Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:16:07.59 0
Heavy drinkers
Fukuda, Yaguchi, Yasuda, Ishikawa, Niigaki

Loves alcohol
Nakazawa, Goto, Yoshizawa, Tsuji, Kago, Fujimoto, Ogawa, Konno, Junjun

Can drink
Iida, Ishiguro, Ichii, Takahashi, Kamei, Michishige, Tanaka

Can’t drink
Abe, Linlin

Under legal drinking age
Kusumi, Mitsui, Fukumura, Ikuta, Suzuki, Sayashi, Iikubo, Ishida, Sato, Kudo

2: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:16:36.62 0
Kamei loves to drink.

3: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:16:45.35 0
Michishige was saying that she does have a taste for it, too.

4: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:16:53.18 0
Eririn & Sayu drink, too.

7: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:17:12.84 0
Gaki-Kame are drinking buddies.

9: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:17:34.52 0
While not on the same level as the others, Abe and Takahashi drink, too.

10: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:17:34.87 0
Konno mostly doesn’t drink. Her colleagues all say that they only ever see her eating.

11: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:17:56.31 0
Well, all of them can probably drink if it’s just to socialize.

16: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:18:38.63 0
Sayu was saying that since both her mom and older sister have a high tolerance for alcohol, hers might be pretty high, too.

17: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:18:45.76 0
Many people try to look like they drink a lot when they come of age, but in reality it’s quite possible not all of them actually drink all that much.

18: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:18:54.03 0
The only one who doesn’t drink at all even after coming of age is probably Tanaka, right?

20: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:18:56.86 0
Yep. Reina doesn’t drink.

22: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:19:16.93 0
Rika-chan loves to drink. She’s a heavy drinker.

25: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:19:37.26 0
I’ve heard Gaki-san can drink even more than Nakazawa.

26: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:19:44.60 0
Michishige and Gaki-san have both said that they enjoy drinking at home.

28: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:20:02.70 0
They’ve said that the order of 5th gen in regards to who can drink the most is:
Niigaki > Ogawa > Takahashi > Konno.

34: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:21:02.89 0
Yoshizawa seems like the type who’d try to use alcohol to escape her problems in life.

38: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:21:26.79 0
When Yoshizawa and Niigaki met for drinks, Niigaki apparently kept going at it way longer than Yoshizawa.

47: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:22:32.34 O
Gaki-san likes soba shochu and highballs. She’s like an old man.

49: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:22:44.72 0
Yoshizawa saying she has a really high tolerance and yet getting smashed immediately after commencing to drink, she’s like a university student who’s just been introduced to alcohol.

54: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:23:40.45 0
That story about Gaki-san is slightly wrong. It was Yoshizawa and Gaki’s mom who kept drinking all the way to the morning. The next day, the cute Gaki-san was asking them if she’d been saying something weird the night before.

55: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:23:49.64 0
Konno’s parents own a bar and yet she can only drink stuff like Kahlua Milk or Tiffin.

56: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:23:51.59 0
Niigaki is a heavy drinker? Source?

67: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:25:45.61 0
>>56
She’s said so herself many times.

60: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:24:48.43 0
The people who seriously can not drink will pass out from just one drink. If people like that keep forcing themselves to drink, they’ll die.

62: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:25:11.06 0
Konno either gets sleepy or just feels sick when she drinks, so she’ll only have like one drink with everyone, if that. She’s accustomed to usually not drinking at all.

66: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:25:42.88 0
>>62
She did say she’d gotten blackout drunk just once though. Her friend later told her that she’d been belting out the theme song to Slayers at karaoke.

71: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:26:41.61 0
The year before last, Tanaka took Mitsui with her to an izakaya and showed pictures of the night on her blog. She must’ve been punished by the office or something because she didn’t update her blog for a while after that.

80: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:28:17.07 0
When Tanaka was talking about coming of age, she said she had tried alcohol but it didn’t suit her so she doesn’t drink. Her parents don’t drink either.

81: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:28:23.20 0
Won’t drink and can’t drink — there’s a distinction.

83: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:28:57.76 0
Goto was saying she hates smoking and yet she was smoking behind the scenes all the same. Don’t take what idols say at face value. Expect that even many of those who say they don’t/can’t drink still do.

91: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:30:20.39 0
Abe can now drink.
Tsuji only drinks during special occasions.
Yoshizawa drinks like a fish.

103: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:31:55.31 0
There’s a legendary story about Kamei getting drunk at karaoke and starting to take off her clothes.

109: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:32:25.04 0
Starting all the way from Nakazawa-neesan’s love of alcohol, it’s like drinking has become the norm in H!P. It’s rather the adult members who don’t drink that are teased about it. The fact that not a lot of that kind of teasing actually happens just goes to show that the adult members mostly all drink.

112: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:33:46.93 0
Obviously the current members can only drink to the extent that they don’t get hungover or cause any incidents.

115: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:34:35.99 0
Abe-san imports beers from all over the world. She still can’t drink much quantity-wise though.

116: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:34:53.41 0
>>1
It seems Nacchi does drink lately, although for the most part just sweet and sugary alcohol.

138: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:35.07 0
>>116
There’s a picture on her blog taken at the New Chitose Airport from when Iida, Yaguchi and Nacchi were on their way back from a Sapporo Dream Musume event. Iida and Yaguchi are drinking beer while Nacchi is just eating soft cream.

117: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:34:57.18 0
There was a video put up by avex where Goto had drank to the point where she had to have two staff members hold her from both sides just to stand up.

230: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 20:42:21.98 0
She was really gulping it down in that video.

231: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 20:43:45.50 0
For the most part she doesn’t drink anymore. The staff were saying so, too.

123: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:36:42.63 0
Gaki-san must be so cute when drunk.

122: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:36:17.54 0
She seems drunk even when she’s sober.

125: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:36:50.25 0
>>1
This is all wrong. Yoshizawa can easily drink the most. Yasuda has said so, too. Second after her it’s Yasuda. Nakazawa has said Yasuda doesn’t get drunk at all, no matter how much she drinks. Ishikawa and Yaguchi don’t even compare.

131: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:37:42.59 0
The distinction of “someone who drinks” and “someone who doesn’t drink” lies in whether they drink when they’re alone at home, too.

135: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:02.29 0
Nakazawa drinks beer at home, too.
Yasuda apparently has such a large collection of alcohol, she could open her own bar.
Yaguchi likes nihonshu, I think.
Ishikawa likes nihonshu and white wine.
Yoshizawa likes all kinds (she starts off with beer after coming home, followed by shochu, nihonshu, awamori, etc)

136: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:18.03 0
This reminds me, I wonder if Yoshizawa’s first-hand account about having drunk two glasses of Spirytus diluted with water before even leaving home was really true?

137: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:25.91 0
Smoking if you’re an idol is a bit of an “eh”, but I don’t think there’s anything wrong with a little drinking.

141: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:39:06.20 0
Junjun once said “umeshu is nothing but juice!”

130: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:37:30.26 0
I want to drink with the OG’s and chat about all kinds of things while snacking on some edamame.

140: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:55.51 0
Even if drinking with them isn’t possible, I wonder if one day I’d randomly end up sitting next to one of them at an izakaya or something.

142: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:39:17.17 0
They probably only drink in private rooms so it’d be impossible.

144: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:39:32.09 0
Every once in a while you’ll hear eyewitness reports of someone randomly bumping into Ishikawa in the toilet though.

148: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:40:20.01 0
OG’s and the current members are in different leagues entirely. Pretty much the only OG who has a low tolerance is Abe.

151: 名無し募集中。。。2012/03/14(水) 18:40:34.00 0
Are all the stories about Ishikawa and Yoshizawa true?

161: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:42:22.66 0
>>151
Yaguchi and Yasuda have testified to seeing Yoshizawa just gulping down tequila.
Ishikawa herself as well as Yasuda have testified that she drinks a lot, too.

172: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:45:30.97 0
>>151
Several members have said that they think Yoshizawa’s drinking habits are pretty crazy.

152: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:40:55.19 0
They showed a thing on TV with Ishikawa, Yasuda and Yoshizawa hanging out at some fancy izakaya. It looked really fun.

155: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:41:32.09 0
Miki-sama was having fun even before her debut. (laughs)

(Note: the headline promises, among other things, drinking pictures from Miki’s high school days.)

160: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:42:16.97 0
There was this karaoke employee who wrote on their blog about having seen Ishikawa and Yoshizawa smoking there. The person who wrote it really was working at the karaoke place, so people sent in complaints about their abuse of confidentiality and the person got fired.

165: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:43:26.97 0
Rika-chan has said that she can drink a bottle and a half of wine and wake up the next morning feeling just a little bit buzzed and that’s it.

166: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:43:38.63 0
Apparently, Sayashi’s “cider” is actually just a code word for “beer.” According to rumors, that is!

167: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:43:52.48 0
Nacchi seems like she’d drink and drive.

171: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:45:10.61 0
I liked the tipsy MUSIX talk with Yasuda, Iida and Abe. Abe is really cute when she starts getting drunk.

124: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:36:47.17 0
There were those stalker pictures of Tanaka smoking.

134: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:38:01.94 O
>>124
That was Takahashi.

150: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:40:24.83 0
Takahashi’s “cigarette” was just the straw from her juice. Some Korean Tsuji wota was trying his best to make threads about it every six months or so, but no one bought it.

153: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:41:14.48 0
It’s scary because someone could just write on their blog something like “I saw (insert name) smoking!” even if they never did, and someone else will then use that as a source.

176: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:46:01.16 0
The only members who have been proven to smoke are Nakazawa, Yasuda, Goto, Kago and Tanaka. For everyone else it’s just baseless accusations.

180: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:47:20.03 0
They’re baseless accusations for Tanaka, too. (laughs)

193: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:49:19.80 0
>>176
Tanaka has confessed the smokes in those stalker pics belonged to her mom.

187: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:48:33.53 0
It’s true that Nakazawa used to be a smoker, but it’s unclear if she still is.

188: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:48:37.31 0
What’s the source for Nakazawa having smoked?

192: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:49:08.59 O
Michishige smokes.
Source: her teeth.

199: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:51:14.46 0
Drinking with people like Goto and Yoshizawa sounds like it would be fun.

207: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:53:17.99 0
Ishikawa-san drinks with Yasuda all the time.

214: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:54:20.47 0
Just liking alcohol and actually being able to drink a lot are two different things, too. Pretty much the only members who both like and can hold their liquor are Yoshizawa, Nakazawa and Fujimoto.

219: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:58:21.02 0
Junjun seems like she’s drinking stuff like maotai all the time.

220: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:59:51.08 0
Is Junjun a heavy drinker or does she just like alcohol?

225: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 19:39:11.64 0
>>220
Apparently Kamei got her some habushu as a souvenir from Okinawa.

226: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 19:42:34.46 0
Yaguchi said she likes sweet potato shochu. Heard it directly from herself three or four years ago.

233: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 21:30:02.35 0
Is there no clearer way of measuring this? Like how many beers each of them can drink?

211: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 18:53:58.17 0
Asuka is apparently a smoker.

234: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 21:56:08.36 O
Source?

235: 名無し募集中。。。 2012/03/14(水) 22:11:02.99 0
Asuka’s a bartender so she must be quite the drinker. Anyone who works at a bar like that can’t help but become a heavy drinker really.

243: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 02:09:11.58 i

■ Q: Gaki-san, since you’re rumored to be quite the heavy drinker… (*￣艸￣)
How much is the most you’ve ever drank in one day?

A: Ahahaha.
Heavy drinker? Not at all. (-‘_’‐)
I drink pretty much the same amount as everyone else.

253: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 07:24:24.76 0
Goto’s pachinko & smoking pictures had quite an impact. (laughs)

274: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 17:53:08.78 0

277: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 17:54:29.24 0
This is nostalgic. (laughs)

278: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 18:25:42.21 0
She kinda looks like her but kinda doesn’t. (laughs)

292: 名無し募集中。。。 2012/03/16(金) 15:24:16.81 0
You don’t often hear of the members having too much to drink though. Only Yoshizawa as of late, and Goto that one time.

293: 名無し募集中。。。 2012/03/16(金) 17:24:58.86 0
Nakazawa and Iida become cute when they drink.

294: 名無し募集中。。。 2012/03/16(金) 18:57:27.28 0
Nakazawa seems to really love beer.

319: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 01:25:43.72 0
They’re all physically fit which means they have lots of enzymes to break down alcohol, too.

321: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 03:58:04.60 O
Yeah. Those enzymes have much to do with your constitution. The people who are lacking in them really can’t drink — they’ll die of acute alcohol poisoning if they try.

337: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 20:35:52.89 0
What’s the source for Linlin not being able to drink?

338: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 21:56:45.10 0
There isn’t one.

340: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 00:38:26.70 0
Wasn’t Niigaki saying she actually has a high tolerance?

323: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 08:44:04.09 0
Yoshizawa has some foreign blood in her which gives her that high tolerance. She even drinks tequila.

344: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 10:30:26.12 0
Yoshizawa is manly even when it comes to drinking.

326: 名無し募集中。。。 2012/03/18(日) 11:04:19.05 O
Of the minors, Mitsui, Fukumura, Ikuta, Suzuki, Iikubo and Sato feel like they’ll become heavy drinkers one day.

349: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 17:10:14.30 i
The fact that she mostly can’t drink makes Reina even cuter.

350: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 17:12:07.67 0
Gaki-san is not a heavy drinker. She even denied it herself. (laughs) She just likes the snacks you have with alcohol.

353: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 19:48:59.66 O
>>350
Gaki-san’s made conflicting statements about it though. The other day on NHK she was saying she has high tolerance. It’s just that when she talked about going out drinking with Yoshizawa, she said she couldn’t keep up with her pace.

354: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 21:26:00.04 0
So it’s like Nakazawa > Yoshizawa > Niigaki.

358: 名無し募集中。。。 2012/03/19(月) 22:50:26.97 0
>>354
Looks like Nakazawa’s genealogy is directly passed down to each successive leader.

284: 名無し募集中。。。 2012/03/15(木) 23:47:36.03 0
Let them have their freedom to drink if they want to.

285: 名無し募集中。。。 2012/03/16(金) 00:37:21.72 0
Alcohol is worth drinking.

Okai posts picture of herself drinking
three days after turning 20

1: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:44:22.07 0.net

Oh!
Yesterday I tried some oolong-hi!
It was pretty good!

8: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:51:27.20 0.net
Marry me.

5: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:47:30.64 0.net
She looks like just your everyday middle-aged lady.

6: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:48:00.48 0.net
She definitely doesn’t look like an idol. (laughs)

7: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:49:57.65 0.net
Doesn’t she actually look pretty cute in this one?

20: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:21:25.11 0.net
>>7
Huh?
She does, actually…

9: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 21:51:29.65 O.net
Drinking whiskey-based alcohol from a beer mug…

13: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:01:09.40 i.net
That suits her way too much considering she just turned 20. But that makes her all the more cute.

14: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:05:17.33 0.net
Did Okai specifically ask for the straw?

17: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:11:26.42 0.net
She looks like a complete alcoholic mom.

18: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:19:34.02 0.net
I want to visit a snack bar where Chissaa works at.

24: 名無し募集中。。。 2014/06/25(水) 00:39:21.24 0.net
>>18
That place would make me go bankrupt.

21: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:25:52.22 0.net
She seems like she’d be a bad drunk.

29: 名無し募集中。。。 2014/06/25(水) 00:46:20.52 O.net
Okai-chan’s drunken fighting.

25: om126204041062.3.openmobile.ne.jp 2014/06/25(水) 00:40:07.21 i.net
Airi and Risako turned 20 a while back, too. Now it’s just Maimai. One and a half years to go for her.

26: 名無し募集中。。。 2014/06/25(水) 00:42:56.59 0.net
Drinking oolong-hi three days after her first drink ever, huh.

23: 名無し募集中。。。 2014/06/24(火) 22:48:26.09 0.net
The sense of relief from finally becoming of the age when she can make her drinking public.

Henkka: This is the thread I’ve been waiting to translate my entire life.

PS. If Eririn is anything like her little sister, she surely enjoys indulging in the drink, too. These are just some of the more recent pictures from her Twitter:

Sources: http://hello.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1331716567/, http://gree.jp/c_ute/blog/entry/686916797, http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1403613862/