Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:24:42.81 0
The blog demonstrating her mold was the last hyahhoi. There’s been no hyahhoi ever since then.

2: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:25:22.42 0
Sayashi has shut off her heart from everyone…

3: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:25:32.09 0
Rihoriho’s one of those old-fashioned people, you see.

4: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:26:05.36 0
She won’t use it before 49 days have passed.

7: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:27:21.33 0
So it’ll be until about July 24th.

11: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:28:32.90 0
Looks like she felt a sense of responsibility about it even if she did make light of it at first. My opinion of her has improved.

15: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:29:53.86 0
Mourning even though it was just some mold.

16: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:29:55.31 0
Mourning Mint.

19: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:33:33.49 0
I was super excited at her handshake event and went all “hyahhoooooooooooooiiiiiiiiiiiii!!!!!!!! ♪( ´θ｀)”
She smiled at me like a bodhisattva as she calmly replied “I don’t say that anymore.“

20: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:34:36.12 0
Ugh, that sucks. At least say it in a situation like that. (laughs)

24: 19 2013/07/12(金) 14:40:09.37 0
But Rihoriho’s smile tinged with grief was nothing short of sublime…

21: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:35:35.95 0
I wonder if she’ll start saying it again once she stops mourning?

22: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:35:49.50 0
ﾉﾘ´ｰ´ﾘ＜ I won’t ever hurt anyone again…

25: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:42:59.26 0
There was this pretty surreal episode of RIHO-DELI where only Deli-kun said it while she refused to.

26: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:43:29.16 0
Sayashi’s all grown up now.

28: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:44:49.71 0
I bet that even when something nice happens to her, in the back of her mind she’ll always have this image of her plant with its sprouts painfully trying to grow freely, begging her for salvation from the mold.

30: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:47:16.56 0
>>1
So that’s what it was… I’d noticed the lack of hyahhoi but hadn’t figured out why. I’m so sorry…

38: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:00:33.26 0
http://blog-project.net/sayashi-riho/137657
You guys need to read this one more time. Try to imagine just how much pain you all must’ve caused Sayashi…

39: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:01:40.94 0
Sayashi does have a habit of letting the comments get to her too much. Same goes with her Pocket Morning tour blog entries.

32: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:49:45.06 0
The wholly rotten adult wota have killed the previously pure and straightforward Sayashi Riho. It’s such a shame. She should’ve never started a blog to begin with.

33: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:50:39.51 0
I think we’ve probably hurt Sayashi’s feelings more than we can even imagine…

37: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 14:58:54.38 0
Looking back, it might be that she was just pretending to be staying strong. She appeared as if she was just having fun growing Radi-chan, but maybe deep down she felt really afraid. Everyone thought it was funny when she carefreely announced she’d harvested it, but what if Sayashi was actually shedding bitter tears at that time?

40: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:03:18.21 0
If she was a normal child, she’d probably get away with a couple of friends or acquaintances teasing her about it. But that is not the case if you’re Sayashi, the ace of Morning Musume. There was a staggering amount of comments and it was made much fun of on the net. Even if we’re thinking it can’t be helped since she’s a child, she probably felt insanely embarrassed because of it anyway. If you go through an experience like that, it’s going to have an effect on your personality.

43: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:13:18.75 0
>>40
And if she was a normal girl, she would’ve had the option of not touching on the subject again. That’s an option Sayashi didn’t get to have. No matter how hard it was on her, she had to say something to answer to all those comments she received, and the result of that is >>38. Just imagining what Sayashi must’ve been feeling, what kind of facial expression she must’ve had when she was writing that… it brings me to tears…

41: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:05:51.10 0
Whether it’s her being cool on the stage or doing things in her private life, I love Sayashi. But that’s not going to help her in any way, is it…?

42: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:07:12.65 O
Is there nothing we can do?

44: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:14:06.56 0
She quit hyahhoi for good?

45: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:16:15.84 0
5/19 broadcast. Sayashi: “Wait, you’re not going to say hyahhooi♪( ´θ｀)ノ here?“
5/26 broadcast. Deli-kun “Huh? You’re not saying hyahhooi♪( ´θ｀)ノ today?“
6/02 broadcast. The both of them: “hyahhooi♪( ´θ｀)ノ”
6/09 broadcast. Deli-kun alone: “hyahhooi♪( ´θ｀)ノ”. No comment on Sayashi not saying it.
Since then she’s never used it again on the radio show either.

51: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:25:21.88 0
>>45
It’s obvious that something happened between the broadcasts on 6/2 and 6/9…

48: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:18:52.12 0
How many days earlier is RIHO-DELI recorded?

53: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:48:38.31 0
If it was recorded on 6/6, it’d coincide with the Mint-kun incident.

50: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:24:18.89 0
Since it’s come this far, there’s no choice for them now but to do a funeral event for Mint-kun. Besides, I think a mourning dress would look good on Sayashi.

54: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 15:51:34.16 0
Meanwhile there’s Sayu:

59: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 17:44:15.24 i
I’m not really familiar on this subject… what connection is there between hyahhoi and her growing mold? Why did she stop saying hyahhoi because of this?

60: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 17:55:02.30 0
She didn’t stop saying it. She can’t say it.
It’s like how Joe became unable to punch anyone in the face.

62: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 18:00:53.60 0
The causality is a bit ambiguous.

63: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 18:02:38.02 0
ﾉﾘ´ｰ´ﾘ＜ Hya… hyaho… hyahho… oooeeehh…

66: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 20:01:47.48 0
Even if she quits saying hyahhoi, it’s not going to bring back Mint.
This isn’t what Mint would have wanted.

67: 名無し募集中。。。 2013/07/12(金) 21:37:09.80 0
Man, Rihoriho’s cute.

Henkka: Those… monsters…

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/30396601.html (jp)