Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Tsunku♂ SOUND DESIGNER interview (2008)

Posted by Henkka on March 21, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 1 comment

sounddesigner1

— You’ve just announced the second volume of your 4-disc compilation album Tsunku♂ Best Sakuhinshuu “Sharan Q ~ Morning Musume” commemorating your 15 years in the entertainment industry. How was it looking back on your work of the past 15 years?

Tsunku♂: Well, there were over 1000 songs I had to choose from — even I found myself thinking “wow, I really wrote a lot.” But I have to say, having had the good luck of scoring many hits as well, compiling the hits among them made me feel the power of those songs rather than any nostalgia. At the end of the day, the hit songs are often the ones that sound the most complete.

— How has your songwriting style changed over the years?

Tsunku♂: Taking that image I have in my head and turning it into a song is something I was much slower at doing when I was younger. I’d have trouble writing the chorus or I’d struggle with coming up with the right riffs or phrases. But as the years went by with me working as a professional, I got better and more efficient at it. Now there are times I’ll start by writing the chorus. That’s one concrete thing that’s changed about the way I work.

— So could you walk us through your average songwriting process? How do you do it?

Tsunku♂: Well, first I pick up a guitar and my portable recorder and record the idea I have so as to not forget it. Then I do a simple demo recording of the song by myself. Once I’ve nailed it down to my satisfaction, I give it to the staff and we do a basic arrangement of it. Then, once the song has taken shape, that’s when I hand it to the arranger.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK Interviews: Ookubo Kaoru

Posted by Henkka on March 19, 2016
Posted in: Other. Leave a Comment

9311adca-s

One of the key personnel behind Morning Musume’s EDM style ever since “One Two Three” — Ookubo Kaoru. It would be fair to call him one of the driving forces of Hello! Project today. But how exactly does he come up with those arrangements of his that are full of daring, deeply rich ideas? In this interview, we dig deep into the secrets of this talented craftsman! The first part of this interview was conducted for CD Journal magazine (2012 April issue) at the beginning of 2012, with a follow-up interview done in August 2013.

— How did you initially come to be working with Hello! Project?

Ookubo: It all started with my manager receiving a message along the lines of “do you have anyone working for you who knows how to do arrangements?” I think the first song I worked on was Morning Musume’s “Mushoku Toumei na Mama de” (from Rainbow 7, their 7th album, released in 2006).

Manager: You forgot about the song you did in 2002 for Shinsaku Doyou Pops 1 before I became your manager (the arrangement on “Asa Hiru Yoru no Uta“).

Ookubo: Oh, that’s right. “Mushoku Toumei na Mama de” came after that. That song just had percussion, piano, acoustic guitar and the Chinese erhu… They told me they wanted it to sound like ethnic music. Right away I was challenged to do something I’d never even tried before…

Read more…

Why is Kamei Eri still so well-loved today?

Posted by Henkka on March 19, 2016
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Kamei Eri. 13 comments

5329cd23s

1: XXXXXXXXXXXXX  2015/12/28(月) 18:36:04.03 0.net
Is it because she had the looks, because her singing and dancing was good, and because she was so stylish? Is that why she’s still so well-liked by wota?

3: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 18:50:20.45 0.net
Because she was so normal. And so cute.

5: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 18:51:16.09 0.net
Because she always gave everything her all.

6: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 18:52:09.41 0.net
Because she had such a great voice.

19: 名無し募集中。。。 2015/12/28(月) 18:59:14.11 0.net
I guess it’s her way of life.

Read more…

Inaba Manaka traps Morito Chisaki between elevator doors on purpose

Posted by Henkka on March 18, 2016
Posted in: 2ch, Country Girls. Tags: Inaba Manaka, Morito Chisaki. 9 comments

f5fd3922s

1: 名無し募集中。。。 2015/12/29(火) 17:50:20.15 0.net

First event
The grand trial of “Black Manakan”

Chii-chan was trying to get on the elevator. She yelled “wait, hold the door!” to Manakan, already inside, who responded by smashing the “close” button repeatedly. Seeing Chii-chan get caught in between the doors, Manakan burst out laughing.

Verdict: GUILTY (in Funakki’s voice)
#country_girls

11: 名無し募集中。。。 2015/12/29(火) 17:53:24.69 0.net
Looks like her true nature has emerged.

27: 名無し募集中。。。 2015/12/29(火) 17:57:57.59 0.net
Black Manakan has arrived.

Read more…

Nakanishi Kana (18): “Let’s take a bath together.” Little brother (7): “Well, I mean, I’m okay with it if you are.” (+1)

Posted by Henkka on March 17, 2016
Posted in: 2ch, ANGERME, Juice=Juice, Morning Musume. Tags: Kudo Haruka, Nakanishi Kana, Takagi Sayuki. 22 comments

907e336c

1: 【中国電 68.4 %】 ◆fveg1grntk 2016/01/19(火) 00:07:57.54 0.net

Today is my little brother’s birthday!

He’s turning eight. Congratulations! It looks like my family is throwing him a birthday party… They sent me a picture of it which made me a bit lonely, but seeing my family looking so happy made me feel happy, too. (^ ^)

I hope to meet them all soon!
I wonder when that’s going to be~?

My little brother was just three years old when I first came to Tokyo! They really grow up so fast! I don’t get to see him a lot, so whenever I do, I try to spend as much time with him as possible. I’m always clinging to him. (^ ^) He’s really, really cute! (▼v▼) But it’s just that since he’s growing up so fast, he’s refusing to play with me as much as he used to! Still, I’m glad to see him grow. (^ ^)

Although we used to bathe together all the time, the other day when I said “hey, let’s take a bath together!” like I always do, he was all “well, I mean, I’m okay with it if you are.” He was all cold like that! He doesn’t want to bathe together anymore!

What’s up with that!? For your information, I was changing your diapers when you were tiny, you know! (laughs)

Does he want to become more independent? Well, it’s not that I’m his parent or anything, but since I’m his big sister and there’s an age gap, I kind of almost see him as my own child. (^ ^)

I hope he has a great birthday!
I’ve prepared lots of presents for him, so I hope I can make him happy!

http://ameblo.jp/angerme-amerika/entry-12119055150.html

48: 名無し募集中。。。 2016/01/19(火) 00:32:13.92 0.net
I’m so insanely jealous.

Read more…

Dammit H!P, start putting more money into your music videos already!!!

Posted by Henkka on March 16, 2016
Posted in: 2ch. 13 comments

ed041c0f

1: 名無し募集中。。。 2015/08/25(火) 23:35:13.12 0.net
I just feel disgusted when I think about the fact that these shoddy music videos from the past few years will remain in history forever as the official videos for these songs.

15: 名無し募集中。。。 2015/08/25(火) 23:41:59.80 0.net
Well, what sorts of music videos would you like to see instead?

10: 名無し募集中。。。 2015/08/25(火) 23:39:16.16 0.net
I just feel miserable if I watch the music videos. I only watch the live videos.

22: 名無し募集中。。。 2015/08/25(火) 23:45:21.08 0.net
Even just shooting on-location somewhere already makes the videos feel a lot less cheap. It really is too bad that they mostly just film at bland-looking studios.

27: 名無し募集中。。。 2015/08/25(火) 23:48:56.32 0.net
Them not spending money on the music videos is nothing new. But ever since they pointlessly decided to make every single a triple A-side, that means each music video has even less of a budget, guaranteeing us even blander music videos. I just feel like they should focus their money on making one music video per single, and making it well.

Read more…

Wada Ayaka disses oshi jumpers: “I’m not going to look at you even if you do jump.”

Posted by Henkka on March 15, 2016
Posted in: 2ch, ANGERME, Wota. Tags: Wada Ayaka. 14 comments

65ae55cfs

1: 名無し募集中。。。 2015/11/28(土) 19:17:53.28 0.net

レフティ @lefthand926
Angerme, third event.
Take-chan: “At first I didn’t even understand why the oshi jumpers were doing that.” Meimei asked their manager, who explained that “it just means they’re cheering you on. You have to treasure those fans.“

Ayacho, however, shot down fans’ hopes and said “I’m personally not going to look at you even if you do jump!“

5: 名無し募集中。。。 2015/11/28(土) 19:19:47.29 0.net
Ayacho just dislikes that kind of thing.

7: 名無し募集中。。。 2015/11/28(土) 19:20:29.87 0.net
Well, she appreciates Buddhist statues — it’s only obvious she prefers wota who look similar.

8: 名無し募集中。。。 2015/11/28(土) 19:20:47.80 0.net
Ayacho: “Just shut up and watch.”

Read more…

The average idol wota spends ¥94,738 (US$800) a year on his hobby. How about you?

Posted by Henkka on March 15, 2016
Posted in: 2ch, Wota. 13 comments

2f5c8697

1: 勝田里奈 2015/10/11(日) 07:05:25.72 0.net
Idol wota = 94,738 yen.
By the way: anime wota = 25,096 yen.

3b0632e7
Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Akiyama Mao Asakura Kiki Danbara Ruru Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Mitsui Aika Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Morito Chisaki Murakami Megumi Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okai Chisato Ozeki Mai RuRu Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yamaki Risa Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress