Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Hello! Project COMPLETE ALBUM BOOK Interviews: Tanaka Nao

Posted by Henkka on March 2, 2017
Posted in: Other. 7 comments

tanaka_nao

Tanaka Nao is known for his numerous arrangement works incorporating the trends and mannerisms of American R&B, including Minimoni’s “CRAZY ABOUT YOU,” Goto Maki’s “SOME BOYS! TOUCH,” Morning Musume’s “It’s You” and High-King’s “Destiny Love.” We talked to him about his career thus far — which also includes some more eccentric works such as °C-ute’s 4/4 disco tune “Disco Queen,” Berryz Koubou’s very Japanese-styled “Kacchoee!” and Michishige Sayumi’s “Shabadabadoo~.”

— I want to begin by asking you about the origins of your career in music.

Tanaka: I was already doing piano in kindergarten — but only learning how to play it. I became interested in actually listening to music only when I came to like SOUTHERN ALL-STARS and one day realizing I could cover their songs on the piano. This was back when I was in junior high school. I also started playing the guitar around then. In high school, the popular stuff everyone was listening to were bands like BACK DROP BOMB, KEMURI and SCAFULL KING, and so I formed one of those sorts of “mixture rock” bands similar to them.

— I feel like R&B is one of the cornerstones of your arrangements, so I’m surprised to hear you were in fact previously playing in mixture rock bands — of all things.

Tanaka: Well, see, through playing in those bands, I realized that what appealed to me most were the riffs. The riffs were cool. Then I also started listening to hip hop and R&B with similarly strong riffs. The first thing that blew my mind was Noreaga’s “Superthug,” produced by The Neptunes. The whole song consists entirely of rapping, the drums, and a clavinet — nothing else. I was going “what the hell is this?!” (laughs) Around those days, there were quite a lot of producers like the Neptunes or Timbaland whose material was a bit “out there.” So I figured, if it was okay for them to do that kind of sound and have a battle of ideas like that, then maybe I could give it a shot, too. That’s when I started track making myself.

Read more…

Miyamoto Karin: “I love UK rock!”

Posted by Henkka on March 1, 2017
Posted in: 2ch, Juice=Juice. Tags: Miyamoto Karin. 27 comments

1: 名無し募集中。。。 2016/11/01(火) 23:15:41.50 0.net

@sasasayu_min
Following a discussion about the band OKAMOTO’s on We are Juice=Juice:

Takagi: Just knowing your personality, no one would expect you to like any band type music, would they?
Miyamoto: But I love UK rock! I like bands such as Blur or Bloc Party. I think the fans have been surprised to hear this, too.

3: 名無し募集中。。。 2016/11/01(火) 23:17:33.63 0.net
I wonder who influenced her to listen to that sort of stuff?

18: 名無し募集中。。。 2016/11/01(火) 23:21:58.78 0.net
Her dad?

17: 名無し募集中。。。 2016/11/01(火) 23:21:33.18 0.net
Blur… now that’s nostalgic.

19: 名無し募集中。。。 2016/11/01(火) 23:22:52.03 0.net
I’m not so much surprised as I’m… like… This is the first time in my life even hearing the name “Bloc Party.”

Read more…

Take-chan is growing more and more beautiful by the day

Posted by Henkka on February 25, 2017
Posted in: 2ch, ANGERME, Juice=Juice. Tags: Miyamoto Karin, Takeuchi Akari. 9 comments

1: 名無し募集中。。。 2016/12/08(木) 17:33:47.84 0.net
ノリ・ 。・リ< So cuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuute!!!!!!!!!!!

3: 名無し募集中。。。 2016/12/08(木) 17:34:42.12 0.net
Yeah. She’s become especially girly just as of late, hasn’t she?

16: 名無し募集中。。。 2016/12/08(木) 17:38:35.98 0.net
She really is cute.

15: 名無し募集中。。。 2016/12/08(木) 17:38:31.76 0.net
Every now and then I’ll notice a chubby girl who resembles Take-chan. But recently I’ve been wondering: do they appear chubby to me because they look like Take-chan, or is it just that all girls who are chubby remind me of Take-chan?

Read more…

Takeuchi Akari wears Peach John underwear!

Posted by Henkka on February 25, 2017
Posted in: 2ch, ANGERME. Tags: Takeuchi Akari. 15 comments

1: 名無し募集中。。。 2017/01/15(日) 02:19:36.65 0.net

170114 Young Town Doyoubi
Akashiya Sanma, Okamura George, Iikubo Haruna, Kudo Haruka, Takeuchi Akari

(After a brief discussion about Peach John underwear in general…)

Sanma: So this brand of underwear is popular among your generation, huh.
Takeuchi: Right.
Iikubo: A lot of people our age wear them, yes.
Sanma: So even you wear Peach John?
Takeuchi: I do, yes. (laughs)
Sanma: Wooow.
Takeuchi: “Wooow.” (laughs)
Kudo: “Wooow.” (laughs)
Sanma: What about you? (laughs)
Kudo: I don’t, no. (laughs)
Iikubo: (chuckles)
Sanma: Hahahaha. Ah, I know! You must wear, like… You wear underwear with anime prints on them, don’t you?
Iikubo & Takeuchi: Hahahahahaha!!
Kudo: Um, I’m not a grade schooler anymore. (laughs) I don’t wear anything like that either, no.
Takeuchi: Something like Shimamura then? (laughs)
Sanma: That’s another brand for grade schoolers though, right? (laughs)
Kudo: It is!
Sanma: Ah, it is, isn’t it? (laughs)
Kudo: Uh-huh…
Sanma: Alright, that’s it for this corner.
Iikubo: Yes.
Sanma: Ah! I made her angry.

27: 名無し募集中。。。 2017/01/15(日) 02:31:11.96 0.net
You don’t need to be Sanma to be going “wooow” over this.

Read more…

Hello! Project COMPLETE ALBUM BOOK Interviews: Yuasa Koichi

Posted by Henkka on February 24, 2017
Posted in: Other. Leave a Comment

yuasa_koichi

Having arranged over 60 songs for Hello! Project, including the likes of Melon Kinenbi’s “Akai Freesia” and “Nikutai wa Shoujiki na EROS,” Berryz Koubou’s “Jiriri Kiteru” and “Munasawagi Scarlet,” °C-ute’s “Aitai Lonely Christmas,” as well as Aa’s! “FIRST KISS” and “Masayume,” Yuasa Koichi is one of the “bread-and-butter arrangers” of Hello! Project. Having originally debuted as a member of band Twenty-four, he went on to becoming a touring member for Shiina Hekiru before finding himself involved with Hello! Project. Through this interview, we learn a little bit about how he’s able to do what he does best with his arrangements: pulling off multiple things simultaneously while blending those various, conflicting elements in a clever way — and how delicate it can be to maintain that balance.

— The first Hello! Project song you worked on was Melon KInenbi’s “Akai Freesia,” wasn’t it?

Yuasa: That’s the first song that had my name in the credits, but I’d actually been helping around quite a bit before that.

— Is that right?

Yuasa: Yes. Guitarist Ubukata Shindo, who played with me in this band called Twenty-four, had been working for Tsunku♂ as an engineer on a bunch of Hello! Project and other Tsunku♂-produced songs. He was starting to get busier, and that’s when he asked me to help out. At first, the two of us worked together as a unit (by the name of 23’s) on song arrangements, chorus arrangements, and even project assistant duties. We did quite a bit of work together. Rather than being outside arrangers per se, our job description was more like being assistants to Tsunku♂.

Read more…

Hello! Project COMPLETE ALBUM BOOK Roundtables: Oomori Seiko × Usuta Kyosuke × Tsurugi Mikito

Posted by Henkka on February 19, 2017
Posted in: Other. 4 comments

oomori_usuta_tsurugi

— Could you begin by talking about your personal favorite Hello! Project albums?

Tsurugi: I like Matsuura Aya’s First KISS and x3. Her first album is often called a masterpiece by fans. There was something about Matsuura back then that you can only hear on that album. Idols sometimes tend to “de-idolize” — for Matsuura, that change into “singer” came rather quickly. Her debut was the only album where she was purely an “idol,” but even on that release there was already a mix of both youthfulness and maturity. She had the technical skill that made her seem like the complete package, but she also had that youth and that idol-ness about her. And that expressiveness… the variation she showed on each and every song. I don’t think that album has much of the so-called “Hello! Project flavor” on it. It just maintains a fantastic balance throughout. She’s never going to make an album like that again. With that said, I also like her third album a lot.

— That one’s great, but in a different way from the first album, right?

Tsurugi: She showed so much growth. I actually prefer the album tracks on that release more than the singles. In short, it just has so many songs I like. Back then, whenever Matsuura was releasing a new song I was always both nervous and excited, and so to suddenly receive an album with this many songs I loved… You know what I mean?

Oomori: Matsuura’s singing always really stands out, so when she puts out an album, they’ll have those those certainsongs on there that can be a touch weaker in the sound department — you know, the not-as-serious “album tracks.” And it’s actually those songs that I tend to prefer from Matsuura.

Read more…

Hello! Project COMPLETE ALBUM BOOK Roundtables: Koide Yusuke × Hyadain × Namba Kazumi

Posted by Henkka on February 10, 2017
Posted in: Other. 9 comments

koide_hyadain_namba

Namba: Seeing as this book is about the albums of Hello! Project, we’ve each been asked to list five of our favorite Hello! Project album songs.

Koide: I must begin by saying that out of all Hello! Project albums, past or present, Berryz Koubou’s first album might be the best one out of any of them. I’m afraid that might be the case.

Hyadain: You’re afraid? (laughs)

Koide: Berryz Koubou’s 1st Chou Berryz and Dai ② Seichouki might be the best of them all — conceptually as well as in terms of their degree of perfection. Like, if you were to look at specific songs here and there, it’s not like there’s not a single track on there that’s not a bit… you know? (laughs) But they both have overarching stories and the songs all serve a meaning. Both releases stand on their merits as concept albums. When you listen to H!P releases with that mindset, there are actually a couple of other conceptual albums like that as well. v-u-den’s Suite Room No.1 comes to mind — that’s a good one to listen to in order.

Hyadain: Hmm. I’ve never done that.

Koide: v-u-den only released that one original album which means it has all their singles up until that point. That’s the main draw for most people. But the concept is that it’s a “hotel” — the album actually begins with the group checking-in.

Read more…

Nakazawa Yuko gives speech to members on the first day of Morning Musume’s 20th year

Posted by Henkka on February 6, 2017
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Nakazawa Yuko. 12 comments

1: 【中国電 – %】 ◆fveg1grntk 2017/01/28(土) 21:09:33.12 0.net

@sasasayu_min
Hello! Con Fukuoka
Tsugunaga: “Our great senior, Nakazawa-san, came to see our performance today. I thought it might’ve been because today is the anniversary of Morning Musume’s debut, but she said: “no, I came because it’s your final Hello! Con tour.” And she said those words to me with a serious look in her eyes, with not a hint of flattery. When I told her I was about to cry because of what she’d just said, she replied: “stop lying — I don’t see any tears.” I was desperately trying to pinch the back of my hand, but I couldn’t get even one tear out…”

@sasasayu_min
Tsugunaga: “Before the concert when we all gathered around and Ayacho said “congratulations to Morning Musume on your major debut anniversary,” Nakazawa-san suddenly appeared and said “it’s thanks to all of you for continuing to do your best.” When Harunan heard her say those words, tears just started pouring down her face. I felt so frustrated and jealous when I saw that! Like, that’s the reaction I wanted to show Nakazawa-san!”

3: 名無し募集中。。。 2017/01/28(土) 21:10:35.01 0.net
I cried.

5: 【中国電 – %】 ◆fveg1grntk 2017/01/28(土) 21:11:59.26 0.net
。・゚・(ノД`)・゚・。

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Akiyama Mao Asakura Kiki Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Mitsui Aika Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Morito Chisaki Murakami Megumi Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okai Chisato Ozeki Mai RuRu Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yamaki Risa Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress