Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:29:21.89 0.net

Sakura
http://ameblo.jp/angerme-ayakawada/entry-12364236902.html

Even within my mind, the sakura trees in full bloom do not stay that way for very long.

How do I get them to remain beautiful, blooming forever? As it stands, they might as well get it over with and shed all their flowers right now.

And yet… I wish that they’ll once again be in full bloom a year from now.

3: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:29:58.03 0.net
There’s something poetic about Ayacho’s blogs.

5: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:30:56.13 0.net
Someone translate this.

20: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:35:08.13 0.net
Lyrical Killer Ayacho

6: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:31:35.06 0.net
Ahh… This is bad…

11: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:32:41.70 0.net
Obviously something must’ve happened to her… (laughs)

119: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 22:27:22.64 0.net
>>1
This reads like a modern translation of an ancient waka poem.

21: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:35:13.63 0.net

花の色は　うつりにけりな　いたづらに
わが身世にふる　ながめせしまに

Hana no iro wa  utsurinikeri na  itazura ni
wa ga mi yo ni furu  nagame seshi ma ni

The flowers withered,
Their color faded away,
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling.

27: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:37:06.69 0.net
Poem by Ono no Komachi or by Wada Ayaka?

28: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:37:35.81 0.net
Maro: “5 points.“

75: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:50:00.31 0.net
She’s begun to resemble Fukuda Maro.

42: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:39:52.35 0.net
I feel bad for Ayacho.

52: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:42:15.17 0.net
It’s true though that seeing the sakura makes one’s heart ache…

39: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:39:14.78 0.net
For me, when I see the sakura in full bloom, I can’t help but think about whether or not I’ll still be alive when they’re blooming again next year; whether I’ll have the willpower to keep going or not…

101: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:57:16.81 0.net
Translation: “It’s all Harunan’s fault…“

144: 名無し募集中。。。 2018/03/30(金) 00:28:39.58 0.net
>>1
Ayacho… nothing lasts forever.

137: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 23:26:23.43 0.net
Someone from ANGERME must be graduating. Ayacho always feels like she wants to aim for perfection with the members they have right now, and yet, someone always keeps leaving…

66: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:47:16.21 0.net
She must be of the age when one starts wanting to write stuff like this.

120: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 22:28:06.51 0.net
Is this a diss towards “sakura fever fever“…?

77: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:50:50.97 0.net
>>1
She must still hold a grudge for not being able to attend her coming-of-age ceremony…

135: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 23:13:37.36 0.net
The poor thing…
Something painful must’ve happened to her recently.

158: 名無し募集中。。。 2018/03/30(金) 09:59:44.62 0.net
I feel like Wada-san is a bit of a strange person.

159: 名無し募集中。。。 2018/03/30(金) 10:01:06.85 O.net
You think?

38: 名無し募集中。。。 2018/03/29(木) 21:39:03.47 0.net
Even Ayacho herself is constantly repeating the act of putting on make-up and then washing it off. She simply can’t keep make-up on her face permanently.

That’s just the way flowers are.

Source: http://c-ute.doorblog.jp/archives/51767010.html