Musume Q&A: “What’s the scariest experience you’ve ever had?” Maa-chan: “A bear came to our house”

1：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:44:43.33 ID:0

(TL note: the following Q&A translations by epifanes & Kuno)

Michishige Sayumi: When the dentist uses the drill on me.
Tanaka Reina: At midnight in the elementary school, the light bulb in the bathroom was flashing on and off, even though no one touched it!!!
Fukumura Mizuki: When I was younger, I had a dream about being bitten by a huge doll.
Ikuta Erina: The ghost from the birthday event with Niigaki-san & Mizuki (*´ω`; )
Sayashi Riho: Influenza vaccination.
Suzuki Kanon: When I rode a train with friends for the first time! We boarded a fast train and I panicked about being carried far away.
Iikubo Haruna: When I was late for work & when mom found out I secretly ate her snacks.
Ishida Ayumi: The moment I woke up and realized I was late.
Sato Masaki: I was scared when a bear came to my house.
Kudo Haruka: Filming a haunted-house TV show.
Oda Sakura: When Sato-san startled me.

Sankebetsu brown bear incident
http://en.wikipedia.org/wiki/Sankebetsu_brown_bear_incident

2：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:46:15.97 ID:0
Hokkaido’s freakin’ scary. (laughs)

5：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:47:21.33 ID:0
Must’ve been a brown bear if it happened in Hokkaido. That’s way too scary.

6：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:47:56.34 ID:0
If suddenly a bear came about, even an old man like me would shit himself.

9：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:48:26.49 ID:0
Maa-chan never disappoints.

14：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:49:06.96 ID:0
Maa-chan seems like the type who’d become friends with the bear.

18：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:49:32.53 ID:0
Unlike the others’ experiences, hers was actually one of life and death.

35：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:51:13.94 ID:0
Why was Reina at school in the middle of the night? Did she break in through a window?
As expected of a juvenile delinquent.

40：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:52:38.78 ID:0
A bear? Where does she live, Russia?

50：名無し募集中。。。：2013/02/05(火) 10:54:02.09 ID:0
Maa-chan and the bear had a sumo match.

Henkka: Holy shit. Maa-chan is a total badass.

Source: http://oha2.blog.fc2.com/blog-entry-683.html (jp)

Possibly related posts

2 comments on “Musume Q&A: “What’s the scariest experience you’ve ever had?” Maa-chan: “A bear came to our house””

Maa-chan is awesome. period.

Awesome! Same as me and the bear is living with us until today, his name is Ped…you get the drill.

Wota in Translation

Translating Japanese Hello! Project fans' comments from 2ch