Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:38:15.17 0.net

@ 1/20 21:30 from Twitter for iPhone

Q&A corner; on the topic of the mini-photobook the members got to do with Yajima-san. It turns out Ozeko actually loves Yajima-san. Seeing her and Momochi backstage at Hello! Con talking all friendly with each other, Momochi calling her “Maimi” (without any honorific) to her face, them holding hands with fingers interlocked when taking pictures together… All of this really irritated Ozeko.
#country_girls

@ 1/20 21:31 from Twitter for iPhone

Ozeko was terribly annoyed seeing Momochi-senpai and Yajima-san being all friendly with each other.

Funaki: “I’m going to tell on you to Momochi-sensei~”
Ozeki: “Why do you have to be like that?!“

#country_girls

9: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:41:38.26 0.net
That’s no way to be talking about your Playing Manager. (laughs)

16: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:44:50.48 0.net

21: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:46:22.62 0.net
Momochi has bragged about how she’s the only person who’s bold enough to go ahead and feel up Maimi’s abs like it’s nothing.

17: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:45:36.11 0.net
It’s Maimi who touches Momochi!

46: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:55:05.64 0.net
Just to make sure: this the Yaji/Momo thread, right?

19: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:45:56.09 0.net
54: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:57:30.08 0.net

23: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:46:38.46 0.net

25: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:47:01.68 0.net

120: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:29:40.40 0.net

26: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:47:24.86 0.net

28: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:47:57.22 0.net
Thanks for this.
Ozeko-chan is so cute.

29: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:48:14.02 0.net
Ozeko is the Chinami of Country Girls.

40: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:52:25.43 0.net
Ozeki’s specs:

– Has almost the same name as Manetty. (Note: Manetty’s real name is Ozeki Mayu.)
– Is liked by Chinami.
– She makes Karin-chan writhe in agony. (Note: In reference to a blog post where Miyamoto talked about Ozeki’s unbearable cuteness. They had a back-and-forth email session about cats with the two of them, and at the end of it as it was getting late, Ozeki ended with: “I’m only 12 years old, so I’m going to go sleep now! Good night.” )

42: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:52:53.02 0.net

55: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:58:01.52 0.net

61: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 21:59:45.80 0.net
Yaji/Momo’s fake tears over Mano-chan’s graduation.

69: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:02:26.73 0.net
Maimi and Momochi are so close, the hurdle for a newcomer to get in-between them is way too high.

71: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:03:09.60 0.net
The two have been close since Koinu Dan, after all.

74: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:04:53.77 0.net
Source: radio.

Tsugunaga: I wish a prince like Maimi would suddenly appear… I’d say how the night sky looks beautiful, and Maimi would reply “you’re more beautiful, Momochi“… it’d make my heart skip a beat.
Yajima: I would never say that.
Tsugunaga: You’re awful! (cries)

81: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:08:52.21 0.net
Thank you, Yaji/Momo. Thank you.

95: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:15:43.25 0.net

101: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:18:13.94 0.net

102: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:18:27.42 0.net
Yaji/Momo heals the soul.

110: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:22:55.67 0.net
Maimi watching over Momochi with kindness in her eyes:

114: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:25:56.58 0.net
Momochi is always pretending to be everyone’s lover.

116: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:26:32.48 0.net
>>114
It’s the opposite.

121: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:31:00.43 0.net

133: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:40:31.73 0.net

184: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 23:33:03.81 0.net
Yaji/Momo.

192: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 23:50:22.73 0.net
I want Maimi to hug Ozeko while going all “well aren’t you adorable…”

210: 名無し募集中。。。 2017/01/21(土) 08:44:03.17 0.net

150123 “°C-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”

从・ゥ・从＜ Today’s theme is: “ah, that made my heart skip a beat.“

We’re currently in the middle of a Hello! Project concert tour. One of the fun things about Hello! Project concerts is getting to mingle with girls from the other groups. […] Anyway, before one of the concerts when we gathered around to do some calls to get fired-up, the person who just happened to be standing next to me was Shimamura Uta-chan from Country Girls. Afterwards, one of the other members was laughing to me about Ozeki-chan who had apparently been saying things to Uta-chan like “how nice for you… that’s so unfair!” I thought it was adorable.

Ozeki Mai-chan, who is also from Country Girls, has apparently mentioned my name as the senior she most looks up to. We used to have people like that when we were in the Hello! Project Kids, too. I was shy so I could never go and hold hands with the seniors I liked, but I saw other members doing so and I was so jealous of them all. That’s so nostalgic. I have a feeling there will be a lot more episodes on this Hello! Project tour that will make my heart skip a beat. I’ll report back to you about when that happens.

136: 名無し募集中。。。 2017/01/20(金) 22:44:25.82 0.net
Ozeki is like a real-life representation of you guys. Never, ever being able to touch Maimi, and meanwhile Momochi is free to do this and that with Maimi to her heart’s content…

Henkka: TL;DR? Read this thread in comic format then! (Translated by Skoban.)

Source: http://colorhello.blog.jp/archives/1063863898.html