Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:46:01.74 0.net
From the latest HELLO! DRIVE!:

Airi: Elementary school boys really have a way of healing me with all their cheekiness!

Miyamoto: I get that! It’s like they make fun of you in just the right way!

Airi: Are you a masochist?!

Miyamoto: They’ll be like, “hey miss, you really are ugly!” Then when I go, “say that again and I’ll tickle you!,” they’ll again just say, “stop it, ugly!” It’s so cute~!

Airi: Sometimes when they come to my handshake events, they’ll say, “marry me when I get bigger!” So cute~! And I’m just thinking to myself, “I’ll be quite an auntie by the time you’re a big boy… Don’t abandon me, okay?!“

3: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:47:00.83 0.net
Karin-chan…

1. カラフル名無しさん 2019年03月05日 19:48 ID:udL5rsmN0
It’s strange how a statement like that is something that guys can’t get away with, but when it’s a woman saying it then it’s perfectly fine.

3. カラフル名無しさん 2019年03月06日 11:56 ID:auixNM0Q0
Seriously? Hang on, I’m gonna go change into an elementary schooler.

26: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:51:58.18 0.net
So ultimately, it turns out that both Airi and Chan-san are the same type of people as us.

10: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:48:31.01 0.net
Karin-chan and Airi are kinda not talking about the same type of thing…

11: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:48:48.77 0.net
Yeah, I feel like the nuance of what each of them said is quite different.

13: 名無し募集中 2019/03/04(月) 22:49:05.40 0.net
The maternal instinct has kicked in.

14: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:49:23.03 0.net
Well, Airi’s going to turn 25 next month.

48: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:58:11.16 0.net
They say this now, but I wonder if they’ll still feel the same when they get married and they have sons who get into that rebellious age. Airi especially.

96: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 23:52:05.68 0.net
I want to be tickled.

106: 名無し募集中。。。 2019/03/05(火) 04:30:12.75 0.net
Most girls with little brothers turn out like this.

116: 名無し募集中。。。 2019/03/05(火) 07:35:19.58 0.net
Miyamoto’s an only child, right?

23: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:50:52.27 0.net
The members of Buono! all have little brothers, right?

29: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 22:52:12.72 0.net
>>23
Yeah, now that you mention it.

89: 名無し募集中。。。 2019/03/04(月) 23:40:25.83 0.net
Looking back on my elementary school days, it does feel like the female teachers did tend to show a bit of favoritism towards the boys. I don’t know why, but I guess women feel like there’s something cute about that cheekiness.

4. カラフル名無しさん 2019年03月06日 14:34 ID:NUAZT4yw0
I love Airi’s obsession with little boys.

Source: http://colorhello.blog.jp/archives/1073981050.html