Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch

  • About Wota in Translation & FAQ

Goto Yuki first post-jail interview (2013.01.07)

Posted by Henkka on March 9, 2014
Posted in: Other. Tags: Goto Maki. 3 comments

goto_yuki01

Goto Yuki, younger brother of Goto Maki, was in 2008 found guilty of a 2007 theft of electrical cable and convicted to imprisonment with hard labor for a term of five years and six months. He was released on parole in October 2012 and then in January 2013 — for the first time since his group EE Jump went on an indefinite hiatus in 2002 — he gave a public interview.

The interview was done for a Japanese tattoo website and it’s a pretty interesting (if short) read, so I do recommend checking it out and reading more about not only his tattoos, but about what drove him to a life of crime, what he thought about his time in jail and also an answer to a certain persistent rumor about him and Maki.

Translated in January 2013.

Original interview, text & photography: tattoo navi
English translation: Henkka

Read more…

I wasn’t able to tell Eripon I love her…

Posted by Henkka on March 8, 2014
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Ikuta Erina. 16 comments

358bd65e

1: 名無し募集中。。。 2014/01/13 15:11:47
It was my first time seeing Eripon in the flesh. I just got so nervous, the words wouldn’t come out…

[Ideal]
Me: “Eripon, I really love you a lot.“
Eripon: “W-what…! M-me too…!” (Eri instantly gets wet as a sponge)

[Reality]
Me (in a totally unattractive voice): “…Do your best.“
Eripon (spoken like an angel): “Yes! I will!“

Dammit… orz

3: 名無し募集中。。。 2014/01/13 15:13:34
Yep, that happens.

4: 名無し募集中。。。 2014/01/13 15:14:06
Even though I was so good looking today…

Read more…

Oda Sakura learns Tanaka Reina’s vocal technique

Posted by Henkka on March 7, 2014
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Oda Sakura, Sato Masaki, Tanaka Reina. 28 comments

f5536909-s

1: 名無し募集中。。。 2014/01/21 18:17:56

“CD Journal” 2014 2nd issue Morning Musume ’14 Oda Sakura interview (excerpt)

── Would you like to talk about anything that’s been on your mind lately?
Is it okay even if it’s quite technical?

── Sure.
May I? I’ve realized the importance of consonants. When singing in unison, I was someone who tended to leave it up to the others to make it work — I used to think that since there were so many of us singing, there was no need for me to emphasize my own presence. But when we tried singing again after Tanaka-san’s graduation, I finally understood the extent to which she had been taking the lead even when it came to singing in unison. All of us used to figure out the rhythm and intervals by listening to Tanaka-san’s voice, so when she was gone, it made me further realize just how big of a role she’d played within the group. But when I went back and listened to Tanaka-san’s singing, I noticed how she was singing the consonants really distinctly. Like, she would put emphasis to her pronunciation of the “s” in “sa” or the “k” in “ka.” She pronounced things like even a simple “come on” more like “KYAmon.” That’s when I came up with the idea of singing everything while paying mind to the alphabet inside my head. That’s what me and Sato-san have now started doing.

── Oh, Sato-san, too?
Sato-san doesn’t want to be like Tanaka-san, she wants to be Tanaka-san.

── Ahaha. She wants to become Tanaka-san herself? (laughs)
Her singing, her way of getting the audience fired up, her way of creating facial expressions, her fashion — she’s going for all of it. Anyway, I’ve started hearing how clearly Sato-san sings the consonants and it’s made me think it’s now her who’s leading everyone vocally, so that’s motivated me to work harder.

── So highlighting the consonants makes the rhythm more defined.
It gives it liveliness. It gives it “bite.” That’s why I’m using Tanaka-san’s way of singing as reference and always keeping the consonants at the back of my mind.

── So when you’re singing, you’re always thinking of the lyrics in the context of the alphabet?
Conveying the message of the lyrics is the number one most important thing of course, but yes, that’s right. Sato-san, too, is very conscious about it. One day when our singing instructor praised her vocals, she told me she had been singing while thinking about the lyrics alphabetically that day. Having it recognized like that, I thought it must be important.

2: 名無し募集中。。。 2014/01/21 18:20:44
Holy shiiiiiiiiiiiiiit.

Read more…

H!P members say the darndest things about sexuality

Posted by Henkka on March 6, 2014
Posted in: 2ch, Juice=Juice, Morning Musume. Tags: Kudo Haruka, Miyamoto Karin, Miyazaki Yuka, Sato Masaki, Sayashi Riho, Uemura Akari. 14 comments

Miyazaki Yuka: “Karin-chan is cute!”
Uemura Akari: “You lolicon.“

1: 名無し募集中。。。 2014/02/15(土) 23:48:26.24 0

a09a49a7

Miyamoto Karin-chan sat in the seat next to mine in our dressing room.
We actually end up in seats next to each other quite often. ♡

She has a habit of making a mess on her desk at our dressing rooms. Today, too, even though she was trying her best to clean it up, she wasn’t really making much progress at all. But seeing Karin-chan like that, she was so cute!!!! Do you know what I mean?? Like, even though she’s so cool when performing, she also has that clumsy side to her. ♡♡

When I told this story to Aarii, she just went: “lolicon.” (laughs)

http://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-11773207018.html

6: 名無し募集中。。。 2014/02/15(土) 23:50:43.30 0
Do you call a girl who likes a younger girl a lolicon, too?

9: 名無し募集中。。。 2014/02/15(土) 23:52:08.99 0
Don’t expect Aarii to know correct Japanese.

Read more…

What do you suppose Kumai-chan gets up to when she’s at home by herself?

Posted by Henkka on March 5, 2014
Posted in: 2ch, Berryz Koubou. Tags: Kumai Yurina. 9 comments

6a00cd978ca5aff9cc00d41431bd0f6a47

1: 名無し募集中。。。 2014/02/17(月) 01:25:49.13 0
Because I really can’t picture it at all.

2: 名無し募集中。。。 2014/02/17(月) 01:26:17.27 0
Playing with her smartphone.

4: 名無し募集中。。。 2014/02/17(月) 01:27:00.58 0
She supports the foundations of their house.

6: 名無し募集中。。。 2014/02/17(月) 01:28:19.90 0
I’d want to see Kumai-chan’s conduct right after waking up early in the morning.

8: 名無し募集中。。。 2014/02/17(月) 01:29:12.14 0
She turns into a dwarf when she’s at home.

Read more…

Music that H!P members listen to

Posted by Henkka on March 4, 2014
Posted in: 2ch. 24 comments

img20101128231141477

1: 名無し募集中。。。 2014/01/15(水) 20:16:52.52 0
Ikuta: Shonan no Kaze
Sayashi: ayaka
Fukumura: Perfume
Momochi: Mr.Children
Maasa: Porno Graffiti
Kumai: NAOTO INTI RAYMI
Natsuyaki: Kato Miliyah
Hagiwara: Gorillaz

These are the ones I’ve heard about.

2: 名無し募集中。。。 2014/01/15(水) 20:17:15.39 0
>Hagiwara: Gorillaz
Seriously? (laughs)

4: 名無し募集中。。。 2014/01/15(水) 20:18:30.99 0
>>2
Seriously. She mentioned it on radio before.

Read more…

Kamei’s blog becomes official━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!

Posted by Henkka on March 3, 2014
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Kamei Eri. 13 comments

Hatachi041

1: 名無し募集中。。。 2014/02/19(水) 19:02:16.25 0
Finally *・゜゚・*:.。..。.:*・゜(゚∀゚)゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*!!!!
http://ameblo.jp/kamearu/

(Note: in a post dated 2014.02.19, she announced that with her joining an agency, her blog thus became official, too.)

4: 名無し募集中。。。 2014/02/19(水) 19:03:36.66 0
This girl has gotten surprisingly beautiful.

Read more…

Important announcement from Ogawa Makoto

Posted by Henkka on March 2, 2014
Posted in: 2ch, Morning Musume. Tags: Ogawa Makoto. 14 comments

1: 名無し募集中。。。 2014/02/11 13:26:13

20140210_apri01

I, Ogawa Makoto, changed my personal smartphone to my long-desired iPhone 5S!

Oh, if only you’d know how long I’ve waited for this day… Ever since switching, I can’t help but play around with it all the time. (laughs)

Although I’d been a longtime Android user up until now, I was easily able to switch to the “iPhone frame of mind“! How should I put it… rather than treating it like a cellphone, I have fun with the iPhone more as if it was of a portable game system. As expected of Apple!

More than anything, I can’t help but be excited by the number of available apps!! True, in pure numbers Android might have just as many of them, but with the App Store being so easy to search and easy to read, it really simplifies my approach to them. It might be because of that that I can’t help but go “Waah! So many apps!“

Because the Android has so many different carriers and models, there have been several times when I’ve gotten errors or “unsupported” messages, and sometimes even after downloading I wouldn’t be able to use the app.

But starting now I can say goodbye to those kinds of annoyances. (*^。^*) I’m glad I kept waiting and believing that docomo would one day carry the iPhone as well! (laughs)

http://aplista.iza.ne.jp/f-iphone/150983

6: 名無し募集中。。。 2014/02/11 13:27:47
Congratulations.

Read more…

Posts navigation

← Older Entries
Newer Entries →
  • Follow Wota in Translation via
    RSS, Twitter or Facebook!
  • Buying from CDJapan via this link ensures that Wota in Translation
    will remain online forever!
  • Recent comments

    • Anonymous said:
      “hermit cum monster” is really mean…
    • yelmina said:
      Can’t say I disagree, but then again all of the interviews contained…
    • jinalbert said:
      Who is still here in 2025? :) The only name I recognize in…
    • Hal said:
      Michishige Sayumi….she was the epitome of what I envision Japanese pop is…
    • Puwa said:
      DURAN DURAN MENTIONED!!! MY FAVORITE BAND LOL…
    • Anonymous said:
      People in the entertainment industry apparently have to say “good morning” regardless…
  • Recent posts

    • The End
    • Best of Wota in Translation 2019
    • The Music of the Lennon-McCartney of Osaka
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
    • Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
    • Never Forget Kamei Eri
    • I’m a Morning Musume newbie. Where do I start?
    • Fukuda Kanon demands for Hello! Project music to be put on streaming services!
    • What are the best friendships of Hello! Project?
    • I’m a 48 year old man. Would it be gross for me to go to a handshake event and tell my oshi that I love her?
    • Pornographic Young Town corner under fire from overseas Hello! Project fan base!
    • What if Rambo was a Hello! Project wota?
    • Tsunku♂: “I appreciate all the respect threads about my lyrics.”
    • Your most favorite lyrical passages of Terada Mitsuo aka Tsunku♂… Revisited
  • See here for the index of non-2ch translations that have been posted —
    books, interviews, articles, etc.
  • Categories

    • 2ch (598)
      • °C-ute (35)
      • ANGERME (71)
      • Berryz Koubou (47)
      • Country Girls (27)
      • Juice=Juice (35)
      • Kobushi Factory (7)
      • LoVendoЯ (4)
      • Melon Kinenbi (1)
      • Morning Musume (254)
      • PINK CRES. (2)
      • Taiyou to Ciscomoon (2)
      • Tsubaki Factory (13)
      • v-u-den (1)
      • Wota (102)
    • Other (126)
  • Tag Cloud

    Abe Natsumi Aikawa Maho Asakura Kiki Danbara Ruru Fujimoto Miki Fukuda Asuka Fukuda Kanon Fukumura Mizuki Funaki Musubu Goto Maki Haga Akane Hagiwara Mai Hamaura Ayano Hirose Ayaka Ichii Sayaka Iida Kaori Iikubo Haruna Ikuta Erina Inaba Atsuko Inaba Manaka Ishida Ayumi Ishiguro Aya Ishikawa Rika Junjun Kaga Kaede Kago Ai Kamei Eri Kamikokuryo Moe Kanazawa Tomoko Kasahara Momona Katsuta Rina Kawamura Ayano Kimura Asami Kishimoto Yumeno Kominato Miwa Kudo Haruka Kumai Yurina Kusumi Koharu Lehua Sandbo Linlin Maeda Yuuka Makino Maria Mano Erina Matsuura Aya Michishige Sayumi Miuna Miyamoto Karin Miyazaki Yuka Miyazawa Marin Miyoshi Erika Morito Chisaki Murota Mizuki Nakajima Saki Nakanishi Kana Nakazawa Yuko Natsuyaki Miyabi Niigaki Risa Niinuma Kisora Nonaka Miki Oda Sakura Ogata Haruna Ogata Risa Ogawa Makoto Okada Yui Okai Chisato Okamura Homare Ozeki Mai RuRu Saito Miuna Sasaki Rikako Sato Masaki Satoda Mai Sayashi Riho Shimamura Uta Shimizu Saki Shinoda Miho Sudo Maasa Sugaya Risako Suzuki Airi Suzuki Kanon Taguchi Natsumi Takagi Sayuki Takahashi Ai Takeuchi Akari Tamura Meimi Tanaka Reina Tanimoto Ami Toda Rinne Tokunaga Chinami Tsugunaga Momoko Tsuji Nozomi Tsunku♂ Uemura Akari Wada Ayaka Yaguchi Mari Yajima Maimi Yanagawa Nanami Yasuda Kei Yokoyama Reina Yoshizawa Hitomi
  • Archives

    • December 2019 (15)
    • November 2019 (8)
    • October 2019 (5)
    • September 2019 (8)
    • August 2019 (5)
    • July 2019 (8)
    • June 2019 (4)
    • May 2019 (3)
    • April 2019 (5)
    • March 2019 (5)
    • February 2019 (4)
    • January 2019 (4)
    • December 2018 (11)
    • November 2018 (12)
    • October 2018 (5)
    • September 2018 (10)
    • August 2018 (6)
    • July 2018 (3)
    • June 2018 (4)
    • May 2018 (8)
    • April 2018 (14)
    • March 2018 (10)
    • January 2018 (10)
    • December 2017 (8)
    • November 2017 (8)
    • October 2017 (3)
    • September 2017 (10)
    • August 2017 (6)
    • July 2017 (3)
    • June 2017 (8)
    • May 2017 (13)
    • April 2017 (14)
    • March 2017 (10)
    • February 2017 (10)
    • January 2017 (4)
    • December 2016 (13)
    • November 2016 (8)
    • October 2016 (2)
    • September 2016 (1)
    • August 2016 (10)
    • July 2016 (6)
    • June 2016 (10)
    • May 2016 (12)
    • April 2016 (13)
    • March 2016 (25)
    • February 2016 (3)
    • January 2016 (1)
    • December 2015 (7)
    • October 2015 (5)
    • September 2015 (4)
    • August 2015 (1)
    • June 2015 (10)
    • May 2015 (3)
    • April 2015 (2)
    • February 2015 (7)
    • December 2014 (14)
    • November 2014 (6)
    • October 2014 (10)
    • August 2014 (17)
    • July 2014 (14)
    • June 2014 (14)
    • May 2014 (23)
    • April 2014 (12)
    • March 2014 (20)
    • February 2014 (11)
    • January 2014 (11)
    • December 2013 (10)
    • November 2013 (10)
    • October 2013 (8)
    • September 2013 (6)
    • August 2013 (19)
    • July 2013 (27)
    • June 2013 (24)
    • May 2013 (19)
    • April 2013 (38)
  • New H!P releases from CDJapan


    Morning Musume '20
    "KOKORO&KARADA / LOVEpedia /
    Ningen Kankei No way way"



    Ishida Ayumi
    "believe in oneself"



    Inoue Rei
    "You ~You make me~



    Tsubaki Factory
    "Ishiki Takai Otome no Dilemma /
    Dakishimerarete Mitai"



    Ozeki Mai
    "Mai BEST"



    Yamaki Risa
    "Last Picture"



    Suzuki Airi
    "i"



    Nakanishi Kana
    "Kana"



    Country Girls
    "Country Girls Daizenshuu ①"



    BEYOOOOONDS
    "BEYOOOOOND1St"



    ANGERME
    "Watashi wo Tsukuru no wa Watashi /
    Zenzen Okiagarenai SUNDAY"



    Ogata Risa
    "Orange no Sunadokei ~Risa Hatachi~"



    Kasahara Momona
    "Momona"



    Fukumura Mizuki
    "Tasha!"
Powered by WordPress