Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:24:11

I have some sad news…

Due to ill health, Take-chan has to take a week’s rest and thus she will be absent from the Kokura talk event next Saturday. (cries) So it has been decided that I will go in her stead!!!

My deepest apologies to Take-chan’s fans who were looking forward to seeing her on Saturday… >_< I’m going to try very hard to also do Take-chan’s part! I would be happy if all of Take-chan’s fans could come as well. >* ))))><

Right now, Take-chan is giving her all to beat her illness!
That’s why I’ll do everything I can with all my might, too!
I’m hoping for your support. m(_ _)m
I hope you feel better soon, Take-chan. (=^x^=)

http://ameblo.jp/smileage-submember/entry-11550007598.html

She’s saying it like it’s some sort of incurable disease. (laughs)

12: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:37:11
Meimei’s exaggeration blog is hereeeeeeeee━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!

6: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:29:01
If it’s something that requires ten days to fully recover from, it must be a pretty serious illness.

8: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:30:39
>>6
Infectious enteritis (probably noro) might lead to the others getting the virus as well, so she has to be quarantined for a week.

9: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:31:09
Oden: “Alright, who poisoned me?!“

13: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:37:48
If you only read the blog post, it’s like she was on the verge of death.

19: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:41:48
She’s reacting like Take-chan was just told how much longer she has to live… that’s scary.

22: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:45:14
A huge exaggeration as expected of Meimei.
She’s like an elementary school teacher.

25: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:47:43
In Meimei’s mind, it’s probably like Yaguchi is battling an illness with all her might, too.

29: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:53:34
Seriously…?
Oden, don’t diiiiieeeeeeeeeeeee!!!

30: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:54:13
Battling with diarrhea, huh.

33: 名無し募集中。。。 2013/06/11 20:55:20
She’s making me way too worried.

56: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:18:32
It’s just diarrhea. (laughs)
http://www.helloproject.com/news/1306111500_smileage.html

57: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:19:13
Meimei’s so kind.

59: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:20:26
It’s like she’s going “Take-chan! We’re here! We’re all here for you! We’ll be waiting for you!!!“

69: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:27:57
Dear God, please save Take-chan. She’s much too young…

77: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:32:34
Meimei: “Right now, Take-chan is vomiting.”

94: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:40:25
Meimei stepping in for Take-chan on the Yattaruchan project that she was jealous of… this smells fishy. (laughs) If it’s this girl, I think she might just go that far. (laughs)

102: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:43:06
I’m jealous of the doctor who got to see Take-chan’s bra at her medical examination.

104: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:43:31
It’d be a woman doctor obviously.

106: 名無し募集中。。。 2013/06/11 21:44:31
>>104
How immoral.

132: 名無し募集中。。。 2013/06/11 22:12:16
Don’t die, Take-chan. ＞＜

134: 名無し募集中。。。 2013/06/11 22:26:00
I’m praying for her to be alright.

Henkka: #prayfortakechan

Source: http://hellohellotime.doorblog.jp/archives/51886869.html (jp)