1: 名無し募集中。。。 2013/12/14(土) 20:50:28.38 0
Their height difference is 10cm which is just perfect.
3: 名無し募集中。。。 2013/12/14(土) 20:53:07.60 0
Okay, I’m convinced.
5: 名無し募集中。。。 2013/12/14(土) 20:55:31.13 0
They’ve been together for eleven years. Of course they’re dating.
9: 名無し募集中。。。 2013/12/14(土) 21:15:41.87 0
To me it felt like they were dating back in junior high, but lately they’ve reconciled.
10: 名無し募集中。。。 2013/12/14(土) 21:51:48.77 0
They’re like a married couple.
16: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:17:07.79 0
17: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:18:19.93 0
18: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:19:06.66 0
19: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:20:36.13 0
They’re just straight out lovers!
20: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:23:26.92 P
22: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:50:10.35 0
Honestly, they’re my biggest infatuation out of all the H!P couples.
23: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:54:12.75 0
It’s like the both of them have something the other one doesn’t. They complete each other.
24: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:57:43.83 0
°C-ute Nakajima Saki: “Yajima Maimi’s beauty is just something out of this world.”
°C-ute Yajima Maimi: “Nakajima is like a cute doll who will listen to everything I have to say.”
25: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 00:59:05.80 0
27: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 01:13:58.58 0
29: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 01:41:27.06 P
This song is the best.
30: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 01:46:39.88 0
I like how they’ll occasionally change roles as to who’s offense and who’s defense.
28: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 01:28:03.10 0
Am I right to assume that this is today’s Jima-Jima thread?
35: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 08:09:46.67 P
There’s a lot of people who like Jima-Jima, but really, they probably aren’t all that friendly with each other, are they?
42: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 10:07:41.56 0
You’re the type of person who wouldn’t realize it even if two of your good friends started dating each other.
39: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 09:53:43.42 0
41: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 09:56:37.29 0
43: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 10:08:32.87 0
What a gigolo.
47: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 12:28:28.96 0
So I guess it’s Maimi who’s the man in their relationship?
70: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 22:48:43.88 0
Well, lately there’s also the theory that Nakajima has now domesticated Yajima.
72: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 23:00:47.24 0
The age-old form of marriage that all couples eventually arrive at. (laughs)
50: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 15:13:05.46 0
52: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 16:44:36.65 0
Nakajima doesn’t allow infidelity.
58: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 17:46:22.10 O
Do all same-sex couples eventually turn out with one taking on the role of a “man” and the other the role of a “woman”?
74: 名無し募集中。。。 2013/12/16(月) 00:06:42.14 0
Varies case by case.
59: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 17:49:00.74 0
To me it feels like Maimi is usually the dominant partner in their relationship, but it can suddenly change.
At around 2 o’clock at night.
62: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 18:00:55.88 0
67: p2-user: 739395 p2-client-ip: 22.214.171.124 2013/12/15(日) 19:19:21.14 P
Nakajima… even though she hates it, she also looks so happy somehow.
63: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 18:02:21.76 0
65: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 18:49:04.83 0
The fact that these threads are popping up regularly is in itself proof enough that they’re dating.
68: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 20:31:50.35 P
71: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 22:52:21.66 i
The way how Nakajima embarrassedly looks away is just… (laughs)
69: 名無し募集中。。。 2013/12/15(日) 21:44:07.03 0
Not all girl friends have an air around themselves quite like they do.
Henkka: While I’d love to make a joke about Maimi/Nacky and sex, I’m instead going to wish you all a Merry Christmas! Here’s my vote for the best Christmas song out of H!P. What’s yours?
Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/35677511.html (jp)
Merry Christmas to you too, Henkka! Don’t overload yourself with alcohol ;)
I’ll try not to, but I can’t make any promises.
You’re such an awesome dude so we fellow foreign fans hope you can continue translating the 2ch threads so you should stay healthy then we can continue to appreciate you bro ;) hahaha
Hey, I’m not so unprofessional as to ever let something like the overconsumption of alcohol get in the way of producing a translation for you guys.
… While the above paragraph is nothing but a blatant lie, thanks! :)
My favorite Christmas single… Samui ne.!!!
That song makes me so sad that I don’t have a date this Christmas Eve
I hope they lick each in the middle of the night.
What song are they performing in the photo of #20?
I meant #27.
“Aitai Aitai Aitai na.” C-ute’s 19th single.
you have no ideia how much i want this to be true
My fave is sayu, reina and eri singing santa claus is coming to town. Sayu’s english was just so cute there. Im sure there are a couple of vids of this still floating around youtube.
Merry Christmas Henkka! I hope you never tire of updating this awesomely addicting blogsite. (i dont know about other people but i visit here everyday to check for new posts.) for me, the mark of a great website is that it will be habit forming. For others, visiting facebook has become a habit, also visiting twitter for others. In my case, visiting wotaintranslation has become a habit that cannot be stopped. Cheers!
That may well be one of the best compliments I’ve received for this site. And unhealthy as it may be, I don’t think I have any option but to keep providing for the habit you’ve developed… ;) Anyway, thanks so much!
But on a side note… you and others telling me they check the site daily kind of makes me feel guilty for updating so sporadically. I’d really recommend setting up either Twitter along with a desktop client like Janetter or TweetDeck, or (my personal preference) an RSS reader (I use RSSOwl). It’s so much easier keeping up with not just this blog, but any other blogs or sites that you may follow that have RSS.
There’s only one way not to feel guilty, bro, and that is to translate 2ch threads on a more regular basis! ;)
Ok, I was half teasing…I guess the reason why you don’t translate that often is probably because you are busy and have a life on your own away from this website… Whatever the case is, I hope Brother Henkka knows that he is being appreciated by us foreign fans and sincerely hope he will do his best to translate the threads as often as he possibly can! 頑張って!!
As the other guy said, no need to feel guilty, just do what you normally do.
Merry Christmas Henkka ~! wubyourtransiiieesss
Hard to argue with Tanpopo… but I prefer Pittari Shitai X’mas, it’s a lot more fun.
This was great XMas gift :D
How much there is JimaJima threads in 2ch? And do you have any idea what’s 2ch users favourite H!P pairing? :P
And merry Christmas~!
Honestly, I just don’t browse 2ch enough to know the answer to either question. But if I had to guess… I have been seeing a lot appreciation for Sayu/Riho. But then I’m not sure if that’s so much a “pairing” as it is just, you know, Sayu being a delightful child molester.
For me it’ll always be Eri / Sayu. And it’s the only one I’m more than 50% serious about.
May this sort of thing forever keep our sweethearts from winding up in a scandal.
And they also did “Jingle Bell Rock” in much cooler Santa outfits but I’ve completey lost track of it.
I should clarify, they SANG “Jingle Bell Rock.”
So this proof basically leaves Airi as the only member of C-ute who isnt a lesbian??? We’ve known forever that Okai and Maimai are married and now Maimi and Nacky… Maybe if Kanna was still here we could have triple dates, would love that to be a topic of a C-ute DVD Magazine lol
Yaji-san is a plaaaya~~
Wrong Tanpopo song, Henkka!~~
Clearly you meant to say “Koi wo Shichaimashita”~~
Aya Matsuura ~ Merry Xmas For You
they are discussing H!O’s “Hello! Project 2013 General Election.” on http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-1222.html. I would love to see a translation of that.
While I don’t want anyone to mistakenly think I take requests… I’ll see what I can do. ;)