Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/06/23 00:22:11
So has someone gotten deceived again lately?

11: 名無し募集中。。。 2013/06/23 03:49:25
She’s always talking so casually to her fans. People in their mid-to-late teens, she’ll freely tap them on the shoulder and stuff.

14: 名無し募集中。。。 2013/06/23 08:12:52
>>11
And as for fatties, she’ll punch them in the stomach.

17: 名無し募集中。。。 2013/06/23 12:41:15
>>14
Seriously?

19: 名無し募集中。。。 2013/06/23 12:44:56
>>17
I saw her with this fat wota at an individual handshake event, and she went:
ﾉﾉl∂_∂’ﾙ＜ “Are you pregnant?”
…as she was laughing and punching him in the stomach.
I was a little jealous. (laughs)

26: 名無し募集中。。。 2013/06/23 15:06:27
>>19
For real?!

29: 名無し募集中。。。 2013/06/23 15:11:28
>>19
Wow. (laughs)

20: 名無し募集中。。。 2013/06/23 12:46:38
I want to be punched by Miyabi-chan. Now I just need to get fat.

27: 名無し募集中。。。 2013/06/23 15:07:28
If it’ll get Miya to touch me, I’ll fatten myself up, too.

28: 名無し募集中。。。 2013/06/23 15:08:57
I have a constitution that won’t allow me to gain weight, so maybe I’ll have her chop me instead.

25: 名無し募集中。。。 2013/06/23 13:46:09
Miyabi-chan’s hostess techniques are masterful.

35: 名無し募集中。。。 2013/06/23 17:10:35
Tsun, dere, casual talk, honorific speech… I know it’s just a hostess technique mixing all of them together, but I can’t help but be deceived by her…

36: 名無し募集中。。。 2013/06/23 17:16:59
With her looks, her friendly smile, her casual talk and touching? Anyone would fall for her. ＞＜

37: 名無し募集中。。。 2013/06/23 17:22:20
Definitely.

38: 名無し募集中。。。 2013/06/23 17:24:07
How does she interact with female wota?

40: 名無し募集中。。。 2013/06/23 18:32:10
>>38
She praises their nails, accessories, fashion… there was this one female wota who was on cloud nine after Miyabi-chan praised her cute smile.

39: 名無し募集中。。。 2013/06/23 17:24:08
I sort of expected her to be this self-important, unsociable type because she’s beautiful, but there’s not even a hint of that. The fact that she’s so nice… she got me.

43: 名無し募集中。。。 2013/06/23 20:44:41
I saw her happily slapping a senior high student at the Yamada Denki handshake event.

44: 名無し募集中。。。 2013/06/23 21:56:08
>>43
They must feel like younger brothers to her.

45: 名無し募集中。。。 2013/06/23 22:02:54
That must be it.

52: 名無し募集中。。。 2013/06/24 03:43:50
At signing events, she doesn’t just sign her name and give it to you. She talks to you while she’s signing, and she’ll take the time to properly talk to you before handing it to you. I seriously thought she was a goddess. She’s always had this amazing hospitality towards the wota: even around seven years ago at the Yomiuri Land handshake event, she was giving her utmost effort and cheerfully greeting everyone even though it was blazing hot outside.

54: 名無し募集中。。。 2013/06/24 12:36:24
So nice.

I didn’t even say anything, but Natsuyaki still went:
“I’m sorry, it’s too loud so I can’t hear you, so
please come again and tell me what you said then, okay? ☆”

1: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:48:54

@hakata_ekimae
When I went in for a final handshake, I didn’t even say anything but Natsuyaki still went: “Huh? What? I’m sorry, it’s too loud so I can’t hear you, so please come again and tell me what you said then, okay? ☆”
The one and only hostess in Berryz.

2: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:50:27
So this is how they get you to buy more, huh.

4: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:51:05
That’s somehow funny.

6: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:51:36
I can so easily picture that in my head. (laughs)

8: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:52:14
She’s too good. Natsuyaki’s a pro.

9: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:52:51
Seems fun.

10: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:54:13
That sounds so very like her.

11: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:55:06
This isn’t something you could teach someone — it’s something you’re born with. Just like countering and punching in boxing.

17: 名無し募集中。。。 2013/06/22 20:57:48
I’m pretty sure I’d go bankrupt if she was a Ginza hostess.

27: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:06:38
Even if it’s just for one night, I’d like to see what’d happen if they left Miyabi-chan working in a hostess club.

38: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:22:04
I really don’t get you Natsuyaki wota. If you go to a real kyabakura, you’ll get girls who are both prettier and who will flirt with you even more.

39: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:23:30
I don’t care about kyabakura.

42: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:24:27
Which kyabakura exactly do Berryz Koubou work at? It’s Berryz that I love.

44: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:26:01
I like Miyabi-chan, not some kyabakura girls. I’ve been watching over her ever since she was little.

47: 名無し募集中。。。 2013/06/22 21:34:52
Miyabi-chan is so intimate with everyone, it’s like everyone is an old childhood friend of hers.

52: 名無し募集中。。。 2013/06/23 02:42:45
I’m not a wota, but if it’s Miyabi-chan, it feels like I’d blow 500,000 yen [US$4,960] on her straight away.

Tell me more legendary handshake event stories
with Natsuyaki Miyabi-chan

1: 名無し募集中。。。 2012/08/06 00:01:24
Please do.

5: 名無し募集中。。。 2012/08/06 00:07:11
When I asked Miyabi-chan to tell Risako to draw her eyebrows more properly, she just died laughing.

6: 名無し募集中。。。 2012/08/06 00:19:59
I’ve told this story countless of times already, but anyway. At the handshake event of the Izu bus tour, Risako was feeling unwell so the line was stopped for a while just before me so she could take a break. When it started again, there was of course no one before me so I just went in as if it was your usual, light-speed handshake event, moving along by myself. But as I was trying to move forward after shaking hands with Miyabi, she literally pulled me back to her and looked at me, eyes all sparkly. That’s when I fell in love with her. I still can’t forget about that time.

9: 名無し募集中。。。 2012/08/06 00:45:56
The other day at a signing event when I said “I can see the top of Miyabi-chan’s head so well from here“, she adjusted her posture so she was no longer hanging over the table and laughed. (laughs)

16: 名無し募集中。。。 2012/08/06 07:34:12
Miyabi-chan really agreed with me on something and excitedly went “Yes! That’s absolutely right!!” while suddenly pulling my hands towards her chest. It left me with the best feeling ever.

17: 名無し募集中。。。 2012/08/06 07:45:21
Her fans will definitely increase with each handshake event they do.

19: 名無し募集中。。。 2012/08/06 11:46:59
Just reading this thread is making me like Miyabi-chan.

Henkka: Miyabi has her post-idol career all set up, too.

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/30033057.html (jp)