Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:39:29.89 0

I met with Mano-san!!
Nakanishi Kana

Hi there! (*^o^*)

We went to have dinner and go shopping with Mano-san and Take-chan today!
It was great seeing Mano-san again for the first time in a while.
I had so much fun!

Mano-san, I love youuuu!!
http://ameblo.jp/smileage-submember/entry-11540683825.html

2: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:40:18.51 0
Mano-chan…

3: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:41:28.90 P
Mano: “You two are watching my drama, aren’t you?“

4: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:42:44.68 0
Mano-chan: “So what do you two get up to on Friday nights? Do you watch TV and stuff?”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

5: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:43:37.07 0
100,000 yen [US$987.05] just for being able to attend this dinner would be cheap.

6: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:43:57.66 P
Fuku-chan is in danger.

8: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:44:42.94 0
She’s probably gonna reach out to Maimi and others after this.

10: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:46:07.75 0
Mano: “Why don’t you guys ever write about my drama on your blogs?”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

14: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:47:06.46 0
Mano-chan: “Do you guys wanna come hang out at my house next Friday?”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

22: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:49:52.84 0
Mano-chan: “It’s on my treat so you can have anything you want. What would you like?“
Takeuchi: “Umm, spaghetti or-“
Mano-chan: “Huh? Did you just say Esper?“
Nakanishi & Takeuchi: “…“

23: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:50:54.39 0
Mano-chan: “So what have you two been up to lately? Sorry, I’ve been in Toyohashi all this time so I’m kinda out of the loop. Aren’t you going to ask what I was doing there?“*
Nakanishi & Takeuchi: “…”
(* TL note: Toyohashi is where they’re shooting Mano’s drama.)

24: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:52:03.85 0
This is becoming pretty much a do-or-die situation for those two. (laughs)

25: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:52:08.68 0
Mano-chan: “You guys don’t have to think about my feelings or whatever, it’s okay for you to start writing your thoughts about my drama on your blogs! Okay?”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

28: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:53:04.72 0
Mano-chan: “Back when I first joined H!P, I remember learning all sorts of things from my seniors’ drama shows, too～”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

32: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:53:58.81 0
Mano-chan’s scary. I can’t believe she summoned them to her. (laughs)

33: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:54:08.50 0
It’s nice how these threads come about just for the word “Mano-chan” appearing on their blogs. (laughs)

44: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:58:35.78 0

Mano-san, I love youuuu!!

Also!
The other day we had a photo shoot for the Summer H!P concert goods.

I couldn’t help but laugh at the way she changes the topic. (laughs)

45: 名無し募集中。。。 2013/05/29(水) 23:59:14.46 0
Mano-chan: “Why don’t you two blog about your thoughts on the drama? You guys don’t care about me now that I’ve graduated… That’s it, isn’t it…?”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

53: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:04:02.56 0
Mano-chan: “Kananan, you always go to sleep so early on Fridays, right?”
Nakanishi: “…“

59: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:09:16.90 0
I wonder if Hollywood could make this thing into a movie? Jack Nicholson in the role of Mano-chan.

62: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:10:30.62 P
Mano-chan: “Ah, sorry! Did I make you guys wait?”
Nakanishi & Takeuchi: “Ah, Mano-san, hi! Sorry but we have to get goi-”
Mano-chan: “I’m sorry guys, you probably wanted to know about where the story goes from here on, right? Sorry but that’s still a secret so I can’t tell you!“

66: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:16:32.04 0
Mano-chan: “Back when I’d just joined H!P, I was always asking my seniors about their work.“
Nakanishi & Takeuchi: “…“
Mano-chan: “By the way, do you two have anything you want to ask me? If not, that’s fine, too.“
Nakanishi & Takeuchi: “…“

68: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:17:56.89 0
Mano-chan: “I’m always reading your blogs. These days you never write about what’s on TV, even though you used to do that all the time.”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

70: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:20:10.24 0
The H!P members who are watching Mano’s erotic drama:

Nakanishi Kana — “I recorded it!!”
http://ameblo.jp/smileage-submember/entry-11509495627.html

Take-chan — “Mano-chan has a drama coming up! I’ll definitely have to watch it!”
http://ameblo.jp/smileage-submember/entry-11509617175.html

Fukumura Mizuki — “I’m looking forward to her drama starting tomorrow.”
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11509595111.html

Maimi — “I’m so looking forward to the first broadcast!”
http://gree.jp/c_ute/blog/entry/665721678

74: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:23:33.84 0
>>70
And not a single one of them has blogged about their thoughts on it. (laughs)

77: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:24:59.99 0
>>74
This is just awful.

73: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:22:50.07 0
Mano-chan: “If you want to increase the number of viewers on your blogs, I recommend writing about your seniors’ work. Especially drama shows and stuff.”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

76: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:24:30.77 0
She keeps making life difficult for them even after graduation. (laughs)

79: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:25:53.57 0
Mano: “Do you mind if I just go straight to the point?“
Nakanishi: “I need to get going now.“

89: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:31:54.65 0
These two can still go for the “I didn’t really get it” technique, but Maimi and Fuku-chan won’t be able to get away with just that.

92: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:33:17.88 0
Mano: “You and Fuku-chan are friends, right? Do you mail each other a lot?”
Take: “Yeah, we did just now.”
Mano: “Huh, that’s weird. I thought I’d mail Fuku-chan to ask her to hang out, but all my mails just bounce back with an error.”
Take: “…“

97: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:39:01.65 0
Mano: “Did you guys check out my drama already?”
Nakanishi: “I didn’t see it yet, but Take-chan told me the other day that she’d seen it…”
Takeuchi: “Huh?! … (why do only you get to escape?!)“

108: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:43:45.97 0
>>97
Mano-chan: “Really? What’d you think?“
Take-chan: “You were cute!“
Mano-chan: “Thanks. Anything else?“
Take-chan: “You were cute!“
Mano-chan: “I heard that already.“
Take-chan: “You were cute!“
Nakanishi: “No good. She’s broken.“

99: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:39:33.57 0
Mano: “Ahh… the filming is so tiring.”
Nakanishi & Takeuchi: “(here we go then…)“

115: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:47:39.53 P
Mano: “The director is thinking about making a sequel and he was asking if there are any good kids in H!P, so I recommended you two.”
Takeuchi & Nakanishi: “Please stop!“

118: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:50:03.55 0
Mano-chan: “Sorry for inviting you out so suddenly.“
Nakanishi: “Oh no, it’s fine!“
Mano-chan: “My schedule only had today and Friday open, and I figured you two might like to be in front of your TV’s on Friday night.“
Nakanishi & Takeuchi: “…“

120: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 00:50:17.78 0
Constant land mines. No matter what they talk about, it’ll always lead to her drama. (laughs)

133: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:03:04.99 P
Mano-chan: “You guys still haven’t seen it? That’s a bummer! But don’t worry, I put the first three episodes on my smartphone. Let’s watch them together right now!”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

135: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:04:12.61 0
>>133
Don’t watch it outside. (laughs)

146: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:11:13.04 0
Mano-chan: “Lately Maimi-chan doesn’t want to hang out with me…”
Takeuchi: “Ah, really?”
Mano-chan: “You know why? Well, of course you wouldn’t. It’s because I’m actually an esper! Hey, and speaking of espers…”
Nakanishi & Takeuchi: “…“

148: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:14:24.06 0
Nakanishi: “I wrote on my blog that I’d record it, but I messed up with the scheduling. Bye!“

156: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:19:59.20 0
They probably thought “Oh no! She’s going to ask us about our thoughts on it!” and held a counter-plan meeting the day before.

162: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 01:31:42.66 0
Lately there’s guidelines circulating among H!P members as to what to respond to Mano-chan when she asks about it.

193: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 03:58:44.18 0
(*・`_Ｊ’・)＜ You have one week to present me with your written report including no less than a thousand words on your opinions and analysis of the drama.

178: 名無し募集中。。。 2013/05/30(木) 02:04:43.82 0
Takeuchi: “…but lately Juice = Juice has come about, too, so we’re-“
Mano: “Huh? Did you just say Esper = Esper?“
Takeuchi & Nakanishi: ” “

Henkka: Is it just me or is what Mano’s doing starting to resemble sexual harassment?

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/28619525.html (jp)