Wota in Translation

1：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:21:04.36 ID:0

3：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:22:53.63 ID:0
She’s hopeless. (laughs)

4：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:23:10.47 ID:0
Nice find. (laughs)

8：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:24:04.40 ID:0
Daa-chan…

10：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:24:30.35 ID:0
Musume’s costumes aren’t really the type you can use as private clothes and that makes Ishida angry as hell.

12：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:25:50.16 ID:0
She’s just wearing it like it’s nothing. (laughs)

14：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:26:26.73 ID:0
Stop it already. (laughs)

19：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:27:19.23 ID:0
S-she just happened to buy clothes that look similar… You guys are wrong…

21：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:27:36.45 ID:0
She’s seriously living in poverty…

30：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:30:45.18 ID:0

Did she take all of these home, too?

41：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:33:20.60 ID:0
She’s surely just using them as clothes for dance lessons… they’re easy to move around in and stuff… (eyes tearing up)

56：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:36:27.00 ID:0
She grew fond of it, huh.

61：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:37:06.74 ID:0
So she brought them all the way from Sendai.

62：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:37:37.16 ID:0
She still holds her memories of Sendai dear to her. (teary eyes)

70：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:38:41.75 ID:0
She’s the type who’d use old clothes for as long as possible.

71：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:38:54.67 ID:0
I’m not a wota so I just want to check if I understood correctly…
Clothes that she was previously using for work in Sendai, she’s recently using as her own?

88：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:41:45.06 ID:0
I’m worried that she might start taking things from hotels…

91：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:42:17.73 ID:0
There’s no doubt that she washes those disposable convenience store chopsticks and reuses them.

95：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:43:06.63 ID:0

100：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:43:40.69 ID:0
Daaishi could never eat to her heart’s content in her childhood. That’s why she’s so tiny…

102：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:44:01.68 ID:0
If she’s wearing that, that means she hasn’t grown at all since then.

112：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:45:34.60 ID:0
Daaishi, living life with all her might.

122：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:48:41.13 ID:0
It’s like wearing a gym uniform at home that you last wore in middle school.

123：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:48:41.81 ID:0
That Pooh T-shirt is 980 yen.

152：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:54:04.28 ID:0

 

She still has the yellow chain necklace from Sendai, too.

172：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:57:30.33 ID:0
Laughed my ass off at the thread title alone.

175：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:57:58.32 ID:0
So she’s wearing it. She’s just… wearing it. Just like that. Daaishi.

180：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:58:40.35 ID:0
I like to think that she has around ten younger brothers and sisters and that she came to Tokyo to make money to take care of them.

203：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 13:02:34.39 ID:0
These Daaishi stories are too funny.

230：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 13:07:33.38 ID:0
Daa-chan’s never been very rich, so she’s not good with handling her money.

241：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 13:10:23.48 ID:0
>>230
Yeah. I mean, when she did get some money, these are the clothes she bought:

141：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 12:52:30.07 ID:0

A-line coat with fur sleeves
14,112 yen (includes tax), 20% OFF
http://lizlisalisa.meblog.biz/article/12857406.html

Collared mod coat (grege/khaki/charcoal)
8,925 yen → 7,140 yen
http://axesfemme-chs.jugem.jp/?eid=1195

292：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 13:25:58.41 ID:0
It’s because you guys make fun of her that she got mad and is now buying all these expensive clothes.

355：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 14:37:45.65 ID:O
Not being self-conscious of certain things is one of Daaishi’s virtues.

395：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 18:13:06.24 ID:0
Yeah. I like how she doesn’t seem to think anything special about it.

416：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 21:22:38.20 ID:0
Last year’s Valentine’s day, Ayumin ran out of chocolates to give out so she apologized to Duu and Maa and gave them some home-made chocolates instead. Ayumin, thinking that store-bought chocolates are better than home-made ones… I’ll drink to that.

426：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 22:08:35.00 ID:0
>>416
She didn’t have gift wrapping with her, so she gave them in a zip-lock bag. (laughs)
That’s so very like her. (laughs)

431：名無し募集中。。。：2013/03/09(土) 22:32:01.93 ID:0
Crap. I think I just started liking Daaishi.

Henkka: No matter how many times these threads come up, I don’t think I’ll ever get tired of this joke. Picturing Daaishi as this super tragic, poor character makes her even more likeable.

Source: http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-726.html (jp)