Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:29:12.39 0.net

Morning! 🍒
https://lineblog.me/tamurameimi/archives/782531.html
2017/11/2 09:44

Good morning!! 😊
I was just on the train when suddenly this suit-wearing man sitting next to me punched me with his fist twice.

I was so shocked! 😯

Oh well, that aside… 🌷
Starting from tomorrow, I will be starring in the Meijiza Theater’s “Kyou no Hotarubi“! 💓

2: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:29:55.32 0.net
“That aside“?!

3: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:30:18.39 0.net
She’s just brushing it off…?

6: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:30:29.68 0.net
Don’t just “that aside” it…

5: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:30:29.21 0.net
I’m going to protect Meimei.

15: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:31:53.96 0.net
That’s scary as hell.

24: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:33:19.90 0.net
Wha-?

51: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:38:04.38 0.net
Twice?

62: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:39:45.18 0.net
Tokyo’s scary.

65: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:40:21.35 0.net
Something must’ve been really pissing him off for him to punch a woman.

70: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:40:49.28 0.net
Didn’t Tamura used to say something about how she likes the smell of salarymen on crowded trains?

98: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:45:11.66 0.net
To think that she’d be punched by one of those salarymen that she so respects…

81: りこりこなんちゃら 2017/11/02(木) 12:42:30.72 O.net
I won’t forgive him! I won’t!

114: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:46:30.23 0.net
Who the fuck put their hands on my Meimei?

135: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:48:54.23 0.net
Isn’t this just another type of chikan?

144: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 12:50:38.77 0.net
I would’ve preferred you guys getting punched two hundred times over Meimei’s two.

224: fusianasan 2017/11/02(木) 13:16:58.06 0.net
Is this kind of thing commonplace in Tokyo?
I’m from the countryside so I have no idea.

232: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 13:18:50.12 0.net
>>224
During rush hour? Yeah, it is.
Everyone’s just so pissed off.

239: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 13:21:50.30 0.net
She wrote “punch” so it sounds bad, but maybe in reality it was just like a light poke?
Like a “get out of my way” type of thing?

248: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 13:23:05.32 0.net
>>239
But twice…?

292: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 13:44:00.08 0.net
It’s crazy how many pissed-off people there are on the Tokyo area crowded trains. It was an easy choice for me to start commuting by bicycle instead.

303: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 13:47:04.34 0.net
>>292
That’s because they don’t even see the people around them as being people. To them it’s like they’re just pushing inanimate objects out of the way.

6. ℃-uteな名無しさん 2017年11月03日 01:28　id：2tKex.HH0
Why don’t they have cameras inside trains?

378: 名無し募集中。。。 2017/11/02(木) 14:50:24.76 0.net
A little more detail on this story, please…

1. ℃-uteな名無しさん 2017年11月03日 00:25　id：8G3c3eP20
Meimei’s just playing it off like nothing, but that must’ve been scary. I hope she doesn’t come across any more weirdos like that… 😢

3. ℃-uteな名無しさん 2017年11月03日 00:41　id：OWKw.rdJ0
Someone putting their hands on Meimei… unforgivable.
As a fan it’s hard to just let it slide. I’m worried…

99: アーシュ 2017/11/02(木) 12:45:21.21 0.net
There sure are some crazy people out there.

Source: http://c-ute.doorblog.jp/archives/51019796.html