Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Is it true that idols will hate you if you change your oshimen?

Posted by Henkka on March 6, 2016
Posted in: 2ch, Wota. 16 comments

418655ce

1: 名無し募集中。。。 2015/12/21(月) 07:29:24.59 0.net
Is it?

3: 名無し募集中。。。 2015/12/21(月) 07:33:45.91 0.net
Of course.

2: 名無し募集中。。。 2015/12/21(月) 07:32:00.99 0.net
They look down upon you.

6: 名無し募集中。。。 2015/12/21(月) 07:40:21.91 0.net
The wota around you might care, but I don’t think the members themselves worry about each and every fan of theirs. You couldn’t be an idol if you did.

9: 名無し募集中。。。 2015/12/21(月) 07:55:47.10 0.net
It’s best to let go of that weird sense of duty and just become a shitty DD like the rest of us. You can have the most fun that way.

Read more…

Hello! Project’s Gacky♪ (aka Niigaki Risa) is asked to comment on Becky♪’s adultery scandal

Posted by Henkka on March 6, 2016
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Niigaki Risa. 5 comments

gakibusu

1: 名無し募集中。。。 2016/01/08(金) 14:14:43.36 0.net

Niigaki Risa has no comment regarding Becky’s adultery scandal
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160108-00000516-sanspo-ent

On the topic of difficult past experiences, she mentioned her time in Momusu. “It was really tough, but I think it’s because of that time that I’m able to stand on all sorts of stages today, even alone by myself. So I’m thankful for having gone through those experiences,” she said, smiling.

When asked if she had a comment regarding 27-year-old talent, Becky, who is going through a difficult time herself with her recent adultery uproar, she replied “no,” looking perplexed.

2: 名無し募集中。。。 2016/01/08(金) 14:17:02.60 0.net
LOL.

Read more…

Your impressions of Tsunku♂’s book “Dakara, Ikiru”

Posted by Henkka on March 6, 2016
Posted in: 2ch. Tags: Tsunku♂. 2 comments

COW2019VEAASvh-

1: 名無し募集中。。。 2015/09/10(木) 18:29:18.02 0.net
I want to hear what all you longtime followers of H!P and Terada thought of it.

0: Henkka 2016/03/06(日) 00:00:00.00 0.net
You can read a full English translation of “Dakara, Ikiru” here.

6: 名無し募集中。。。 2015/09/10(木) 18:36:42.59 0.net
The writing is so childlike, it’s obvious it really was written by him and not some ghostwriter.

7: 名無し募集中。。。 2015/09/10(木) 18:41:01.28 0.net
Just got it today and finished reading it in one sitting. While I already felt it listening to his songs, reading it reminded me that he really is a positive thinker. Also: what an amazing wife he has.

10: 名無し募集中。。。 2015/09/10(木) 19:01:17.24 0.net
He really did give his all when producing H!P.

8: 名無し募集中。。。 2015/09/10(木) 18:50:34.64 0.net
What a Terada-like book. Good stuff.

Read more…

An important announcement regarding me

Posted by Henkka on March 6, 2016
Posted in: 2ch, Wota. 14 comments

hG21HFz

1: 名無し募集中。。。 2016/02/20(土) 15:33:56.24 0.net
Thank you for your support of Hello! Project.

Since last night, I’ve been suffering from sneezing and a case of itchy eyes. After going to the hospital and receiving a medical examination today, I have been diagnosed with hay fever. I’m very sorry for all the worry I’ve caused everyone. I hope to have your continued support of Hello! Project.

15: 名無し募集中。。。 2016/02/20(土) 15:40:36.52 0.net
Oh crap. It was for real.

2: 名無し募集中。。。 2016/02/20(土) 15:34:23.11 0.net
Take care of yourself.

Read more…

Tsunku♂ “Dakara, Ikiru” Final Chapter: The Door to the Future (2015.4~)

Posted by Henkka on February 23, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 9 comments

dakaraikiru

What Only I Can Do

April 4th, 2015. The opening ceremony of Kinki University had ended.

As my congratulatory address was being displayed on the screen, I found myself thinking about the long, winding road I’d taken to get where I stood.

I thought about my beginnings as that ordinary young man from Osaka. I had my professional debut as the vocalist of a band called Sharan Q. I became an idol group producer. I became the president of an entertainment business company. I met my wife. I got married. I became the father of three irreplaceable children. At times I was so busy, I didn’t even have time to sleep. I was a carefree user of cigarettes and alcohol. I was diagnosed with cancer and I had to have my vocal cords removed.

I’d be lying if I said I had no regrets regarding the path I’ve taken in life. But as I was standing up there on the podium, I felt happy from the bottom of my heart. Physically I was standing there on the stage by myself, but I felt like my family was up there with me, all of us holding hands together.

I’m not alone. For as long as one is alive, they will be presented with countless of new doors they have the choice of opening. “Don’t think of this as having been a mistake. Don’t think about how you should’ve done something differently. Don’t regret the past. All of us make mistakes, but at the end of the day, you should feel glad that this is the path you’ve taken. It’s thanks to all of us walking on those paths that we’re all right here, right now. That’s why you’re experiencing what you’re experiencing right now. That’s why you’ve had the chance encounters of your life. Let us all live our lives in a manner that allows us to feel this way!” That’s what was running through my mind. I was, of course, saying those words to myself as well.

Read more…

Tsunku♂ “Dakara, Ikiru” Chapter Five: An Eternal Farewell (2014.10 ~ 2015.4)

Posted by Henkka on February 22, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 4 comments

dakaraikiru

My Final Message

On October 6th, the day after Morning Musume’s New York performance, our family boarded a plane headed back to Narita.

Just like on the flight over there, I couldn’t stop producing whinging noises from my throat as I breathed. I don’t think my throat was any more swollen than it had been on the way there, but simply knowing that this pressure I felt in my airways was cancer made breathing considerably more difficult.

“Are you okay? Do you want some water?“, my wife asked me worriedly. Nothing seemed to make my breathing any easier. I already knew perfectly well that I would have to undergo surgery to get rid of this newly metastasized cancer — and surgery meant removing a part of my larynx along with the cancer. “Can they do it by cutting off just a part of it, or will they have to take it all…?“

Even thinking about it as optimistically as I could, I knew they’d probably have to remove at least the left vocal cord. “How much of a voice does one have left when you take away half their vocal cords? Will I still be able to sing if I do lots of rehabilitation? Maybe I could still do something with my voice, even if only at karaoke. But if the cancer has spread further than that… Oh, gods of song, will I not be able to sing any more? I wanted to keep singing forever. If you’re going to take singing from me, then please, please, at least let me have half a voice.” I was praying in my heart the entire way home.

Read more…

Tsunku♂ “Dakara, Ikiru” Chapter Four: Something to Protect (2006 ~ 2011)

Posted by Henkka on February 15, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 5 comments

dakaraikiru

A Ban On Chemicals

We finally held our wedding ceremony in August 2006 at the Nishi Hongan-ji Temple in Kyoto. It was an extremely hot day with perfectly clear skies — we felt like we were melting in our kimonos, but we were both very happy. We were grateful to have lots of relatives and people from work watching over us, making it feel like a proper ceremony.

But the fact of the matter is, my physical health was at its all-time worst.

Read more…

Tsunku♂ “Dakara, Ikiru” Chapter Three: Immersed in Work (1992 ~ 2006)

Posted by Henkka on January 8, 2016
Posted in: Other. Tags: Tsunku♂. 4 comments

dakaraikiru

Missed SOS Signals

I’m a singer who lost his voice.

I couldn’t have imagined something like this happening to me when I’d just debuted. I don’t think there’s any one definite reason as to why I got sick. I suppose I simply drew the short end of the stick. With me being a singer, I obviously used my throat a lot more than the average person. This may have been one of the causes. Still, it’s not like every singer out there gets laryngeal cancer. I can only think of it as being a stroke of bad luck; as fate playing a prank on me.

But no matter how much I keep telling myself that, I can’t help but keep coming back to this one recurring thought of mine.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Asakura Kiki Danbara Ruru Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Funaki Musubu Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Ichii Sayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Katsuta Rina Kawamura Ayano Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Miuna Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Niinuma Kisora Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Yui Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Wada Ayaka Wada Sakurako Yaguchi Mari Yajima Maimi Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress