Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Sato Masaki: “Who says people can’t turn back time?”

Posted by Henkka on March 13, 2016
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Sato Masaki. 13 comments

e5761ce2

2: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 02:23:28.82 0.net

What should you do when you want to go back in time?
Is it really true that people can’t turn back time?
Who decided that…?

Someone tell me…

http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12111007535.html

3: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 02:24:00.82 0.net
How philosophical, Maa-chan.

4: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 02:24:37.38 0.net
Maa-chan, not wanting to deal with Riho-riho’s graduation… ・゚(ノД`)゚・゚

21: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 02:32:15.27 0.net
So she liked Sayashi that much…

Read more…

Family seats at H!P concerts are the best

Posted by Henkka on March 13, 2016
Posted in: 2ch, Berryz Koubou, Wota. Tags: Kumai Yurina. 9 comments

59dd0751

1: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 20:59:53.66 0.net
If only they were just a little bit closer to the stage.

3: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 21:01:23.08 0.net
I no longer feel like buying standard seat tickets at this point.

2: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 21:00:41.83 0.net
Doesn’t your ass get sore?

4: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 21:03:15.42 0.net
Why the hell should I have to stand up throughout an entire concert anyway?

5: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 21:05:14.98 0.net
I’ve never bought family seats before. How is it?

6: 名無し募集中。。。 2015/08/13(木) 21:05:56.51 0.net
Well, if I was to briefly summarize the experience: you get to sit.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK Interviews: DANCE☆MAN

Posted by Henkka on March 13, 2016
Posted in: Other. 1 comment

danceman

Morning Musume’s biggest hit and one of the defining songs of the era — “LOVE Machine.” It was with this overwhelmingly brilliant song that DANCE☆MAN became involved with Morning Musume as their arranger, setting the stage for their inevitable rise to the top. This man — a descendant from Planet Mirrorball down to Earth — who also enjoys singing misheard Japanese lyrics on top of classic soul/funk/disco classics. How does (and how doesn’t) he remember that frenzied era in the group’s history?

— Could you tell us again about how you became to be involved with “LOVE Machine”?

DANCE☆MAN: At the time I was regularly performing at the dearly missed Velfarre. One of the recording directors came over to the venue and told me Tsunku♂ wanted to meet me, so I said “sure!” and later went over to meet him at his office — looking exactly the way I do now, of course.

— As a space alien from Planet Mirrorball.

DANCE☆MAN: Right. At the time I was even riding on trains looking like this — though I eventually stopped and started dressing more like a human being to avoid the trouble I was getting into. (laughs) In any case, I went to meet Tsunku♂ looking like this, and he told me he’d especially liked one of the songs on an album of mine: a song called “Dance-bu Buchou Nanbara” that is a “misheard lyrics” cover of Earth, Wind & Fire’s “Boogie Wonderland.” He told me he loved the sound and vocal processing, and he wanted me to lend him a hand. He told me it was going to be for Morning Musume’s new song and I told him I’d be glad to do it. The only thing he apologized to me about is that we really didn’t have a lot of time. (laughs)

Read more…

Tokunaga Chinami reports in after a month of studying abroad: “I can’t speak English at all.”

Posted by Henkka on March 12, 2016
Posted in: 2ch, Berryz Koubou. Tags: Tokunaga Chinami. 7 comments

59aa3307

1: 名無し募集中。。。 2016/01/19(火) 17:30:49.61 0.net

It’s now been over a month since I started studying abroad! I still can’t speak English at all. (^^) I try to strike up conversations at restaurants or when I’m buying ice cream or stuff, but I’ve gotten into the bad habit of getting through those conversations by just smiling a lot. (laughs)

Still, I’m so glad I decided to come study abroad. (^^) I’ve made friends with lots of people I would’ve otherwise never met in Japan, and I have the support of so many people here! So that’s why I’ll definitely become able to speak English!!! To start off, I have to start by cutting back on using gestures so much. (laughs)

I have school tomorrow so I’m going to go sleep now!
Good night 🌝❤️
#myfirsttimethinkingaboutmystudiesthisseriously
#fornowimkeepingadaily
#English
#diary
#school
#fun!

https://www.instagram.com/p/BAo2mIxhj77/

4: 名無し募集中。。。 2016/01/19(火) 17:32:53.84 0.net
Well duh.

Read more…

What’s the point of wearing wota T-shirts at concerts?

Posted by Henkka on March 12, 2016
Posted in: 2ch, Wota. 6 comments

650caf28

1: 名無し募集中。。。 2015/08/21(金) 10:53:27.32 0.net
Please do tell if I actually have anything to gain by doing so.

2: 名無し募集中。。。 2015/08/21(金) 10:56:09.75 0.net
It increases loyalty.

3: 名無し募集中。。。 2015/08/21(金) 10:57:42.53 0.net
Serious reply: it’s just comfortable. Plus, when you wear one, you get into that wota mode as if by magic.

171: 名無し募集中。。。 2015/08/21(金) 13:46:53.27 0.net
>>3
That’s true about the wota mode. It’s sort of like what uniforms do for athletes.

185: 名無し募集中。。。 2015/08/21(金) 14:38:49.02 0.net
>>3
This, I think. Also, you feel glad if you see someone else besides you wearing a shirt of that less-popular member you both like.

Read more…

What do the Hello! Project arrangers actually do?

Posted by Henkka on March 8, 2016
Posted in: 2ch. 5 comments

AKIRA

1: 名無し募集中。。。 2014/08/15(金) 20:08:49.90 0.net
Because I don’t really know the answer to be honest.

2: 名無し募集中。。。 2014/08/15(金) 20:10:03.69 0.net
>>1
Well, it depends on the arranger. But as a general rule, the composer comes up with the melodies and everything else is the arranger’s responsibility.

3: 名無し募集中。。。 2014/08/15(金) 20:11:06.25 0.net
It’s the job of completing a song.

8: 名無し募集中。。。 2014/08/15(金) 20:14:12.32 0.net
Well, you know how a song can sound completely different if you play it on a piano versus if you play it on a guitar? What the arranger does is take the melody created by the composer, figure out the mood the song needs to have, and choose the most fitting instruments to make it happen.

6: 名無し募集中。。。 2014/08/15(金) 20:12:42.62 0.net
The composition is the bones of the song.
The arrangement is the flesh around the bones.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK Interviews: Tsunku♂

Posted by Henkka on March 8, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 3 comments

tsunku

— I’ve heard so much about you from Lily Franky, who helped organize Sharan Q’s concerts.

Tsunku♂: Lily is the first celebrity I met after moving to Tokyo. Well, I don’t know if celebrity is the right word to describe him, but he was the only person I could depend upon. He was like my life coach. Lily Franky was the one person who would listen to whatever was on my mind.

— Lily’s told me you’d force him to watch Minami-Aoyama Shoujo Kagekidan‘s videos with you.

Tsunku♂: That’s right. (laughs) He liked idols, too, but mostly just the older ones. So I’d show him those videos and be all, “you have to get to know some of these newer idols, too!“

— Later on, you had Canary Club and Tokito Ami cover their song “SWEET & TOUGHNESS.” What made you get into that group in the first place?

Tsunku♂: Not to sound like the lyrics of “Single Bed,” but at the time I was really actively trying to resist being exposed to society’s trends. Before we made it big, I never watched TV, never listened to the radio, and whenever I happened to hear a song that was popular those days, it made me so annoyed. Like, “why is crap like this popular?!” Anyway, our record label, BMG Victor, ended up merging with Fun House, Nanshou’s (Minami-Aoyama Shoujo Kagekidan) record label. They had a bunch of samplers laying around so I just grabbed one, not thinking about it. I checked it out without knowing what I was even looking at, and I just got so hooked. It was something even Nanshou themselves were saying back then: “we have cute girls, but we also have ugly girls!” There was something so funny to me about that balance of the group. I thought that was pretty groundbreaking for an idol group. The group had members that made you think they’d be much better off without them!

Read more…

The hidden gems of Hello! Project music

Posted by Henkka on March 6, 2016
Posted in: 2ch. 19 comments

maimaiheadphones

1: 名無し募集中。。。 2016/01/16(土) 21:05:41.01 0.net
Ai to Taiyou ni Tsutsumarete (Morning Musume ’05)

5: 名無し募集中。。。 2016/01/16(土) 21:09:31.57 0.net
21seiki

14: 名無し募集中。。。 2016/01/16(土) 21:18:56.33 0.net
Miss Love Tantei
18 ~My Happy Birthday Comes!~
Pira Otome no Negai

Someone on here just told me about these the other day.

16: 平均点マイナス10 ◆wAkApBUsJQ 2016/01/16(土) 21:19:54.88 0.net
>>14
Miss Love Tantei is a good one, right?

18: 名無し募集中。。。 2016/01/16(土) 21:23:39.14 0.net
Musume has a lot of good early coupling songs, like MEMORY OF SUMMER ’98 and Tatoeba.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Asakura Kiki Danbara Ruru Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Funaki Musubu Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Ichii Sayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Katsuta Rina Kawamura Ayano Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Miuna Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Niinuma Kisora Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Yui Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress