Wota in Translation

0: Henkka 2019/12/01(日) 00:00:00.00 0.net
This is sort of a continuation of a thread I translated a few years ago. You might also want to read that one if you haven’t yet done so — I made sure not to include in this post any of the lyrics already introduced in that one.

1: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:45:59.66 0.net
最新はもう最新じゃない (“The latest is no longer the latest.”) [Be Alive]

4: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:50:20.96 0.net
マツコミジメックス (“Matsuko Mijimekkusu”) [Help me!!]

2: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:48:27.70 0.net
行列に並んだら幸せになれるなら早朝から並ぶわ (“If simply getting in line would gain me happiness, I’d line up first thing in the morning.”) [Sexy Cat no Enzetsu]

5: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:54:42.20 0.net
Sorry, but I love them all.
Every single phrase has meaning.

6: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:55:40.50 0.net
抱きしめた後に口付けて 逃げるから その後すぐに追いかけて (“Hold me and then kiss me. I’m going to run away, but when I do, chase after me at once.”) [Romance ni Mezameru Mousou Joshi no Uta]

16: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:05:42.00 0.net
意外と無口だって自分で今気づいた さっきからずっとあの人が話しているのに (“I’m surprised to notice how quiet I am — all this time, it’s been him doing the talking.”) [Koi wo Shichaimashita!]

11: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 21:59:17.13 0.net
ラーメン食べました（食っちゃった） 映画にも行きました（行っちゃった） (“We ate ramen (we did!), we saw a movie (we did!)”) [Koi wo Shichaimashita!]

15: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:05:03.30 0.net
どうしよう制服を脱げば フツウなのに (“What do I do…? Once I take off my uniform, I’m just normal.“) [Panya-san no Arubaito]

33: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:20:13.43 0.net
帰りにうどん食べてくわ 明日が待ってるもん (“I’m gonna have udon on my way home — tomorrow awaits.”) [Dance de Bakoon!]

17: いち和食 2018/10/28(日) 22:06:39.44 0.net
たった10年前の雑誌 ファッションも笑えるし (“Magazines from even just 10 years ago, everyone’s laughing at the fashion.”) [Say! Hello!]

25: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:12:41.70 0.net
恋の途中で嘘をついたら 知らぬ間に人傷つけると知った (“I told a lie while I was in love. Before I noticed, I knew I’d hurt someone.”) [Power Song]

26: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:13:13.29 0.net
あなたにもらったペアの腕時計を 今日はわざとに付けてこなかった 拗ねたりしてくれるかな (“On purpose, I chose not to wear the pair watch you gave me. I wonder if you’ll get a little sulky…?”) [Yakimochi wo Kudasai!]

29: 稲場愛香 2018/10/28(日) 22:14:28.14 0.net
もしも怖い夢を見ちゃって夜中に電話しちゃっても 怒らず優しく話聞いてね (“Even if I call you in the middle of the night after having had a scary dream, don’t get angry but listen to me gently.”) [Moshimo…]

30: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:17:50.82 0.net
未来なんて たった今の積み重ね だから今が大事 (“The future is the accumulation of everything that comes before — that’s why the present is important.”) [The Vision]

32: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:19:42.10 0.net
何年たっても口づけするとき ドキドキしてキュ～ンとなりたい (“No matter how many years pass, I want to be excited when we kiss.”) [I&YOU&I&YOU&I]

36: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:23:22.69 0.net
のにゅ (“No nyu”) [Gag 100kaibun Aishite Kudasai]

37: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:23:56.77 0.net
高鳴る胸 野望が空を舞う あなたは今 誰を愛してるの？ (“Heart beating fast, ambitions dancing in the sky — who do you love now?”) [The Matenrou Show]

The lyrics, the melody, the voices… It’s all in perfect harmony.

40: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:25:59.49 0.net
きっと私もママみたいな家族をもって で こう言うのよ「幸せ！」 (“Surely I too will have my own family just like Mom, and then I’ll say: “I’m happy!”“) [Maji Desu ka Ska!]

42: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:29:11.84 0.net
パンが一つなら わけわけね (“If there’s only one bread, we’ll share, okay?”) [KoiING]

45: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:32:35.47 0.net
I like everything about “Watashi no Sugoi Houhou,” beginning with the title (“My Great Technique“).

46: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:33:02.53 0.net
おんなじセリフをまねしても あなたの声みたいに切なくならない (“Even when I try reciting the same lines as you, I can’t compare to the sadness in your voice.”) [Koe]

47: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:34:05.91 0.net
I like all of “Hana ga Saku Taiyou Abite.”

60: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:45:39.49 0.net
愛しい人が正直でした 全てを受け止めようと感じました (“My darling was honest — I could feel he tried to accept me completely.”) [The☆Peace!]

This hits you so hard especially because it’s such a bright-sounding song.

65: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:48:45.06 0.net
もっと私だけ 愛の証拠見せて 努力してるでしょ？私 幸せになりたい 愛に保証つけて ねえわかって (“Show me more proof of your love. I’m doing my best, aren’t I?! I just want to be happy. Guarantee your love of me. Please understand!”) [Are you Happy?]

This feeling of hopelessness…

68: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:50:29.93 0.net
連戦連勝したわけじゃない むしろ負け越しかもね (“It hasn’t been all smooth sailing — if anything, I’ve probably had more losses than victories.”) [The Vision]

70: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:51:42.19 0.net
“Vision” is a good song.

71: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:51:51.45 0.net
夕べの夢は怖かった まだ心臓ドキュン 現実の方が本当は 怖いはずなんだが (“Last night’s dream was scary — my heart is still pounding. Even though in truth it’s real life that’s scarier.”) [Ee ka!?]

73: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:53:23.51 0.net
宇宙のどこにも見当たらないような 約束の口づけを原宿でしよう (“Let us share in Harajuku a kiss of promise, one you couldn’t find anywhere else in the whole universe.”) [Do it! Now]

75: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:53:35.07 0.net
かぼちゃの馬車を正面に回して ガラスの靴はこの手の中にある (“Bring the pumpkin carriage up front — I’ve got my glass shoe in hand.”) [Fantasy ga Hajimaru]

I like all of “Fantasy ga Hajimaru.”

44: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:31:08.73 0.net
女の子だけかんじちゃう 凄いご褒美があるらしい (“There’s apparently a great reward that only girls get to feel.”) [Yumemiru Fifteen]

78: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:54:27.30 0.net
付き合うという言葉になんかあこがれてた 実際なにをするのか いまだにわかんない (“Somehow I admire the word “dating” — even if I still don’t know what it actually entails.”) [21ji Made no Cinderella]

202: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 11:24:13.66 0.net
>>78
I can identify with this.

83: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:58:02.74 0.net
I feel like a lot of the Tsunku♂ songs with the word “uchuu” (“universe“) in the lyrics are awesome.

88: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:03:44.67 0.net
世界サイズの恋をしたいな クラスメイトに自慢したいなぁ (“I want to have a world-sized love and boast about it to all my classmates.”) [Nanchuu Yatteruu YOU KNOW?]

89: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:05:13.88 0.net
負けなんて認めない 私が決めるから 最後は絶対笑ってやる (“I won’t admit defeat. It’s all up to me. I’ll be the one laughing in the end.”) [JUMP]

93: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:07:14.90 0.net
自動販売機缶コーヒー 温かいの買うの間違え冷たい でも二人温か (“Canned coffee from the vending machine. I wanted a warm one but accidentally bought a cold one. But we’re warm.”) [Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku]

84: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 22:59:18.48 0.net
Man, what a happy thread this is.

94: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:08:23.70 0.net
“100kai no KISS” is seriously amazing.
Or rather, Matsuura’s 1st and Fujimoto’s first albums in their entirety are amazing.

95: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:08:40.54 0.net
あなたの代わりはどこにもないけど 私の代わりはいるみたいだね 明るく楽しく笑顔がいいねと 最近なんだか 褒められてる気が しないと言うのも良くないよね (“There is no substitute for you, but apparently there is one for me. “You’re so bright, so fun, you have such a great smile!” — I guess it’s not good how even the compliments I get don’t really feel like compliments as of late.”) [Kokoro no Sakebi wo Uta ni Shitemita]

103: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:18:36.30 0.net
笑顔の君は太陽さ 誰の真似でもないのがいい (“Your smile is the sun — it’s great how you’re so authentic.”) [Egao no Kimi wa Taiyou sa]

I want all kids to hear this when they’re still in elementary school.

107: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:22:59.34 0.net
何歳だって女は女だから ちょっとの変化そこに気がついて欲しいぞ (“No matter her age, a woman is always a woman. I want you to notice all the little changes.”) [Koi wa Hassou Do The Hustle!]

86: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:02:00.92 0.net
でも雨ね くせ毛になるわ 神様は意地悪ね くねくねしちゃうわ (“But my hair gets all frizzy when it rains. God is such a meanie. It makes me restless.”) [Tsuugaku Vector]

109: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:23:58.67 0.net
そうどんなに良いように見られたくても ねえ君は君以上でも以下でもない どんな時も正義が勝つそんな世であれと願おう (“No matter how good you might want to be seen as, you’re still no more and no less than you. I pray that it will always be a world where justice prevails.”) [Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni]

127: 名無し募集中。。。 2018/10/28(日) 23:47:25.62 0.net
そしたら絶対わたしは笑って100回あなたを許せるわ (“Then I can laugh and forgive you a hundred times.”) [100kai no KISS]

133: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:05:09.84 0.net
映画を選ぶじゃんけんいつもチョキで負けてくれる (“When we play rock, paper, scissors to choose the movie, you always lose to me by choosing scissors.”) [Himitsu no Utahime]

165: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:40:51.92 0.net
>>133
I love lyrics that feature casual, everyday scenes like this.

136: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:06:37.90 0.net
楽しむことは 人間の義務なんだよ (“To enjoy ourselves is our duty as humans.”) [The Vision]

138: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:10:30.09 0.net
素直に本心を話すなんて女の子から出来ないかもしれない でもね私子供じゃない 一挙一動あなたの全てが愛しい (“Declaring my love to you might be something a girl cannot do. But you know, I’m not a child. Your every move, everything about you, is dear to me.”) [Tokaikko Junjou]

139: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:11:56.83 0.net
>>138
Are you ready?

143: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:26:00.43 0.net
今日の楽しかったこと数える瞬間最高 詰まらなかったことは数えない主義なんだぜ かっちょいいだろ！ (“It’s the best feeling to count all the fun things that happened today. On principle, I choose not to count the boring things. Aren’t I cool?!”) [Kacchoii Uta]

I liked Miyabi-chan’s version of those first lines.

144: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:26:25.24 0.net
悲しみのない星では優しくなれないだろう 僕たちは誰彼も憎む必要はない 夢のない星はならないように 僕たちが大声で歌うのさ (“You can’t be kind on a planet with no sadness. There’s no reason for us to hate anyone. We sing loudly to not make it a planet without dreams.”) [Ame no Furanai Hoshi de wa Aisenai Darou?]

149: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:38:10.06 0.net
あいつに彼女ができる おめでとうって言ってるけど 涙が出て来ちゃいそう 何だろうおかしな感覚 (“He’s found himself a girlfriend. I’m congratulating him, yet it feels like tears will come out. What is this strange feeling?”) [Otoko Tomodachi]

154: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:08:04.89 0.net
Of recent songs, I like these lines from “Are you Happy?“

すっごい好きだから すっごい寂しい (“I love you so much. That’s why I’m so lonely.”)
一緒にいたあとは 不安しかない (“After spending time with you, I’m left only with anxiety.”)

It’s the true feelings of a girl who doesn’t completely trust her partner. It’s so real. They hit me personally even more, being in an unrequited love…

151: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 00:43:30.80 0.net
愛がある 確かに愛だ 表現にルールはない 生きている それはすばらしいね ほら楽しいね (“There is love. Surely there is love. There are no rules of expression. We are alive, and that is amazing. See, isn’t it fun?”) [Ai ~Suite Room~]

155: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:08:48.71 0.net
早く謝って もっときちんと 心を込めいいわけて 早く許させて もっと上手に 儀式だからこんなのは (“Hurry up and apologize. Do it properly. Make your excuse wholeheartedly. Make me forgive you. Do it better. It’s only a formality.”) [Onna to Otoko no Lullabye Game]

I didn’t get it back in the day, but now this lyric really hits home.

164: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:40:23.29 0.net
ちょっと際どい ミニをはいたら 先生ボヤいてた 「大人には わっかんねぇだろうな」 そういう部分 無くしていけば 良いとこ無くなるよ (“When I tried wearing a bit of a risque miniskirt, the teacher started complaining. “Adults just don’t get it.” If I lose that, I lose everything that’s good about me.”) [Rival]

168: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:46:39.57 0.net
アドバルーン 恋のバルーン (“Ad balloon, love’s balloon.”) [Waracchaou yo BOYFRIEND]

I have no idea what it means, but there’s just such a feeling of happiness.

169: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:48:38.61 0.net
Nowhere in the lyrics of “aMa no Jaku” do the words “ama no jaku” (“contrarian“) actually appear. Then, once you realize what the title of the song is, the lyrics finally all make sense.

171: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 01:51:19.53 0.net
>>169
I was so touched by this back then.

0: Henkka 2019/12/01(日) 00:00:00.00 0.net
“君のことなど興味ない” (“I’m not at all interested in you.“)

“全部 全部 興味ない 話せない 日だって ブルーじゃない” (“I don’t care about any of it, and I don’t feel blue on the days we can’t talk.”) [aMa no Jaku]

179: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 02:22:28.43 0.net
明日の朝目が覚めた時には美しくなってたらいいな (“Tomorrow morning when I open my eyes, I wish I’ll have become beautiful.”) [VERY BEAUTY]

180: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 02:31:32.38 0.net
誰もが不安な日本の現状 BUT キスがしたいが人間の本能 (“Everyone is worried about present-day Japan, but wanting to kiss is just human instinct.”) [Do it! Now]

185: 名無し募集中｡｡｡ 2018/10/29(月) 03:35:06.61 0.net
ハイウェイ混んでも ちっとも構わない (“I couldn’t care less even if the highway’s busy.”) [Manatsu no Kousen]

186: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 04:57:18.33 0.net
夢を見てる 呼吸してる 食事してる あなたが居る 見栄張っても 意地張っても その全部愛しい (“Dreaming, breathing, eating, you’re here. No matter how pretentious or stubborn you are, it’s all dear to me.”) [Tokaikko Junjou]

His sense in listing dreaming and breathing alongside eating…

188: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 06:18:36.76 0.net
>>186
He’s having them sing about everything that’s essential to life.

189: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 06:25:01.71 0.net
付け爪を全部外したわ こんなの可愛くないもん (“I took off all my fake fingernails. This stuff isn’t cute.”) [Daisuki Dakara Zettai ni Yurusanai]

190: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 06:54:46.01 0.net
雨が降る悲しき雨降りこの心に差す傘は無し (“The rain is falling, a rainfall of sadness, and I have no umbrella to cover my heart.”) [Kanashiki Amefuri]

191: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 07:49:14.34 0.net
先輩は本当に気がついてないの? こんな風にわかりやすく目がハートで ワンちゃんならおしっぽグルグルだよ (“Is my senior really not getting it? Even though I make it so easy by having hearts in my eyes? If I was a dog, I’d be wagging my tail!”) [Table Seki Aitetemo Counter Seki]

195: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 08:49:50.66 0.net
甘い時間は通り過ぎたわ 昔の昔の話 この先もきっとあなたの夢を見る 今は これでも幸せなのよ やさしい彼氏も好きよ あなたよりずっと会いにきてくれる (“Our sweet times are in the distant, distant past. I’m sure I’ll keep dreaming of you. But even so, I’m happy now. I love my kind boyfriend. He comes to see me much more often than you ever did.”) [Kioku no Meiro]

208: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 12:43:24.40 0.net
>>195
This song really shows the subtlety of a woman’s heart.
Tsunku’s amazing maiden heart is on full display here.

196: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 09:25:51.83 0.net
何年経っても 毎日お話し聞いてほしい 30分だけ (“Every day, no matter how many years pass, I want you to listen to what I have to say — even if for just 30 minutes.”) [I&YOU&I&YOU&I]

197: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 09:31:29.99 0.net
何も知らないあなたの洋服に アイロンしてる手に 涙が落ちていく (“You, oblivious to everything as I iron your clothes with tears falling on my hands.”) [Shouganai Yume Oibito]

198: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 09:59:49.79 0.net
身長が伸びた その割に 心の中身はどうなのかな 笑顔の裏に隠された女子たちの全部 見えるわけないわ 見せるわけもないし (“While I have grown taller, what’s happened with the worries I carry with me? Hidden behind our smile, you can’t see everything about women — and it’s not like we would show you either.”) [ENDLESS SKY]

199: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 10:18:47.70 0.net
君が好きで君になりたいくらい君が好きで (“I love you so — I love you to the point I wish I was you.”) [Tanjun Sugi na no Watashi…]

204: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 11:28:43.77 0.net
なぜ理解しちゃくれない そんなに強くはないよ そらみんなの前じゃ 強ぶって生きてきたけど (“Why won’t you understand? I’m not that strong. Sure, I act strong in front of people, but…”) [Yowamushi]

207: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 12:36:14.02 0.net
>>204
“Yowamushi” is so good.

205: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 11:51:30.74 O.net
泣くわけないでしょ 泣くはずがない 自分で選んだ未来だから けど悔しいな 涙止まらない 思い出に包まれ (“No way am I going to cry. Not even a chance. This is the future I’ve chosen for myself. And yet… how frustrating. Enveloped in all my memories, the tears won’t stop.”) [ENDLESS SKY]

212: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 16:04:36.92 0.net
怖いことが一個あるとしたら それはこの若さのパワーかも (“If there’s one thing that scares me, it might be the power of my youth.”) [Short Cut]

4. カラフル名無しさん 2018年10月29日 22:37 ID:gsF3w2Bm0
初めて恋をしたときどうしていいか分からず大きな音で曲聴いた (“The first time I fell in love I didn’t know what to do, so I listened to music really loudly.”) [Mikan]

I so identify with this.

もうこんなならば忘れたい、違う学年になっちゃえばいい (“If it’s like this, I’d rather just forget about you. I wish we were in different grades.”) [Gaki Taishou]

Early Berryz songs really are so cute.

7. カラフル名無しさん 2018年10月29日 23:16 ID:KHmSxHqx0
まっさらピンのブルージーンズ 何気に着崩して 大きな夢をかざしたら美人になった (“Brand new, blue jeans, I tried wearing them all casually. While searching for a grand dream, I became beautiful.”)

そこから始まる神秘は分析不能さ (“The mystery that begins there is inconceivable.”) [Massara Blue Jeans]

214: 名無し募集中。。。 2018/10/29(月) 17:59:19.78 0.net
ピラッポッポッポ ポラッピッパッポ キスしたい (“Pirappoppoppo, porappippappo, I want to kiss!”) [Pira! Otome no Negai]

8. カラフル名無しさん 2018年10月29日 23:17 ID:pQSyo9mH0
Why is there no mention of “Ganbaranakutemo Ee nen de“?! Those lyrics really leave an impression! I want to play that for everyone around me!

14. カラフル名無しさん 2018年10月30日 01:14 ID:UzKSd0g50
明日はあなたの嫌いな色の服を着てみるわ (“Tomorrow I’m going to try wearing clothes in the color you hate.”) [Last Kiss]

I really like this expression and how it doesn’t specifically say like “we broke up” or “he dumped me.” Tsunku has written so many love songs that it’s easy to identify with.

16. カラフル名無しさん 2018年10月30日 02:59 ID:pN1jVVj30
遠い未来はわかるのに 明日の事が決められない (“I know what the distant future holds, yet I can’t even decide what I’m doing tomorrow.”) [Toki wo Koe Sora wo Koe]

20. カラフル名無しさん 2018年10月30日 17:33 ID:vVmw0eoN0
例えばほら 愛あるから平和なのかな 平和だから愛があるのか 今思えば 笑顔だから幸せなのか 幸せのおかげで笑顔か (“For example, is there peace because there’s love? Or is there love because there’s peace? Thinking about it now, am I happy because I’m smiling? Or am I smiling because I’m happy?”) [Love & Peace! HERO ga Yattekita]

I like all of the lyrics to “Love & Peace!“

22. カラフル名無しさん 2018年10月30日 19:07 ID:2sbQoJG60
楽しそうな祭りがあれば行ってみたいけど 人が遊んでるうちに働く勇気 (“Of course I’d love to go if there was a fun festival. But it takes courage to work when everyone else is out having fun.”) [What is LOVE?]

27. カラフル名無しさん 2018年10月30日 23:25 ID:Rc1xRv8Y0
いつもより早くベッドに入るわ 懐かしい記憶との戦いの時間 (“Tonight I’ll go to the bed earlier than usual — it’s time for a battle with a distant memory.”) [Namida no Iro]

I was so impressed the first time I heard this.

23. カラフル名無しさん 2018年10月30日 21:04 ID:Dg7LyO3E0
お野菜をモリモリ食べて かっこよく 愛してね (“Eat lots of vegetables and love me in a cool way.”) [Gag 100kaibun Aishite Kudasai]

---

12: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:05:53.36 0.net
ラーメン大好き！ラーメン大好き！！ (“I love ramen! I love ramen!!”) [Ramen Daisuki Koizumi-san no Uta]

7: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:00:04.00 0.net
素敵な女性になりたくて涙を流しても毎日元気に行きていく それが魅力よそれが女よ (“Wanting to become a great woman, I live vigorously every day even if I’m in tears. That’s being attractive. That’s being a woman.”) [VERY BEAUTY]

13: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:06:55.13 0.net
Speaking as a woman: everything about “Itoshiku Kurushii Kono Yoru ni.” I’m impressed how perfectly he captures the woman’s heart during times like that. Lines about her tears coming out even though she’s not sad, hiding her face with her bangs, wishing for time to stop… I get that so much it almost made me cry.

14: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:07:37.52 0.net
“Nakidasu Kamo Shirenai yo.”
What are you, some twentysomething office lady?!

23: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:12:09.55 0.net
The lyrics to “Kore Ijou Watashi Kirawaretakunai no.” The protagonist has broken up with her boyfriend that she was thinking of marrying, so now she’s trying to forget about him… but she can’t seem to hate him. She thinks to try and get him to see her walking with another man… but then she also doesn’t want him to hate her, either.

He really gets how women think. As expected.

29: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:19:26.87 0.net
東京はカワイ子いっぱいですが こんなタイプはなかなか出会えませんよ (“There’s plenty of cute girls in Tokyo, but you won’t meet many quite like me.”) [Kanojo ni Naritai!!!]

33: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 18:21:14.25 0.net
The lyrics to “Naichau Kamo.” It’s amazing how he makes it harder to identify with the song by suddenly introducing the protagonist, Mariko, by name.

40: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:00:21.50 0.net
お家に帰ったらサボったのきっとバレるな たこ焼きとソースと初恋の匂いで (“When I get home, my parents will surely know I’ve skipped school… From the smell of takoyaki sauce and first love on me.”) [Sabori]

Genius.

42: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:04:12.37 0.net
愛は形にしなくてもいいの でもだけど そばに居てね (“We don’t have to make our love real… but stay by my side.”) [Samui ne]

So sad…

44: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:06:56.31 0.net
夢がなきゃ始まらない 夢だけじゃ生きられない (“Nothing is going to begin without a dream. / You can’t live on dreams alone.”) [Tachiagaaru]

It’s amazing that he put these two phrases in the same song.
Tsunku’s lyrics aren’t all feel-good fluff.

47: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:32:08.82 0.net
一人前になったような気分でいたから横柄な態度無意識にしてたわ (“I felt like I’d become a proper adult, so I unconsciously found myself behaving arrogantly.”) [ENDLESS SKY]

This really hit me personally.
I feel like there are a lot of people like that out there in today’s world.

49: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:38:33.75 0.net
結局みんな理想ばっか夢見てるみたいね傷つくことを恐れてる (“Ultimately, it seems everyone is just dreaming of their ideal. Everyone is afraid of getting hurt.”) [Koi ni Booing Boo!]

7. カラフル名無しさん 2019年10月02日 13:28 ID:a07FM2b00
裏切られたとか結局言い訳で隙があったんだね (“Saying you were betrayed is ultimately only an excuse — you left yourself open to it.”) [Tokyo to Iu Katasumi]

That’s so cold it’s scary. (laughs)

52: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:40:52.26 0.net
街中みんなライバルだけど 運命共同体 (“Everyone in town is my rival. But then we all share a common destiny, too.”) [Kacchoii Uta]

53: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:43:19.12 0.net
100万ドルの夜景よりも 10カラットのダイヤよりも ただそばにいてほしいだけよ わかる？ (“Rather than a one million dollar night view, rather than a 10 carat diamond, I just want you to be by my side. You know?”) [One Two Three]

54: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:48:42.25 0.net
このドキドキは なぜ止まらない 不思議と不思議だわ (“Why won’t my heart stop pounding? How strange, oh, how strange.”) [Dokki Doki! LOVE Mail]

56: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:50:13.52 0.net
たった1人を納得させられないで世界中口説けるの? たった1人を不安にさせたままで世界中幸せにできるの? (“How do you expect to persuade the world if you can’t convince even a single person? How will you make the whole world happy if you can’t erase the worries of even a single person?”) [What is LOVE?]

58: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:51:41.21 0.net
主観によるだろ～ (“It’s all subjective.”) [Ai no Gundan]

59: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 20:00:07.10 0.net
足りないモノはイチャイチャしたり電車の中でチューしたい 同級生に彼氏のことを自慢したい (“What I’m lacking? I want to flirt and kiss on the train. I want to brag to my classmates about my boyfriend.”) [Lalala no Pipipi]

67: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 20:14:16.29 0.net
真夜中コンビニに行く様な軽い格好で人生を歩けるよな自信が欲しい (“I want the confidence to be able to live my life being as carefree as I am when casually visiting the convenience store in the middle of the night.”) [Rock no Teigi]

74: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 20:31:47.52 0.net
Is the world of “Shouganai Yume Oibito” not linked to the one of “Single Bed“? “Shouganai Yume Oibito” feels like the prequel to “Single Bed,” but from the girlfriend’s point of view.

1. カラフル名無しさん 2019年10月02日 11:50 ID:pHPV5gBJ0
The lyrics of “Egao no Kimi wa Taiyou sa” are all great.

2. カラフル名無しさん 2019年10月02日 11:59 ID:Dm1h0.Dr0
最低最悪but好き (“You’re the absolute worst, but I love you.”) [I surrender Aisaredo Ai]

12. カラフル名無しさん 2019年10月02日 18:18 ID:KchlQVGf0
デレデレ シンデレLOVE (“Deredere Cindere-LOVE”) [21ji Made no Cinderella]

5. カラフル名無しさん 2019年10月02日 13:08 ID:8BO7k9Ci0
家族守るのに正当な理由は要らない (“You don’t need a good reason for protecting your family.”) [Password is 0]

Terada, throwing this kind of a lyric into an idol song…

6. カラフル名無しさん 2019年10月02日 13:26 ID:oEYCvb.S0
生きるために泣いている赤児のように 生まれたての純粋な心であれ。 (“Just like a baby crying in order to live, be as pure of heart as a newborn.”) [Mikan]

50: 名無し募集中。。。 2019/09/23(月) 19:38:42.77 0.net
してもらっちゃいないから してあげないなんて それじゃ愛なんて絶対 生まれないんじゃない (“Not doing something for someone’s sake just because they haven’t done something for you — how could love ever be born if you live like that?”) [Busu ni Naranai Tetsugaku]

9. カラフル名無しさん 2019年10月02日 14:57 ID:Xudyz1.L0
今日が素晴らしい 毎日楽しすぎる (“Today is wonderful. Every day is so much fun.”) [The Matenrou Show]

It’s so simple and positive in wording. I love it.

10. カラフル名無しさん 2018年10月29日 23:30 ID:AawiCKg70
This thread really saved me.
Starting tomorrow, I’m going to do my best again.

Henkka: I fucking love the lyrics to “Oujisama to Yuki no Yoru.“

It begins by the protagonist describing her boyfriend, kind and sweet, always ready to even ditch work to come to her aid. He’s like a prince! She decides, however, to not tell him about the resemblance. But then, during a phone call, she accidentally blurts it out anyway. Oh no! How embarrassing! At the end of the song, when the protagonist goes to see her boyfriend, she finds him there literally dressed up as a prince. “What a weird prince…” she thinks. “But he’s my prince.“

If I listen to any more Tsunku♂ songs tonight, I’m going to wake up tomorrow as a 15-year-old girl.

Sources: http://colorhello.blog.jp/archives/1072770089.html, http://colorhello.blog.jp/archives/1075884723.html, projecthello.com