Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:34:09.93 0.net

@****
When Okai tried to approach the wota during a fan participation thing at the event, she was stopped about three times by security before she finally snapped at them: “What?! It’s fine! Nothing has ever happened to me! H!P’s fans are fine!” You could see she was seriously pissed off while still keeping her smile. I cried.

@****
6/21 Okai Chisato birthday event (2nd performance)
…
There were around 10 wota on stage to dance “Dance de Bakoon!” together with Okai-chan. She tried to get two of them to move closer to her, but they were stopped by the staff. “What!? It’s fine! H!P’s fans are fine by nature!” (laughs)

10: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:37:26.66 0.net
So even Okai-chan trusts the wota, huh.

16: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:38:10.95 0.net
Well, if by any chance something did happen, it’d be the staff’s fault. Of course they’ll stop her.

21: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:38:53.33 0.net
Would someone really cause such an incident at a fan club event?

24: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:39:05.48 0.net
There’s never been a problem even with the members riding along with fans on the same buses.

25: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:39:11.74 0.net
But it’s like, if you’re just going to end up stopping them, why bring any wota on stage in the first place?

30: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:39:57.36 0.net
>>25
It’s a pretty big compromise on their part as it is.

54: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:42:42.35 0.net
>>30
But if there’s always a danger of something bad possibly happening, why make that compromise at all?

56: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:42:56.35 0.net
Of course the staff has to stop that. I wish she’d realize that.

67: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:44:33.39 0.net
The wota must’ve been happy though. That’s so kind of her.

104: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:47:39.27 0.net
Okai… you need to understand that not everyone you come across is a good-natured wota.

132: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:50:17.27 0.net
This must’ve made the wota happy, but Okai probably got a good scolding for this backstage.

178: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 23:54:31.66 0.net
Her best way of handling this would’ve been to say “I’m sorry, they’re exaggerating, but I guess it’s just a sign of the times…”

281: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:04:54.22 0.net
Yeah, but having your idols say something like this makes the fans so happy.

312: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:07:51.93 0.net
Don’t forget the pianica guy.
NO MORE PIANICA.

756: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 01:05:03.56 0.net
Those reports are way too brief to describe it accurately.

Firstly, about Okai changing the positions of some wota. That was because there was this girl wota in the front who wasn’t confident about her dancing and looked like she was embarrassed, so Okai just got her to change places with a male wota at the back. Okai herself didn’t move then, so neither did the staff.

After that, she was stopped by the staff when she approached the wota to show them their new standing positions because she wanted to change it around a little as it was getting a cramped during the sideways dance steps.

778: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 01:14:29.19 0.net
Naturally the staff have to go in to stop them for her protection. At the end, Okai-chan, too, realized that and did as the staff asked. I was watching it just being happy about Okai-chan trusting us, but I also recognized that the staff had to do their job. It’s not like the staff were the villains here or anything.

898: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 01:51:15.29 0.net
I’m sure you guys already know this, but the staff Okai snapped at are the same guys who work at all these FC events. (laughs) The atmosphere remained very friendly all the way through.

905: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 01:56:18.63 0.net
They wrote Okai-chan was “pissed off” but she was really just whining at them a little. The staff, too, were just wryly smiling and saying like “please Okai, you can’t.” The wota were all going “Okai-chan’s such a good girl. How cute.” and realizing it couldn’t be helped. So it’s not like this is going to cause any repercussions or fallout on anyone.

977: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 04:41:32.59 0.net
That’s very Okai-chan-like.

Okai’s first alcoholic beverage after turning 20:
champagne!

1: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:20:46.98 0.net

I’ve turned 20!
The first alcohol I had was champagne.
It was bitter… (laughs)
I wonder if I can get used to the taste?

http://gree.jp/c_ute/blog/entry/686839165

2: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:21:21.84 0.net
All wota: “(…that is such a complete and utter lie…)”

9: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:24:15.77 0.net
Okai: “The first alcohol I had was champagne (5 years ago).”

6: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:23:12.39 0.net
Psh, like the Okai household actually has any champagne. They have nothing but cheap booze.

7: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:23:37.06 0.net
She’s so being made to drink beer by her dad and his friends.

11: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:25:43.77 0.net
So Okai, Nakajima and Hagiwara went to a host club and ordered a champagne pyramid, huh.

15: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:27:02.92 0.net
Okai Papa probably just gave her some cheap sparkling wine and lied to her that it was real champagne.

20: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:28:45.82 0.net
Yeah, like everyone hasn’t had their first drink by the time junior high ends.

23: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:30:37.03 0.net
Shimizu, too, had champagne as her first alcoholic drink.

26: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:31:33.93 0.net
I wonder what sort of a drunk Okai-chan is?

25: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:30:54.09 0.net
I want to drink with Okai-chan and make lots of dirty jokes.

30: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:36:52.92 0.net
I want to secretly watch over Okai-chan and Airi drinking.

34: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:41:12.56 0.net
I want to shower Nacky with champagne.

38: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 00:46:39.46 0.net
I would’ve wanted Okai-chan’s first drink to be beer.

40: 名無し募集中。。。 2014/06/22(日) 01:00:47.39 i.net
We’ll probably be seeing the first pics of her holding a beer and going “kanpaaai!” by next month at the latest.

Henkka: Happy birthday to Okai, and congratulations for becoming of legal drinking age! I’m very much looking forward to all future reports of her drinking adventures. And as for the birthday event, someone did a good job of summarizing it in another thread:

451: 名無し募集中。。。 2014/06/21(土) 21:25:46.55 O.net
Today’s Okai-chan was very rock’n’roll.
“Fuck you, Cool Hello!”
“Fuck you, increased security measures!”
“Fuck you, new songs!”

Sources: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/39485635.html, http://matomeldo.doorblog.jp/archives/39485747.html