Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:08:41.11 0.net
Everyone getting teary-eyed seeing even Maimai being able to legally drink.

3: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:12:15.12 0.net
Nacky agreeing to be the organizer; ending up paying some of the bill out of her own pocket due to insufficient funds.

4: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:22:56.74 0.net
Chinami would start taking her clothes off.

7: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:25:08.61 0.net
Okai, too.

6: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:25:08.00 0.net
Risako would not attend.

9: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:25:58.80 0.net
Drunken Maimi would flip over a table, all smiles.

11: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:26:42.36 0.net
Maasa happily drinking while sitting cross-legged.

22: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:31:22.67 0.net
Miyabi-chan inviting everyone to join her new group.

12: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:26:59.12 0.net
Drunk Nacky would start mimicking Miya’s dance part in Asian Celebration, only to be kicked by her.

34: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:34:28.87 0.net
Captain falling asleep with her head in Maasa’s lap.

126: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:07:03.63 0.net
Drunken Momochi and Maasa would start up with that annoying baby-talk, going “widdle Mai-chan can’t drink because she’s only 6 years old~ ♪”

35: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:35:12.73 0.net
从・ゥ・从＜ An orange juice for Mai-chan–
（o・ⅴ・）＜ Make that a beer.

37: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:35:59.82 0.net
Kumai-chan hitting her head on a lamp.

44: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:39:41.22 0.net
Everyone being asked to censor Momochi’s drink when uploading pictures of the drinking party on their blogs.

49: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:41:29.79 0.net
Airi’s speaking suddenly becoming a lot clearer once she’s had something to drink.

60: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:47:21.01 0.net
Nacky would be in charge of cooking the food. She’d find herself moving on to the next thing they ordered without getting one bite of the previous thing.

39: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:36:04.31 0.net
Maimai receiving her beer with no problem; Shimizu and Tsugunaga being asked to prove their age upon ordering.

66: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:49:57.74 0.net
Feels like the party would split up into two or three smaller groups.

74: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:51:25.66 0.net
When the party was going in full swing, Maimi would suddenly start reading aloud a letter from Tsunku.

86: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:55:41.86 0.net
I’d actually really like to see the members of Berikyuu all drinking together. Come on, Up-Front, make it into a DVD Magazine or even just a YouTube video.

88: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:56:15.62 0.net
Maimi would break something.

91: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:56:43.24 0.net
I wonder how everyone would change upon getting drunk?
Here’s my guess.

The laughing drunks: Chinami, Maasa
The crying drunks: Nacky, Captain, Airi
The ones who’d be constantly talking to different people: Okai-chan, Momo
The ones who’d be kissing others: Okai-chan, Maimi
The ones who’d start taking off their clothes: Airi, Miya
The ones who’d be all alone: … I’ll actually leave this blank.
The heavy drinker: Risako (she just seems like someone who can hold her drink)

I really can’t picture how Kumai-chan and Maimai would change.

499: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:19:18.70 0.net
>>91
They talked about how Berikyuu had some drinks when they went to Paris. Risako immediately turned all red, so she can’t drink large amounts.

252: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:58:20.45 0.net

“On the last day we drank some champagne. It was a pretty weird line-up of members that night. It was, umm, Yajima Maimi-chan, Suzuki Airi-chan, and me, Nakajima Saki, from °C-ute, and Natsuyaki Miyabi-chan, Sugaya Risako-chan, Tokunaga Chinami-chan and Kumai Yurina-chan from Berryz Koubou.

Everyone was having dinner together, but I guess the seven of us were the slow eaters so we were left behind. So then the staff said, “there’s some champagne, does everyone want to drink?” So we did. Ahh, it was fun.

Kumai-chan’s face got red and she was the type to get energetic when she drinks. She was like, “Oh, really? My face is that red~? Don’t worry, I don’t feel drunk at all~!” She was like that. Miyabi-chan didn’t change very much. Leader didn’t like the taste so she couldn’t drink it. Airi was saying the same thing. As for me, I didn’t really like the taste either, but I just like myself when I’m drunk and getting all excited. So I nevertheless drank my champagne, and then Leader was like “hey Nacky, I can’t drink this so you finish it for me,” and so I was just drinking by myself. That last night there was fun. I bet it would’ve been more fun had everyone been there though. Well, I hope we can make that happen at some point when everyone’s a bit older. I want to go out drinking with everyone. I mean, Mai-chan can’t even drink yet.”

98: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:59:00.51 0.net
I wonder which of them can drink a lot? I’m really curious.

102: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:00:11.67 0.net
>>98
While I’m not sure which of them are strong against alcohol, Okai apparently drinks six nights a week so at least she’s used to it.

104: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:01:19.96 0.net
Okai does have the voice of a person who drinks a lot.

113: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:03:26.71 0.net
Okai is drinking buddies with PASSPO and bands from Gesu no Kiwami Otome’s label.

108: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:01:44.08 0.net
Miyabi-chan seems like someone who can hold her drink.

372: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:30:43.59 0.net
Chinami the heavy drinker.

115: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:04:00.26 0.net

123: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:06:31.17 0.net
Maimi suddenly starts reading a letter that begins with the words “Mai-chan, congratulations on your adulthood.“

245: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:56:32.41 0.net
Even Maimai will be able to legally drink in just a month’s time.

127: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:07:27.27 0.net
Just have them do this but with alcohol:

129: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:08:10.61 0.net
Drunken Okai-chan would start idly complaining about her juniors; Airi would try to stop her, only to have Okai-chan smack her with the menu.

137: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:10:15.79 0.net
>>129
I can totally picture this happening. (laughs)

136: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:09:49.25 0.net
Maasa would explode in laughter at the slightest thing.

67: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:50:09.20 0.net
Kumai-chan suddenly standing up in a drunken state; accidentally hitting her head on a pillar and passing out from the blow.

138: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:11:01.00 0.net
Maasa’s sexual harassment would escalate. The whole place would be filled with Chinami’s half-hearted screams of protest.

144: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:13:34.62 0.net
They’d play a prank on them by suddenly having Nakazawa-nee-san turn up out of the blue. Everyone would immediately sober up and stand up in attention.

147: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:14:33.81 0.net
>>144
I can totally picture everyone immediately standing up straight with Nee-san’s sudden appearance. (laughs)

149: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:16:19.91 0.net
>>147
And that’s when Kumai-chan would hit her head. (laughs)

152: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:17:44.88 0.net
>>149
I have no trouble picturing this at all.

154: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:18:12.12 0.net
Nacky apparently gets a little cocky when she’s drinking, so I hope she’d get all annoying towards the Berryz members.

156: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:19:14.67 0.net
>>154
Feels like someone would smack her sooner or later though. (laughs)

159: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:20:11.36 0.net
Shimizu would’ve arranged it so that Maiha, Meguu, Umeda and Kanna would be there as a surprise, too. Everyone would be crying their eyes off at the sudden Kids class reunion.

83: 名無し募集中。。。 2016/01/11(月) 23:54:36.69 0.net
Momochi would so be all stingy about paying her share of the bill.

171: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:27:40.35 0.net
I can 100% guarantee that someone would make a joke about Momochi paying for everyone.

175: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:30:47.52 0.net
Maimi would break three glasses.

197: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:38:43.83 0.net
Maasa would be drinking alone, feeling up everyone’s asses and happily — yet melancholically — acknowledging how everyone’s become an adult.

225: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:47:12.64 0.net
Everyone would gradually get all fired-up, ignoring Chinami who’s participating through Skype. When someone’d finally notice her, she’d act all sulky.

227: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 00:48:47.72 0.net
>>225
Cute. (laughs)

263: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:03:40.28 0.net
We’ve been having these Berikyuu drinking party threads regularly since 2007. To think that pretty soon it could actually be a reality… (laughs)

286: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:07:36.04 0.net
Does Berikyuu have their own LINE group?

289: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:08:08.61 0.net
>>286
Apparently they do.

295: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:08:40.55 0.net
>>286
Didn’t they make one when they went to Paris?

303: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:10:29.33 0.net
I wonder what they’d all drink. Beer?

307: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:11:14.08 0.net
I guess they’d start with beer. Though apparently Maimi doesn’t like the taste.

315: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:12:12.29 0.net
Okai-chan can’t drink beer either. She only drinks oolong-hi‘s.

322: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:14:07.70 0.net
Was it Miyabi-chan who said she likes beer? And to think that even someone like Maasa prefers peach sours…

314: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:12:08.18 0.net
Everyone would get slightly pissed off at Maimi when she’d go to Momoko and ask “so how are things going in ANGERME lately?“

317: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:12:43.21 0.net
Drunken Okai-chan would start passionately talking about what she loves about Miyabi-chan. Miyabi-chan would look slightly disgusted.

338: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:17:54.44 0.net
Let’s make this happen on GREEN ROOM.

409: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:38:51.86 0.net
Momochi would start thinking about the setlist of the menu.

450: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:51:37.29 0.net
>>409
Okay, she’s drunk now. (laughs)

383: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:32:30.49 0.net
Who’d be the first one to cry?

339: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:18:43.47 0.net
I bet the conclusion they’d collectively arrive at would be “Tsunku is awesome.“

417: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:40:50.01 0.net
Everyone would message Tsunku on LINE at the same time. Then they’d play a game to see which one of them would receive a reply first.

427: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:44:19.07 0.net
Something like this?

431: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:44:53.85 0.net
>>427
This is heaven.

437: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:46:16.15 0.net
Miyabi-chan would be like:

480: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:01:26.02 0.net
Miyabi-chan, shoving a whole fried chicken in Momochi’s mouth:

445: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 01:49:52.06 0.net
Miya taking Kumai-chan home with her at the end of the night.

478: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:00:43.93 0.net
Maimi: “Alright, time to compare abs!”
Everyone else: “…”

485: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:04:10.96 0.net
I want them to set time aside for Maasa to feel up Miyabi-chan’s and Nacky’s butts to have her decide which she likes better.

487: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:06:44.04 0.net
Drunk Maimai would say “Tsunku” without the honorific for the first time in 16 years.

491: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:09:59.03 0.net
Tsunku♂ would make a surprise appearance and announce the birth of a new group: Berikyuu.

500: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:20:14.01 0.net
Captain 10+ years ago, thinking “I hope one day we can all go out drinking together…“

484: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:03:31.27 0.net
At the end of the drinking party:

506: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:39:06.80 0.net
Groggy Chinami.

507: 名無し募集中。。。 2016/01/12(火) 02:39:51.94 0.net
Everyone’s all hung over. (laughs)

Source: http://colorhello.blog.jp/archives/1049749685.html