Henkka: Note that most of the posts in this thread were in English to start with. The only posts I actually translated are in orange. The official English title of the song is “SA-MI-DA-RE girls It’s crazy“, but I think you will agree that some of these versions are much more creative.
1 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:41:34.79 P
Translate “Samidare Bijo ga Samidareru” into English. Try to preserve the nuances of the original title as much as you can. We’ll start using the best one.
2 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:47:31.81 0
rainy girl is clazy
3 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:48:27.00 O
MayRainningMakesMeInsane
5 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:51:34.49 0
The beauty in the rainny season of May may get out of control.
6 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:51:48.18 0
May Rainy Crazy Lady
7 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:51:49.61 0
pachinko uchiawase nohohon nohohon
8 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:52:52.04 T
sukiyaki girl kawaiiiiiii
10 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:54:33.52 0
Karin chan kawaii
11 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:55:17.26 0
Fuck in the Rain
12 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:56:04.98 0
Crazy beautiful girls, cats, and dogs
13 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:56:44.78 0
End of spring, rain makes crazy girls
14 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:57:40.38 P
Karin Makes Revolution
15 ：名無し募集中。。。：2013/05/12(日) 20:59:01.82 0
Sarmeedaree by Joe Gar Sarmeedareeroo
16 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 20:59:42.43 0
Rika chan does not defecate.
18 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:01:38.98 0
>>16
Rika chan spins Beauty.
19 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:04:01.08 O
wildly dancing peaches with the early summer rain
20 ： みぼっち ◆SgeeyQPhNU ： 2013/05/12(日) 21:04:19.17 0
a rain of juice
21 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:05:06.62 0
fuck girls is sexually in the may rain
22 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:07:37.37 0
Rainy Crazy
23 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:08:24.61 P
SA-MI-DA-RE girls It’s crazy ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
25 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:15:37.66 0
Japanease girl reached Ecstasy with sex in the Late spring rain
26 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:17:48.51 P
Excited lady in a rainy day
27 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:19:12.81 T
Mother fucker! Son of a bitch!
28 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:19:16.65 O
How can I translate it when I can’t even read “五月雨”?* (laughs)
(* TL note: “samidare“)
29 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:23:25.83 O
four thousand seven hundred and fourteen
31 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:27:10.09 0
Rainy Pussy Cat.
32 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:27:43.06 0
Charismatic Smegma
33 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:32:58.99 P
Wet cat get Mad
34 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:33:17.13 T
A beautiful girl growing around by rain on May.
35 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:33:20.99 0
Foxey Lady
36 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:35:05.19 0
Bukkake.
37 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:36:35.67 O
SuckMyDick’inRain
38 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 21:44:33.38 O
rainy May’s hustl beauty
39 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 22:01:21.81 0
japanese schoolgirl gets creampie in public
40 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 22:50:06.05 P
>>39
Hey, that’s just some porn vid!
43 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:03:28.85 0
No May rain, no make a woman crazy,
44 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:06:20.82 0
Five moon rain beautyful lady umbrella confusion
45 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:08:56.96 0
(crazy girls are) singing in the rain
47 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:21:33.73 0
Singin’ in the Rain
48 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:23:30.73 0
An Early Summer Rain Makes Beauties Wild
49 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:26:14.90 0
Have you ever seen May rain
50 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:30:58.58 0
“Make” and “crazy” are probably best in showing the pun in the original title, but “wild” is closer to the real meaning of “乱れる”…
51 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:32:23.17 0
Rambo III
52 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:38:07.18 O
Is this a dog?No,this is a SAMIDARE girl.
53 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:44:16.91 P
Ladies get tempting in rainy frustration
54 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:46:53.54 0
I like the word “lunatic.”
56 ： 名無し募集中。。。 ： 2013/05/12(日) 23:50:12.54 0
Girlie suffered the pain, in an early summer rain.
Henkka: I thought “Rika chan does not defecate” did a great job of capturing the original meaning.
Source: http://www.logsoku.com/r/morningcoffee/1368358894/ (jp)
Best. Post. Ever.
Oh.. my God >>16
I’m disappointed none of them said “Falling rain makes me blue”.
I get >52, haha.
Another great thread. I still can’t believe that they just left Samidare untranslated in the official video. Not even an asterisk in the description saying what it meant or anything.
Pingback: Recommended Reading: May 13th, 2013 | Idolminded
So what does Samidare mean, pretty much? Something about raining in may? I’m always interested to see songs names in as correctly translated since there are still lots of H!P songs that are left untranslated, at least the names are.
Or maybe I should go with that Rambo II Part III: Raining Blood or whatever it was :)
Hahahahah this is hilarious..
Early Summer Rain girl’s Mayhem (May… Mayhem, just the way I’d do it though!)
May Rain Beauties’ Mayhem? Ha
i would translate that as “rainy may’s beauties are chaotic evil”
I was listening to Samidare and I suddenly thought –
May Rain May Make Girls Crazy!! That’s a terrible song title but it preserves the terrible pun lol
I liked the suggestion “(crazy girls are) singing in the rain”, at least that’s a real-sounding song name lol