Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:48:17.34 0.net

In an MC, Ayacho ordered everyone to put their arms around each others’ shoulders during “Tomo yo.” And not only just for the final concert — she specifically said that she wants everyone to do it during “Tomo yo” every time they perform it. She said that if you ask the person next to you if it’s okay to put your arm around them and they say no, it’s okay to tell them that “it’s an order from Ayacho.“

6: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:49:11.45 0.net
I’m never going to an ANGERME event again.

7: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:49:11.82 0.net
I feel bad for the female wota.

24: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:53:22.25 0.net
This is hell.

10: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:49:37.04 0.net
Around 70% of the fans are now females. This is heaven.

20: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:51:52.89 0.net

@
Ayacho was all angry going like “you guys didn’t join shoulders during Tomo yo!“, and then asking everyone who was going to the evening performance to try harder to follow her orders. What a pain in the ass…

@
So even girls have to put their arm around the shoulder of some sweat-drenched guy next to them…? (strained laugh) Ayacho’s order is more difficult to obey than she thinks.

@
Joining shoulders with the people next to you… bleh. What am I going to do about this order from Ayacho?

@
I’m not going to ANGERME’s concerts anymore…

22: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:52:45.92 0.net
Wait. This isn’t a joke?

34: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:56:32.96 0.net
Feels like Katsuta would laugh her ass off upon seeing the wota joining shoulders.

42: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:58:13.68 0.net
I’m glad to be a stay-at-home wota.

45: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:58:43.40 0.net
Make a specific area just for people who want to join shoulders.

47: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:58:55.06 0.net
I asked the person next to me and they turned me down! But the other person agreed to do it and it was fun. It’s Ayacho’s orders — you’re not a true ANGERME wota unless you do it!

50: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:59:45.13 0.net
A love story that begins with joining your shoulders…

57: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:02:09.12 0.net
Let me put it this way: would Ayacho herself do that with any and every kind of wota?

60: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:02:31.29 0.net
>>57
Considering they even use a rod when drawing on people’s backs?
I’m going to say it’s not very likely.

61: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:02:35.59 0.net
Didn’t Momusu do something like this in concert, too? Like, everyone in the audience had to make a train together or something…

62: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:03:03.59 0.net
>>61
But that was just one time. Ayacho’s saying we have to do this every single time from now on.

67: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:03:52.01 0.net
You mean the Aozora Train.
The guy in front of me was drenched in sweat.

75: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:05:22.21 0.net
The biggest shock since the Train…
I hated doing that, too.

186: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:44:53.43 0.net
They’re going to repeat the tragedy of Aozora Train…?

26: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:53:41.39 0.net
“It’s not scary if we all do it!”

76: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:05:49.55 0.net
To me it feels like pretty much everyone aside from me at the venues these days are women.

81: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:06:25.21 0.net
I didn’t realize I was a girl.

25: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 20:53:23.74 0.net
Wait, didn’t this become a problem for Negicco a while back? “There are female fans, too! You can’t expect us to join shoulders…!” That kinda thing.

94: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:08:12.02 0.net
You often see this happen at underground idols’ shows.

92: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:07:57.97 0.net
This is a wotagei move called Barom-1. But it’d be better if that kinda thing just happened spontaneously…

88: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:07:27.29 0.net
Police: “Why would you go touching someone’s body like that?!“
Me: “B-but… It was an order from Ayacho…“
Police: “What the hell are you talking about?!“

109: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:11:03.46 0.net
I don’t understand why she even wants us to do this in the first place.

116: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:12:40.98 0.net
It’s to help us understand just how bad it is to have to shake hands with disgusting wota.

122: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:15:11.70 0.net
I guess I could somehow bear it if the person next to me wasn’t all sweaty, but still…

188: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:45:36.63 0.net
I feel like if this goes well, she’s so going to start telling us to “do this” and “do that,” too.

104: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:10:09.31 0.net
Female wota must hate this…

96: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:08:45.61 0.net
It’d feel a bit awkward to be told “no“…

111: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 21:11:43.05 0.net
Me: “Um… So should we, um…? (strained laugh)“
Female junior high schooler: “Let’s! It’s Ayacho’s orders!“

196: 名無し募集中。。。 2016/04/17(日) 22:00:04.65 0.net
Everyone needs to wear a T-shirt that clearly states “YES” or “NO” in regards to how they feel about joining shoulders with other wota.

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/48387262.html