Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:38:35.02 0

(Note: Video translation in post >>3)

Last year’s thread: http://www.logsoku.com/r/morningcoffee/1351697644/
The year before that: http://logsoku.com/thread/hato.2ch.net/morningcoffee/1320137909/
The year before that: http://logsoku.com/thread/toki.2ch.net/morningcoffee/1289449024/
The year before that: http://logsoku.com/thread/dubai.2ch.net/morningcoffee/1257128842/

2: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:40:44.63 0
It’s this time of the year again, huh…

3: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:41:25.03 0
Were you able to have a fulfilling year?

Before we’d even noticed it, it’s already November.
In just two more short months, it’ll be 2010.
Time seems to pass in the blink of an eye.

But you know, I always think about it this way.
You can’t linger on the past all the time.
You have to live in the moment.
And you have to work hard towards achieving your dream.

What is your dream?

If you don’t have a dream yet, you must come up with one.
And if you do have a dream, you must work hard to make it a reality.
A dream won’t come true just by waiting for it.
So let’s start walking towards ours.

Go for it!

4: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:41:42.18 0
My heart hurts…

5: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:42:33.03 0
I was able to find work this year, Mano-chan.

7: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:44:02.58 0
To this day when I think of Mano-chan, I think of the Mano-chan in that video.

8: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:45:02.94 0
It feels like we just had the last thread.

10: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:46:53.68 0
It’s already been another year, huh…
Mano-chan sure made a lot of progress.

11: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:47:36.18 0
A fulfilling year… no, I wouldn’t call it that.
Well, at least my wota life was… somewhat fulfilling…

12: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:47:39.55 0
Mano-chan, it’s painful, Mano-chan.

13: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:48:16.04 0
It’s not like she’s saying anything cruel in it… but this still feels like the most cruel message ever.
The last “go for it!” makes my chest hurt.

18: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:52:08.81 0
Working hard, huh…
In the end, I don’t think I did work as hard as I could’ve this year…

19: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:52:16.90 0
I’m so sorry, Mano-chan…

20: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:52:24.40 0
For me it was another year spent as a NEET, Mano-chan.

23: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:53:48.56 0
I was able to keep my hair, but I’ve put on weight.

24: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:55:17.57 0
Stop it… orz

27: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:58:29.86 0
I don’t have a dream.

25: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:55:58.44 0
My dream is to marry Mano-chan.

26: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 00:55:59.00 0
So it’s already November…

33: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:04:21.75 0
So it’s been another year.
I’m still a NEET.

37: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:08:06.48 0
Mano-chan is as heartless as always… even though she knows that the people who look at her blog are mostly guys in their forties who have had all their dreams broken. (laughs)

47: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:15:35.76 0
It was a fulfilling year for me.

38: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:10:15.38 0
Thank you, Mano-chan.

39: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:10:26.31 0
I remember going to the location in >>1‘s video… this brings back memories.

51: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 02:49:44.36 0
>>39
Where?

55: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 06:04:10.13 0
>>51
Here: http://www.ktr.mlit.go.jp/edogawa/gaikaku/

40: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:10:47.35 0
I was thinking… why shouldn’t I look back on the past year? “You can’t linger on the past, you have to live in the moment“… it’s none of your damn business. Who are you to decide that I’m not living in the moment? “You must come up with a dream, let’s start walking towards our dreams“… making it sound like we’re worthless people who never make any progress in their lives. Dammit.

44: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:14:32.45 0
Mano-chan is harassing us.

45: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 01:14:52.21 0
Seeing this always makes the fact that there’s only two months feel real.

54: 名無し募集中。。。 2013/11/01(金) 05:47:06.49 0
You’re awful, Mano-chan.

Henkka: If I die from alcohol poisoning tonight, I just want it to be known that it was Mano’s fault.

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/34461569.html (jp)