Wota in Translation

Fan ignores Shimizu Saki at handshake event,
Shimizu’s only response is an angelic smile

1: 名無し募集中。。。 2013/06/09 13:43:17

3: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:04:51
I feel bad for Shakitamu.

6: p1247-ipbf311kyoto.kyoto.ocn.ne.jp 2013/06/09 14:10:05
I want to give her a hug.

8: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:32:54
Shimizu is so good with fan interactions, too…

4: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:05:50
Saki-chan is an angel.

11: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:44:33
Did she mistake her for a staff member?

9: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:41:48
Saki-chan going back to the hotel to soak her pillow in tears…

10: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:43:24
Ignored by another girl.

13: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:47:53
She’s all smiles!

14: 名無し募集中。。。 2013/06/09 14:55:32
It’s a bitter smile.

15: 名無し募集中。。。 2013/06/09 15:03:41
It looks like her mind just went blank with Kumai-chan so she didn’t even notice Captain.

16: 名無し募集中。。。 2013/06/09 15:06:55
That’s just surreal.

17: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2013/06/09 18:07:02
Fans who haven’t been to many handshake events must be really nervous. I don’t think she had any ill intent.

20: 名無し募集中。。。 2013/06/09 23:28:16
Handshake events always end on a high note when Captain is the last in line.

21: 名無し募集中。。。 2013/06/09 23:30:46
The members who will eternally be last in line at handshake events: Shimizu-chan and Okai-chan.

22: 名無し募集中。。。 2013/06/09 23:36:26
That’s pretty rare for a Berryz member to get ignored.

23: 名無し募集中。。。 2013/06/09 23:40:03
I once mistakenly skipped Captain, too. (laughs) I went again and shook hands with her then though.

24: 名無し募集中。。。 2013/06/09 23:43:00
I’m pretty confident I’d fall into depression if I accidentally ignored Shimizu-chan.

25: 名無し募集中。。。 2013/06/10 00:27:13
Hey, I’ve had the same happen to me with other girls when my mind’s gone completely blank after shaking hands with Saki. I can totally get why that happened if the girl was a Kumai-chan wota.

Kumai Yurina sneezes at handshake event,
proceeds with spit-covered hands

1: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:32:30

5: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:34:54
That’s a God-tier handshake.

6: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:35:08
That’s a cough, not a sneeze.

7: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:35:36
I’d be happy to shake hands with her after that.

9: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:35:46
Basically, if you were to lick your hands afterwards it’d be like you exchanged saliva with Kumai-chan, right?

14: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:37:33
>>9
For it to be an exchange, you’d have to lick yours beforehand, too.
Well, it’d also be necessary for Kumai-chan to lick her hands afterwards as well.

10: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:35:52
Not fair!!!

12: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:36:13
That’s a reward.

13: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:37:15
It was cute how she first made sure that the next wota wasn’t too close yet.

18: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:40:38
I’m jealous of that aloha shirt guy.

26: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:46:34
He got to touch the hand Kumai-chan sneezed in. Nice!

27: 名無し募集中。。。 2013/06/10 02:56:27
I want to shake hands with the aloha shirt guy.

59: 名無し募集中。。。 2013/06/10 23:02:28
That’s some great service.

61: 名無し募集中。。。 2013/06/11 01:28:30
I think it’s time I attended a handshake event, too.

Henkka: How many damn threads will I end up translating about idols and their bodily fluids?

Source: http://hellohellotime.doorblog.jp/archives/51886890.html (jp)