Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:20:43.39 0
I made an Ikuta bowl for her birthday and this time I’m going for Zukki spaghetti.
Let’s keep the ingredients under 1,000 yen this time as well, yeah?

23: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:28:03.54 0
>>1
A pic from last time?

26: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:30:00.71 0
>>23
Here:

(Note: A bit of info on the above meal gathered from the last thread:)

Theme: Ikuta bowl with as little vegetables as possible.
Ingredients: avocado, salted fish entrails, mentaiko, beans, okra
Seasoning: cabbage Umatare, mayonnaise
Drink: Juurokucha (“16 teas“)

2: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:22:06.08 0
This is predictable, but zucchini.

3: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:22:23.21 0
Yep, zucchini.

8: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:23:16.47 0
Yeah, I figured zucchini would be a given. (laughs) Do they sell it at normal supermarkets?

12: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:24:23.99 0
Zucchini’s a summer vegetable, right? They should have it.

13: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:24:26.82 0
And if not, just use cucumber instead. (laughs)

15: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:25:18.49 0
Alright, let’s put in zucchini.

11: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:24:18.87 0
One liter of Cola as the drink.

17: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:25:32.01 0
The beef tallow they they give out for free at supermarkets.

18: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:25:35.52 O
She did that apple impression on Shabekuri. It might be good to put some in the sauce.

20: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:26:50.63 0
Maybe I’ll put in beef tallow since it’s free and all.

24: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:29:42.38 0
Even just frying the zucchini in beef tallow sounds delicious.

21: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:27:09.39 0
Insects.

34: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:37:34.41 0
Spare me from insects. ＞＜

25: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:29:52.81 0
Make it miso-flavored because Nagoya.

29: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:30:57.24 0
Miso is fine and all but how will it go with spaghetti? (laughs)
Should I mix it with minced beef or something?

28: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:30:56.39 0
Let these be your noodles: http://cookpad.com/recipe/1469023

31: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:34:22.95 0

Q. What foods do you like?
Beef ribs, horumon, miso soup, thinly sliced strips of dried daikon they have at school lunch

41: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:41:49.02 0
>>31
You’re gonna have to put in some horumon.

46: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:45:02.35 0
http://cookpad.com/recipe/701305
I came across this and thought miso spaghetti could actually be pretty good, too.
>>41
It’d probably go well with miso, too. I’ll put it in.

36: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:38:43.04 0
She’s 15 so I want to put in something that ties into that.

89: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:47:33.05 O
>>36
15 (ichi-go)
Strawberries.

37: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:39:19.73 0
This looks pretty Zukki-ish:

38: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:39:41.49 0
Eww.

40: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:40:54.31 0
Ah, I have some green tea at home so I’ll make that the drink.

42: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:41:50.26 0
Not one liter of cola?

47: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:45:58.78 0
Miso-flavored cream spaghetti with zucchini sounds fine.
Plus some Cola to bring out the flavor.

48: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:47:12.48 0
No veggies aside from zucchini?

49: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 14:50:07.14 0
Are you going to do this every time there’s a birthday? (laughs)

58: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:00:57.39 i
I shouldn’t be looking at this, being in my 7th day of fasting and all.

76: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:23:19.53 0
Alright, I’m gonna go buy everything at 17 o’clock. I’m going ahead with the miso-ish spaghetti.

79: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:29:49.59 0
The list so far:

Zukki pasta
– miso (Nagoya specialty)
– horumon (was written on her official profile + RIHO-DELI)
– zucchini (self-explanatory)
– beef tallow (Makoto)

Drink
– Cola, one liter

81: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:32:45.30 0
That seems delicious.

83: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:35:39.75 O
I like mild tastes better, but I’m actually looking forward to seeing how that turns out.

88: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:46:59.47 0
Where did the one liter of Cola come from again?

93: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:52:00.38 O
>>88
Gaki-san revealed that Suzuki’s always walking around in the dressing room with a bottle of Cola in hand.

101: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 16:25:21.41 0
>>93
Wow. (laughs)

94: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:53:35.33 O
I’ve never tried zucchini. What’s it like?

95: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:58:05.16 O
>>94
It’s like eggplant with more consistency.

96: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 15:58:15.77 0
After you fry it, it’s kinda like eggplant.

98: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 16:19:13.02 O
Zucchini is good with salt and pepper, fried in butter.

99: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 16:20:51.64 0
Zucchini is like pumpkin except not sweet.

109: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 17:03:48.18 0
Zukki’s favorite food. Delicious udon made by Dad Suzuki:

I also ate soused mackerel and fresh scad. ♥♥
I love soused mackerel! (￣▽+￣*)
I also came to like fresh scad after having it today.

http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11404522232.html

110: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 17:04:37.42 0
>>109
Even that has miso. As expected of Nagoya.

111: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 17:05:52.43 0
Alright, I’m gonna go out to buy everything. I don’t have anything special I need to buy today so this ought to be simple.

117: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 17:59:09.19 i
One liter bottles of Cola are actually pretty hard to come across.

120: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:35:13.56 0
I bought everything!
The zucchini was cheap.

121: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:37:37.76 0
They don’t look like the ingredients for pasta on first sight. (laughs)

122: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:38:55.67 0
Two packs of beef tallow… (laughs)

124: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:43:04.04 0
Of course you’ll chug down all that Cola in one go, right?

125: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:43:44.51 0
That zucchini is cheap. It doesn’t look bad either.

129: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 18:57:26.56 0
I’ll broadcast me making it starting from 20 o’clock so everyone join in to watch, yeah?
I’ll be thinking of a recipe until then.

130: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 19:00:26.22 0
What about the pasta itself?

131: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 19:03:41.98 0
I’ll just use normal Mamma pasta.

138: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 19:59:33.26 0
I’ll start as soon as I’m done with the preparations.

141: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:03:54.01 0
Here we go!

142: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:04:37.45 0
Tell me if you can’t see it.

143: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:04:55.32 0
I’m watching.

145: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:09:05.05 0
I forgot to wash the zucchini.

148: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:11:23.21 0
The cola’s here━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!

150: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:13:52.98 0
The Cola is lukewarm.

151: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:13:58.61 0
You’re cooking it pretty seriously. (laughs)

152: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:16:04.30 0
I’ll put in quite a bit of spaghetti. 200g.

153: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:18:47.46 0
The fat!

154: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:20:05.48 0
The fat is… ＞＜

155: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:20:55.59 0
The zucchini is shaking.

157: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:21:56.48 0
Looking good.

158: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:22:59.43 0
Throwing in the horumon.

159: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:23:45.01 0
Beef tallow and horumon… (laughs)

160: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:24:16.82 0
I don’t know if you can tell from the video but there’s so much fat…

161: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:24:38.32 0
It doesn’t look all that delicious so far.

163: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:26:14.40 0
I learned my lesson from last time so I’m going to put in the seasoning properly this time.

164: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:26:47.71 0
I don’t know how much miso to put in… (laughs)

165: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:27:06.81 0
You might as well throw in loads of it.

168: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:30:23.45 0
I suddenly came up with the idea of throwing in some green onion to give it a more unique taste.

169: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:31:05.86 0
Looks delicious.

171: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:32:43.55 0
So this is Zukki pasta. (laughs)

172: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:33:58.99 0
It’s done!

173: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:34:17.14 0
You’re only going to drink the Cola?

174: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:34:46.30 0
Looks good in appearance at least.

175: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:34:59.28 0
Alright, stopping the broadcast now.

176: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:35:04.58 0
That looks quite Zukki-ish.

177: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:35:20.83 0
You made it look pretty stylish.

178: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:35:24.57 0
＼(^o^)／ It’s over!

179: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:35:41.66 0
How’s the taste?

184: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:39:46.94 0
Tastes like miso.
I’m gonna eat it now. The fat is pretty crazy as I expected.

187: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:41:44.02 0
That looks so damn good. (laughs)

188: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:42:46.38 0
Is the texture really crispy?

189: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:45:45.40 0
The horumon is crispy while the beef tallow is crunchy.
The zucchini gives it a good accent.

191: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:51:36.59 0
Oh man… I feel so full and I’ve only eaten half of it. I feel heavy…

192: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:52:01.46 0
That’s what you get for 200g.

194: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:52:55.85 0
Just wash it down with Cola.

193: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:52:33.81 0
I didn’t see the broadcast but judging from the pictures it looks delicious. (laughs)

196: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 20:54:01.12 0
It’s probably more delicious than you guys think.
It’s just that it’s so heavy… I’ll have another glass of Cola.

200: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 21:24:15.99 0
Somehow I was able to finish all of it… that was a tough battle.
Happy birthday, Zukki!

201: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 21:24:44.06 0
The fat. (laughs)

203: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 21:28:15.19 0
The leftover fat… (laughs)

206: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 22:10:15.36 0
Good job on eating all of that!
Happy birthday, Zukki!

207: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 22:20:20.62 0
I feel full just from looking at the pictures.

210: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 22:30:03.12 0
Who’s birthday is it next?

211: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 22:34:15.48 0
August 8th, Iida-san. From the current members, Kudo in October.

213: 名無し募集中。。。 2013/08/05(月) 22:42:18.14 0
It’s gonna be hard to come up with the ingredients for Kuduu. (laughs)

Henkka: Personally I can’t wait for the birthdays of Junjun and Linlin! Chinese dumplings seasoned with broken promises, crushed hopes and lingering feelings of disappointment is one of my all time favorites.

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/31298988.html (jp)