Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Did it take you time to come to like Maa-chan?

Posted by Henkka on May 12, 2018
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Sato Masaki. 32 comments

1: 名無し募集中。。。 2018/03/09(金) 04:00:02.25 0.net
A couple of years ago I had a rather strong dislike of her, but now even just listening to her talk will make me start unconsciously grinning to myself.

3: 名無し募集中。。。 2018/03/09(金) 04:01:58.49 0.net
Me.

4: 名無し募集中。。。 2018/03/09(金) 04:03:38.06 0.net
It’s not just Sato — it takes time with each H!P member to learn what they’re like. The question you should be asking is: what was it that finally made everyone like her?

9: 名無し募集中。。。 2018/03/09(金) 04:10:27.70 0.net
>>4
With other H!P members it feels like there was something specific that happened that made me start liking them, but with Maa-chan it’s just… one day I noticed that she’d won me over. She simply has that strange sort of appeal about her.

5: 名無し募集中。。。 2018/03/09(金) 04:04:40.87 0.net
So you’ve finally awoken to Maa-chan’s cuteness, huh?

Read more…

Nonaka Miki makes switch from inconvenient iPhone to superior, SD card-supported Android

Posted by Henkka on May 7, 2018
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Nonaka Miki. 31 comments

1: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 19:14:18.93 0.net
Androids have better performance than iPhones anyway. She made a good choice.
(Source: yesterday’s Harodora.)

3: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 19:15:13.83 0.net
As expected of someone international like her. She realized how useless the Galapagos-ized iPhones are.

8: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 19:16:04.14 0.net
Seriously?
I’m oshi-hen‘ing to Nonaka.

11: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 19:16:20.21 0.net
I always believed in you, Chel.

15: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 19:16:38.79 0.net
Right then.
From this moment on, I’m a Chel wota.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK 20th Anniversary Edition Roundtables: The Recording Directors

Posted by Henkka on May 6, 2018
Posted in: Other. 3 comments

The Recording Directors:
Hashimoto Shin (overall direction)
Taisei
(ANGERME & Juice=Juice)
Yamao Masato
(Country Girls, Kobushi Factory & Tsubaki Factory)
Kamata Koji
(Tsunku♂ songs & Morning Musume ’18)

— “Taiki Bansei” was the first single for S/mileage after the group was renamed to ANGERME, making it a big milestone song for them. Did you already feel confident about the song during its production stage?

Hashimoto: Not only was it their first song after being renamed, it was also the first non-Tsunku♂-produced song we were putting out there.

Nakajima Takui’s original (Nakajima’s ska beat-based version of the song was completed earlier, making ANGERME’s version a cover even though it was released before the Nakajima version) was very powerful, and so our focus was to get the H!P version to sound as funky as possible. We ended up giving it one extra chorus, too, compared to Nakajima’s version. We got the arranger, Suzuki Shunsuke, to tweak the arrangement multiple times and it was recorded using as much live instrumentation as possible. We wanted to make it sound as lively as we could. Not having any solo lines in the song aside from the bridge was also another experiment.

Still, we were very worried if the would accept the song or not. Hearing the audience getting fired-up during the song’s first performance at the Hello!Con was such a relief to us… Having nothing to lose, we also submitted it as our entry for the ending song of “Mecha-Mecha Iketeru!” The fact that it was actually chosen was all thanks to the song’s power. So to us it’s a very a memorable song in many ways.

Read more…

Hello! Project COMPLETE SINGLE BOOK 20th Anniversary Edition Interviews: Tsunku♂

Posted by Henkka on May 4, 2018
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 11 comments


The latest interview based on a questionnaire
submitted to Tsunku♂ in March 2018!
Questions by:
Asai Ryo
, Tsurugi Mikito, Naka G,
Yuzuki Asako, Yasuda Kenichi & Yoshida Go

— Please tell us: in all honesty, how do you feel now about having left your position as the overall producer of Hello! Project?

Tsunku♂: Right. Well, I worry about the members in many ways. For example, I worry about them reaching their limit as singers, mentally speaking… That kind of thing. For better or worse, my producing method was… I would talk to them as someone who had also stood on the live stage. I’d talk to them about what I’d learned from having performed both at the tiny clubs as well as places like the Budokan or the Domes. I’d talk to them about both my failures as well as my successes. Sometimes I could be a bit strict with them when explaining their responsibilities as professionals, whereas other times I would deal with the problem simply by joking about it. I realize that it’s a different time and there are no right or wrong answers…

But yes, I would talk to them about those kinds of thing. I do at times worry if they’re having fun or not. I’m always praying for the happiness of my beloved disciples.

Read more…

Morito Chisaki ♡ Ogata Haruna

Posted by Henkka on May 1, 2018
Posted in: 2ch, Country Girls, Morning Musume. Tags: Morito Chisaki, Ogata Haruna. 12 comments

Morito Chisaki confesses to her love of Ogata Haruna
during a radio appearance!

1: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 21:04:14.90 0.net

ライチ・ブルーベリー@4/30娘。名古屋(グッズのみ) @LycheeBlueberry
20:34 – 2018年2月15日

Chii: “I love everything about Haa-chin!”
Chel & Yoko: “She said it!”
#fmfuji #morningmusume18 #モーニングダイアリー

128: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 22:34:13.69 0.net

ハーマン @harman053
20:34 – 2018年2月15日

Morito: “Haa-chin, I love everything about you.”
Yokoyama: “Wohoooo!”
Morito: “I don’t mean love in “that” way. I mean, I really love her.“

She mentioned her whiteness, her Kansai dialect, and her personality (not overthinking things, being serious when the situation calls for it, and her kindness). #fmfuji_ggg

42: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 21:25:59.53 0.net
Ogata has a laid-back personality. I bet it’s comfortable for Morito be around her.

43: 名無し募集中。。。 2018/02/15(木) 21:27:27.39 0.net
Ogata accepts everything and she never gets angry. There must be a sense of security being in her company.

Read more…

Tokunaga Chinami interviews NBA player in English!

Posted by Henkka on April 30, 2018
Posted in: 2ch, Berryz Koubou. Tags: Tokunaga Chinami. 8 comments

1: 名無し募集中。。。 2018/04/28(土) 22:00:40.01 0.net

https://www.instagram.com/p/BiGmmptj26O/

5: 名無し募集中。。。 2018/04/28(土) 22:04:11.40 0.net
Wow.

6: 名無し募集中。。。 2018/04/28(土) 22:04:16.45 0.net
Chinami?
Interviewing someone in fluent English?

Read more…

It’s completely unprecedented for Hello! Project how someone like Sato Masaki has become the most popular member

Posted by Henkka on April 30, 2018
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Sato Masaki. 115 comments

1: 名無し募集中。。。 2018/01/23(火) 17:35:16.80 0.net
There’s never been a time in the past when someone of her type has become the most popular member. I feel like until now it’s been either the more calculative or just the very self-confident members who have become no. 1 in popularity.

5: 名無し募集中。。。 2018/01/23(火) 17:37:55.68 0.net
Abe → Goto → Matsuura → Takahashi → Airi → Michishige → Sayashi → Sato.
I guess the closest thing to her would be Abe?

15: 名無し募集中。。。 2018/01/23(火) 17:42:21.99 0.net
>>5
Sato: “I want to become Tanaka-san.”

20: 名無し募集中。。。 2018/01/23(火) 17:44:15.16 0.net
>>15
But Tanaka used Abe as her blueprint.

10: 名無し募集中。。。 2018/01/23(火) 17:40:32.56 0.net
Abe Natsumi and Sato are made from the same mold.

Read more…

Loitering Between the Lines of Hello! Project: Part 8

Posted by Henkka on April 22, 2018
Posted in: Other. 2 comments

Part Eight: “Sukiyaki × Conveyor Belt Sushi = Preparedness to Live”
Writers Yuzuki Asako and Asai Ryo
profile the lyrics of Hello! Project songs!

Song #1: Morning Musume – “Sukiyaki”
(Tsunku/Tsunku/Takahashi Yuichi)

Henkka: Seeing as there doesn’t seem to be an English translation of the lyrics to this song online, let me give you a summary.

“Sukiyaki” is a simple, heartwarming lyric about a girl who is bringing her boyfriend over to meet her family for the first time. It depicts the picture-perfect family as they wait for the boyfriend to arrive. Mom’s busy preparing for dinner — sukiyaki — in the kitchen, the little sister’s running out to buy ingredients that Mom forgot to buy, Dad nervously pretends to look busy reading the newspaper, and the boyfriend misses his train due to absentmindedly worrying if everything will go smoothly. Meanwhile, the protagonist is trying to figure out if her boyfriend would be mad if she was to chicken out and introduce him to her family as merely a “good friend” of hers.

When the boyfriend finally arrives, the whole family immediately takes a liking to him. Despite the dad’s earlier feigned disinterest, he takes a lead in excitedly running their little house party. The boyfriend quickly wins over the mom as well, by eating not two, not three, but four bowls of their dinner. The song ends with the protagonist thinking about how she loves her boyfriend and how reliable he is, while contemplating on how sukiyaki actually represents the “heart of Japan.”

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Asakura Kiki Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Funaki Musubu Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hirose Ayaka Ichii Sayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Konno Asami Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Nomura Minami Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Marina Okada Yui Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shibata Ayumi Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Umeda Erika Uozumi Yuki Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress