集中。。。 2019/04/22(月) 21:55:59.53 0.net
I got into them with “LOVE Machine.”
That good enough?

9: 名無し募集中。。。 2019/04/22(月) 21:57:35.10 0.net
I was watching in real-time, but I don’t actually remember any of it.
Just how many damn years ago do you think that was?!

Read more…

Is Funaki Musubu not like the perfect idol?

Posted by Henkka on July 17, 2019
Posted in: 2ch, ANGERME, Country Girls. Tags: Funaki Musubu. 13 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/04/25(木) 10:13:06.76 0
Her face, her dancing, her singing — it’s all good.
Even the fact that she’s so short gives her an idol-like, cuteness plus.
She’s perfect.

2: 名無し募集中。。。 2019/04/25(木) 10:13:54.80 0
And that voice…

5: 名無し募集中。。。 2019/04/25(木) 10:15:18.56 0
Well, Funakkii is cute.
It can’t be helped.

12: 名無し募集中。。。 2019/04/25(木) 10:18:11.68 0
I absolutely love Minis.

22: 名無し募集中。。。 2019/04/25(木) 10:26:42.15 0
She’s perfect.

Read more…

Let’s get philosophical about idols

Posted by Henkka on July 14, 2019
Posted in: 2ch, Wota. 13 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/04/20(土) 03:19:31.63 0
Question 1: What are idols?
Question 2: Why do wota get mad when an idol finds a boyfriend?
Question 3: Is it meaningless to be into idols?

3: 名無し募集中。。。 2019/04/20(土) 03:27:35.40 0
Hell if I know.

78: 名無し募集中。。。 2019/04/20(土) 05:41:19.84 0
>>1
Stop it, Ayacho.

2: 名無し募集中。。。 2019/04/20(土) 03:27:28.16 0
1: Idols are people who stand on stage.
2: Because then they no longer see the fans as being the most important thing.
3: They’re just a way to kill time.

6: 名無し募集中。。。 2019/04/20(土) 03:39:24.12 0
1: Idols exist for you to be able to experience a simulation of youth.
2: The wota get mad at them for having boyfriends because it breaks the illusion when the person you have an unrequited love for has a boyfriend.
3: People who can’t see the point of being into idols must see it as being meaningless. (But then this is true for any hobby.)

Read more…

Why do you guys treat Fukuda Maro as a joke?

Posted by Henkka on July 13, 2019
Posted in: 2ch, ANGERME. Tags: Fukuda Kanon. 9 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/03/03(日) 22:22:41.78 0
She has good looks, she has skills, and she can talk well — she’s an outstanding talent. But because of you guys, whenever new people discover her, they always mistakenly think that she’s some kind of a joke.

Thoughtful replies only.

3: 名無し募集中。。。 2019/03/03(日) 22:23:41.40 0
Go to bed, Maro.

4: 名無し募集中。。。 2019/03/03(日) 22:23:48.70 0
Go to sleep already.

9: 名無し募集中。。。 2019/03/03(日) 22:25:13.39 0
Sleep-nyon.

Read more…

Sato Masaki takes naked pictures of Michishige Sayumi!

Posted by Henkka on July 7, 2019
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Michishige Sayumi, Sato Masaki. 15 comments

1: 名無し募集中。。。 2019/03/02(土) 01:24:52.47 0.net
2: 名無し募集中。。。 2019/03/02(土) 01:25:06.28 0.net

190301 “HELLO! DRIVE! -Harodora- FRIDAY” Michishige Sayumi, Kamikokuryo Moe, Kasahara Momona

(Sayumi was a guest at the Fukuoka Hello! Con. There was a listener question asking her about stories from that concert. Kamiko regrets having been absent on this day due to influenza as she didn’t get to see her senior’s performance…)

Michishige: Also, Maa was constantly coming in to the dressing room!

Kamikokuryo & Kasahara: Aaah! (laughs)

Michishige: Fufufu. Like, whenever a Morning Musume OG member appears as a guest, she visits pretty much all of their dressing rooms. It’s a given. And so like then that OG’s Instagram page will be filled with pictures of Sato. (laughs)

Kamikokuryo & Kasahara: Ah. (laughs)

Michishige: Yeah. Maa-chan was really good friends with Reina when she was a member, so seeing them in conversation felt so nostalgic to me. Like, when me and Reina meet up, or when I meet with Sato, it’s just like, “long time no see.” But with Reina and Sato, it’s like… It’d been such a long time since I’d seen them talk like that, and their conversation just felt so nostalgic to me. It made me feel all warm inside.

Kasahara: Ahh.

Kamikokuryo: That’s so nice. (laughs)

Michishige: Fufufu. But yeah, Sato really is completely out of control. She even took pictures of me while I was changing! (laughs)

Kamikokuryo & Kasahara: Huuuuuh!?

Kasahara: That’s crazy! (laughs) She can’t do that! (laughs)

Michishige: I swear! I was like, “SERIOUSLY, STOP IT!“

Kamikokuryo: Fufufufu.

Kasahara: Yeah. (laughs)

Michishige: Like… (laughs) She was just laughing about it. (laughs) She showed me the pictures of me changing while going all, “Minishige-san, look!” (laughs)

Kamikokuryo & Kasahara: Ahahahaha.

Michishige: So I went, “DELETE THOSE PICTURES RIGHT HERE IN FRONT OF ME!” (laughs)

Kamikokuryo & Kasahara: Ahahahahaha.

Kasahara: That’s so funny. (laughs)

Michishige: Yeah, well. I just thought, “she hasn’t changed.” I guess I was relieved to know that Maa-chan hasn’t changed a bit. (laughs)

Kamikokuryo & Kasahara: Ahahahaha.

6: 名無し募集中。。。 2019/03/02(土) 01:27:12.62 0.net
Why don’t we upload this on your blog, Maa-chan?

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Akiyama Mao Asakura Kiki Danbara Ruru Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Katsuta Rina Kawamura Ayano Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Mitsui Aika Miuna Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murakami Megumi Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Niinuma Kisora Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shimamura Uta Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Uozumi Yuki Wada Ayaka Yaguchi Mari Yajima Maimi Yamaki Risa Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress