Wota in Translation

H: Just in case you missed the previous entries on this subject, you should read them first.

1: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:35:20

I had a day off from work today and I was thinking about going out somewhere, but instead I just decided to take it easy at home. I watched TV and my recorded programs as well as the video from yesterday’s rehearsal, and took an afternoon nap! Or, since it was already evening, an evening nap. I felt happy and lucky the whole day!

I watched the first two episodes of “Saito-san” that I’d recorded! Saito-san is so cool!

Everyone in this world just has to become like Saito-san.
You can’t care about what others might think! You understand, don’t you?
You’ll feel better about yourself, too!
So that’s why we’ll all become like Saito-san!
(Note: this paragraph is meant to be read like Kananan’s opening speech from Yattaruchan.)

How about it!
Saito-san is a true Yattaruchan! She doesn’t care about what others might think of her. If she thinks she’s right about something, she does her everything to get it across! So cool!

2: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:35:52

Also, “Woman“!
It’s a drama that doesn’t feel like a drama. It has something strange about it that I’ve never seen until now, and it just sucks you right in!

It’s about the hardships of life and what it is to be a mother!
It has the same kind of coolness as Saito-san!
Saito-san is cool in a heroic kind of way, and Woman just oozes the strength of a mother! It shows how, if you keep believing and going “I’ll persevere, I’ll persevere!“, you’re going to tear down any kind of obstacle that’s thrown at you!

So cool!
So cool!
Yattaruchan!
Woman!

There’s lots of difficult things in this world, but you just have to face them.
You can’t blame yourself! You get it, right?!
Everyone is surely going to support you!
So that’s why you have to take it easy-chan every once in a while!
(Note: again, read the paragraph in the voice of Kananan in Yattaruchan.)

I’m glad to have come across such a wonderful drama!

Drama shows have lots of things you can learn from them, so I’m going to keep checking out various genres from now on!

http://ameblo.jp/smileage-submember/entry-11578280829.html

3: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:36:23
You’re awful, Kananan…

8: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:38:23
And what about your thoughts on Mano-chan’s drama?

9: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:38:36
Kananan, the smoke from Mano-chan’s drama is never going to clear.
We’re waiting so write your thoughts on it already.

4: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:37:02
I laughed at the length to which she wrote on the subject. (laughs)

6: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:37:38
Looks like she’d been piling on quite some stress for not being able to write about TV all this time.

12: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:39:39
Mano-chan, who made all H!P members aware of what Tenga is.

13: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:40:10
Kananan, do you mean to say that Mano-chan’s drama wasn’t wonderful…?

15: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:45:47
She advertised the last episode on Twitter so let’s just forgive her.

S/mileage Nakanishi Kana @kana_nakanishi　2013.7.5　5:05 PM
Today’s the last episode of Mano-san’s drama! Minna Esper da yo! Yoroshikuchan!

19: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:51:46
It’s possible that she did write her thoughts about Esper, too, but her manager omitted it.

21: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:55:43
I’ve asked her about her thoughts on Mano-chan’s drama in the comments of her blog multiple times. Is she ignoring me?

23: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:57:02
>>21
That’s harassment. (laughs)

24: 名無し募集中。。。 2013/07/24 22:58:55
I’m convinced that Kananan is waiting to share her thoughts on it until she gets the Blu-ray box set with all the extras.

28: 名無し募集中。。。 2013/07/24 23:01:02
“Drama shows have lots of things you can learn from them, so I’m going to keep checking out various genres from now on!“
Her thoughts about Mano-chan’s drama have been summarized in this single line.

33: 名無し募集中。。。 2013/07/24 23:24:13
If she was writing about the Tengas and whatnot, that’d turn off the wota, too. This is Kananan’s way of showing consideration.

34: 名無し募集中。。。 2013/07/24 23:40:45
Write your thoughts on it already-chan.

36: 名無し募集中。。。 2013/07/25 01:05:56
Show us your panties, too, Kananan.

39: 名無し募集中。。。 2013/07/25 07:33:43
Kananan trying to be considerate by not spoiling it for the people watching the reruns on BS JAPAN.

40: 名無し募集中。。。 2013/07/25 07:57:25
It’s not what you say, it’s how you say it. (laughs)

Henkka: This could very well be the closing chapter in this wonderful saga of depravity, lies and mental anguish. But then can it ever truly be over before we know what Kananan and co. thought about the erotic drama…? Never forget, friends. Never allow yourself to forget…

Source: http://hellohellotime.doorblog.jp/archives/51893951.html (jp)