(TL note: the wording isn’t really quite as harsh as conveyed by the thread title. Here’s the appropriate bit translated from the above magazine scan.)
Fukuda: Doesn’t it ever get noisy at your school with people coming up to you going “hey, you’re in Morning Musume!” or something? Sato: Not at all! I have six people at school who I’m really friendly with, and they aren’t just my friends because I’m in Morning Musume. Actually, they defend me if I’m teased about it. They help me out with studying, too. I’m really grateful to them. Kudo: For me, there is actually quite a ruckus at my school sometimes. But I’m happy about it, though. I’ve had seniors come up to me saying that they saw me on TV, and they’ve come to see our plays, too! Fukuda: So basically you could say they’re just cheering you on, right? Kudo: Right. But one time someone even brought my photobook to school. I thought I was going to die! It was so embarrassing. I didn’t even have work that day or anything, but I just wanted to go home halfway through the day… (laughs)
4：名無し募集中。。。：2013/01/16(水) 08:22:02.57 ID:0 You have to appreciate your fans, Kudo.