Wota in Translation

1: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:02:29.03 0

柴那典 @shiba710
This is my first time seeing BABYMETAL doing a headlining show and it’s pretty crazy. They did LOVE Machine and Chokotto LOVE with metalcore + dubstep arrangements and there were several hundred people headbanging at the floor. And now there’s a sudden 10-minute intermission. The venue is getting noisy. What the heck is going on?!

しゃーく @Shark0700
The H!P songs have been the highlights of the show so far. (laughs) #BABYMETAL

パンパカ @pampaka
BABYMETAL is celebrating some holy birthdays today, so YUIMETAL sang Chokotto LOVE (released in November 1999) and MOAMETAL sang LOVE Machine (released in September 1999)! As expected of the hit songs, everyone was fired up. Now there’s an intermission.

ひな @amsfish
I didn’t expect to hear Pucchimoni’s Chokotto LOVE or Momusu’s LOVE Machine at a BABYMETAL show. It was crazy! ( ^ω^ )

2291044! @garlicok850yen
At BABYMETAL’s show. There’s a 10-minute intermission. YUIMETAL sang Chokotto LOVE and MOAMETAL sang LOVE Machine. As a representative of H!P, I took the initiative in getting the wota chants going. (laughs)

2: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:03:26.93 0
Do we recognize them as one of ours?

5: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:08:14.32 0
So even Yui-chan was one of us.

6: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:08:44.74 0
I want to see this.

17: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:37:43.56 0
And they had a live band with them, too.

Bass: BOH
Guitars: Leda, Ohmura Takayoshi
Drums: Aoyama Hideki

18: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:37:52.34 P
Looks like BABYMETAL was one of us as well. Them along with Perfume makes Amuse, Inc. a pretty important ally for us.

22: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:40:37.40 0
They were celebrating the holy birthdays of Yui and Moa which is why they selected some songs from their birth year. It’s pretty great that they picked H!P for both.

16: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:36:38.42 0
And SU-METAL didn’t sing a H!P song? (laughs)

27: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:41:41.46 0
She was born in ’97 so…

38: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:46:18.02 P
>>27
There’s Ai no Tane.

31: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:42:58.87 0
When’s their next concert? Now I think I want to go.

35: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:43:57.42 0
I want to hear the metal versions of LOVE Machine and Chokotto LOVE.

52: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:54:13.86 0
Well, J-pop classics are bound to get everyone excited.

53: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:54:49.29 0
>>52
Even so, there’s no reason to choose H!P if that’s what you’re going for.

54: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 19:57:11.55 0
They wanted idol songs from 1999. Of course they’d pick LOVE Machine.

59: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:12:50.05 P
The band didn’t play on the covers. Those came from tape. It’s true about the arrangements though.

63: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:18:17.78 0
Yui wrote on her blog that she still keeps her Minimoni refrigerator dear to her.

69: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:27:53.76 0
MOAMETAL is an Airi fan and she even goes to their concerts.

67: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:24:32.52 0
They’re going to do a headlining show at Makuhari Messe in December.

68: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:27:49.88 P
There’s no stopping heavy metal.

70: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:31:25.22 0
Doesn’t Makuhari Messe fit like 20,000 people?

72: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:41:12.95 0

The Makuhari Messe event hall fits 9,000 people.

74: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:47:15.54 0
Wow. I think I’ll go if I can get a ticket.

78: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 20:54:12.50 0
It’s scary how big they’ve suddenly gotten.

82: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 21:07:52.06 0

765 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2013/06/30(日) 20:57:25.15 0 (PC)
Setlist. Sorry if there are any mistakes.

BABYMETAL DEATH
Ii ne!
Kimi to Anime ga Mitai
Ukiuki Midnight
Chokotto LOVE
LOVE Machine
Onedari Daisakusen

intermission

new song?
Catch me if you can
Doki Doki Morning
Megitsune
Ijime, Dame, Zettai

encore:
Akatsuki
Headbanger

88: 名無し募集中。。。 2013/06/30(日) 21:41:16.39 0
There was this older guy behind me who seemed like a H!P wota and he was just so happy.

Henkka: Everything about this is too awesome.

Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/29938341.html (jp)