(TL note: “erotic drama” of course refers to Mano’s new show Minna! Esper da yo!)
1：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:04:48.27 ID:0
I’m going to sleep already.
4：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:06:02.37 ID:0
Well played, Nakanishi. (laughs)
5：俯瞰の鬼アーシュ ◆0d6BWgzbeA ：2013/04/20(土) 01:06:09.37 ID:0
Ah, yep. This is a technique I often used back when I was her age, too.
6：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:06:34.76 ID:0
She’s so watching it.
10：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:07:18.00 ID:0
Announcing “I’m going to sleep now!” like that just seems so forced. (laughs)
231：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 13:05:24.89 ID:0
The events in chronological order.
Pre-broadcast (Nakanishi hugely excited over her beloved Mano-chan’s new drama):
Mano-chan must be busy but unbeknownst to her, I’m cheering her on!!
Her drama is starting tomorrow!! I’ve set up my recorder!!
A few days after the broadcast of the first episode (appearing as if she was busy so she hadn’t had time to watch it yet):
Lately I’ve barely had any time to watch TV so the only thing I managed to see was Ookami Kodomo no Ame to Yuki, but I’m happy I at least got to watch that much! I wanna watch all my recorded shows when I have the time again.
A few days after that (Kanyon leaks information about Kananan not being busy with anything at all):
Last night after work I was having a bath when suddenly I received an email from someone. It was from Nakanishi Kana: “What are you up to? I’m sooo bored!”
On the day of the broadcast of the second episode (“All I can do now is try my hardest to deceive them!“):
I’m going to sleep already.
11：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:07:20.28 ID:0
As expected. (laughs)
14：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:07:52.45 ID:0
Oda-chan is recording it as well as watching it in real time.
15：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:07:52.46 ID:0
Is she going to keep saying that every Friday? (laughs)
18：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:08:33.77 ID:P
It’d be weird for her to sleep just before Mano’s drama whom she so likes.
19：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:09:22.58 ID:0
Nakanishi is a perv.
20：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:09:31.36 ID:0
Someone ask her what she thought about it at the next handshake event.
21：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:09:33.74 ID:0
She’s definitely going to make this into a habit every Friday. (laughs)
24：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:10:25.86 ID:0
She’s watching it on her cellphone inside the futon while holding her breath.
27：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:12:16.92 ID:0
H!P members are going to learn bad words because of Mano’s super lewd drama. ＞＜
42：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:16:18.75 ID:0
I’m going to laugh my ass off from now on every Friday if any H!P members write on their blogs that they’re tired so they’re going to sleep.
44：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:16:46.25 ID:0
H!P members have all stopped talking about this drama.
I feel sorry for the members that mentioned it before it started airing. (laughs)
47：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:17:54.85 ID:0
I think Take-chan was saying that she’d watch it, too.
51：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:18:27.70 ID:0
I don’t think anyone knew how loaded with pervy jokes it’d be. (laughs)
53：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:18:49.20 ID:0
Someone make a list of everyone who talked about this drama before it began.
54：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:19:06.57 ID:0
I think Maa-chan’s safe.
57：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:19:48.42 ID:0
Next week she’ll blog about how either her recorder or her TV is broken.
63：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:21:38.38 ID:0
She must’ve been dumbfounded after seeing the first episode. I know I was.
66：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:22:54.63 ID:0
If I was watching this with my parents, it’d be so awkward I’d die.
68：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:23:45.79 ID:0
There’s no way she’s sleeping.
70：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:24:37.63 ID:0
Last week, too, she was saying that she hadn’t watched it yet.
“I’ll watch a bunch of episodes later when I have the time!”
Too funny. (laughs)
72：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:24:52.26 ID:0
I don’t think anyone was expecting it to be this vulgar.
79：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:26:36.77 ID:0
Based on the name alone it sounds like something you could happily watch with the whole family.
91：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:29:57.18 ID:0
If I was a girl, the first episode alone would just be too much for me and I’d stop watching.
93：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:30:14.84 ID:0
I can imagine Iikubo-san watching it while making weird sounds.
95：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:30:30.26 ID:0
Every Friday from now on, I’m going to be extremely excited to read about Kananan pretending like she’s not watching Mano’s drama.
98：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:31:58.96 ID:0
Let’s hear your thoughts on it already, Take-chan.
102：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:33:16.61 ID:0
This is their indirect sex education provided by the office.
113：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:40:12.93 ID:0
Right now Fuku-chan must be…
121：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:50:46.56 ID:0
Yajima, you were looking forward to it, too, right? So write your thoughts on it already. And it better be full sentences like always, dammit!
131：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 03:33:09.72 ID:0
Looking at it more carefully…
There’s an embarrassed smiley after “good night.” (laughs)
So she’s definitely well aware of it. (laughs)
138：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 04:27:01.98 ID:0
If only they were still doing Nama-Sma… Kananan would probably accidentally slip out the fact that she’s watching it and the members would all go into panic mode. It’s such a shame that we won’t get to see that.
142：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 05:49:08.86 ID:0
I can picture Oden and Kananan asking “what’s a Tenga?”
149：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 06:06:11.41 ID:0
Think about why Fukumura wrote about something irrelevant in her blog yesterday and only uploaded a three-shot picture with Oden and Kananan. They were obviously talking about the drama.
153：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 06:47:15.15 ID:0
Oden watches loads and loads of TV so her watching it is a given.
154：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 06:51:56.07 ID:0
Lately Oden and Kananan have been hanging out by the two of them a lot, so I can imagine them sitting at the beach while facing the sea as they talk:
“…So did you see it…?”
“…Yeah… I saw it…”
157：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 06:53:53.78 ID:0
Definitely no eye contact either.
166：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 07:33:31.66 ID:T
All her blog posts this month have been full of boasting about how she’s staying up late, and now this happens. (laughs)
167：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 07:34:01.56 ID:0
Up until yesterday she was writing blogs even after midnight. This just looks way unnatural. (laughs)
191：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 09:38:44.34 ID:0
I’m calling her next blog: her HDD broke and she lost all her recorded programs.
193：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 09:50:00.32 ID:0
Nakanishi was careless in boldly declaring that she was going to record Mano’s drama. I bet she wants to erase that from everyone’s memory.
198：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 10:36:22.47 ID:0
Kananan, who thanks to Mano-chan’s drama has now earned the reputation of a pervert.
225：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 12:45:48.70 ID:0
I’m looking forward to seeing what excuse she’ll make us laugh with next week.
111：名無し募集中。。。：2013/04/20(土) 01:37:56.63 ID:0
S/mileage’s 2nd generation members, desperately trying to escape from the devious web of shame spun by Mano-chan.
Henkka: It’s quite awe-inspiring how with just one TV series, Mano could cause this much havoc and ruin so many lives.
Source: http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-790.html (jp)
Original doujin manga: http://sakinakajima.blog69.fc2.com/blog-entry-1212.html (jp)