1: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:33:01.16 0.net
Don’t care if they’re crazy ones or just heartwarming ones. Tell me all of them. I already know the pencil one. (Note: apparently, when Miya was an elementary schooler she stuck a pencil in a flower pot and actively watered it — as you do — with the hopes that it would grow into a tree.)
6: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:35:49.30 0.net
One of her seniors called her out for something. She was approached by several of them and she told them that they didn’t scare her. You’d think it would be frightening if there’s a large number of people approaching you like that, but apparently her thinking was that the reason her senior didn’t come alone was because they were weak.
12: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:38:27.32 0.net
Wow, is this true?
I wonder who called her out?
73: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:57:38.08 0.net
It was a senior of hers from school so there’s no way to know.
35: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:45:00.24 0.net
Was that story about someone putting a pencil in a flower pot and watering it really about Miyabi-chan?
39: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:45:56.00 0.net
Who else could it be? (laughs)
204: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 02:13:53.64 0.net
The legend of the Nachuhime (Princess Nachu) commuter pass.
8: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:36:54.81 0.net
Everyone already knows this one, but she had a commuter pass on which she’d written her name as “Nachuhime” and she managed to drop it somewhere.
15: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:38:57.14 0.net
Talking to random elementary schoolers while waiting for the green light.
167: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:38:54.91 0.net
Natsuyaki: Sometimes like if you’re on your bicycle and some elementary schoolers happen to be standing next to you, you start talking to them, right?
Sudo: … What?
Natsuyaki: Say you’re waiting for the green light and some elementary schoolers happen to come–
Sudo: Doing that would scare them!
Natsuyaki: They’re not scared! I’ll ask them what elementary school they go to and stuff.
Sudo: That’s… That’s not only suspicious; it makes you look like someone dangerous.
Natsuyaki: Maybe they’d recognize who I am and they’d go, “hey, you’re one of the girls from Inazuma Eleven!” That’d make me happy.
Natsuyaki: It hasn’t happened yet though.
Sudo: Seems a bit unlikely…
Natsuyaki: I’ll tell them that the color of their backpack is cute or something.
Natsuyaki: Stop acting like it’s scary!
Sudo: But it totally is!
Natsuyaki: If we meet again, they might recognize me and go “oh, it’s the girl who told me the color of my backpack is cute!” We could become friends.
Sudo: You remember back when we were kids and they told us you shouldn’t go with anyone if they try to offer you candy or something? That’s the way kids are.
Natsuyaki: Hmm. Okay, I guess I’ll stop then.
Sudo: You better!
Natsuyaki: But wouldn’t they be happy when I talk to them?
Sudo: If it was a fan of yours, then maybe. But the average child will probably just think you’re scary.
Natsuyaki: Now that you mention it, it did kind of look like they were giving me a forced smile…
19: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:40:21.83 0.net
“Hakuchi ni narimashita.” (“I turned twenky. (sic)”)
28: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:42:39.37 0.net
40: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:46:10.29 0.net
I start laughing every time I see this. It’s not everyday you come across pictures this bad.
42: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:47:10.22 0.net
Also, the way she writes the number “8” makes her look stupid for some reason.
23: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:41:04.81 0.net
She uploaded this picture on her blog on Tsunku’s birthday.
52: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:51:31.25 0.net
33: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:44:19.54 0.net
Tsunku will often be tapping out a rhythm with his hands as he walks, and this is pretty much common knowledge amongst H!P members. So then on TsunClub, Miya stated that she dislikes people who sway their bodies while walking or stuff. Tsunku was grinning and looking kind of sheepish.
29: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:42:45.88 0.net
090308 Berryz concert, random trivia corner
川*＾∇＾)||＜ We have catering backstage and there’s like bread and a toaster and lots of other food. Anyway, I was toasting some bread when Miya-chan suddenly came over, stared at the toaster, and went “hey Kumai-chan, remind me: was it so that bread starts to swell up if you keep toasting it?” I went “huh!?” and said “No, bread just burns if you keep toasting it for too long. Something that swells up when you toast it… I think you might be thinking about, like, mochi?“
43: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:47:51.34 0.net
She thought symbols like ♯ and ♭ in musical scores are there only to make it look more stylish.
54: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:51:51.44 0.net
When asked for a word that begins with an “A,” she triumphantly yelled out “enjoy!“
56: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:52:13.78 0.net
85: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:01:30.06 0.net
The latest from the girl who just likes placing things on her head:
57: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:52:54.82 0.net
She has so many clothes just laying on her bed that she can’t even sleep on it, so instead she was sleeping between her mom and dad even past the age of twenty.
68: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:56:07.82 0.net
58: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:53:03.88 0.net
She said so on a BARKS article.
60: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:54:23.72 0.net
She was so cute during the Kids Audition, Yagucchan refused to believe she was actually an amateur.
117: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:15:31.00 0.net
Miyabi-chan is the only member whose birthday goods had to be recalled because she’d written her age on them wrong!
78: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:58:55.57 0.net
The time she wrote “NATSUYABI.”
103: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:09:08.48 0.net
Reminds me of MAIMI YAJIMI.
178: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:46:29.01 0.net
Miyabi on a DVD Magazine:
春 → Halu
夏 → Summer (she knew it because it was already written on the board)
秋 → Aki
冬 → Cool
179: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:48:47.63 0.net
“Please write spring, summer, autumn and winter in English.”
ﾙ；’ｰ’ﾘ＜ Can I just mention something? If “fuyu” translates to “COOL“, does this mean that the tour title translates to “Hello! Project 2013 Summer, WINTER HELLO“?
ﾉﾉl∂∀∂’ﾙ＜ I thought the staff had made a mistake with the tour title. (laughs)
95: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:05:01.40 0.net
You see these Miyabi-chan trivia threads pop up pretty regularly, but the thing is that they always contain new information.
105: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:09:19.78 0.net
I like Miyabi-chan because, despite her looks, she’s actually really kind towards the otaku. (laughs)
108: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:10:07.65 0.net
She looks like she might be cold, but she’s actually pretty kind.
89: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:03:13.96 0.net
102: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:08:46.74 0.net
There was that picture where she was weirdly into her policewoman cosplay.
128: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:20:12.93 0.net
173: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:43:33.78 0.net
It’s gotta be Halloween.
111: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:13:28.07 0.net
She appeared on a program with the word “batteries” still written on the back of her hand.
121: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:17:59.21 0.net
115: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:14:16.31 0.net
She got told off by Momochi for going “collagen, collagen” while touching a fish eye.
122: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:18:12.34 0.net
That final expression is cute.
134: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:22:04.62 0.net
Even Uta-chan blogged about how much she loved Natsuyaki-san.
141: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:24:37.06 0.net
Not many of the girls name Natsuyaki-san as the senior they most look up to, even though they probably steal a lot of stuff directly from her bag of idol tricks.
144: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:25:43.70 0.net
She worries that people think she’s scary when in reality she really isn’t — she’s just often not in a good mood in the mornings.
149: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:27:46.43 0.net
Being held by Uemura and done with as she pleases.
170: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:40:39.96 0.net
And Miyabi-chan looking happy as a child as it happened.
153: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:29:14.24 0.net
She once asked them to bring out a chair for her at an eat-while-you-stand soba restaurant.
165: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:35:17.48 0.net
She likes making the members of PINK CRES. as well as Bakuwara call her by the name of “Miya-chan.”
169: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:40:05.77 0.net
There was a time when she was darker than even Chinami.
177: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:46:19.80 0.net
And she was acting like a total party animal. (laughs)
182: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:49:54.49 0.net
Trying to strip Chinami.
190: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:57:03.46 0.net
Natsuyaki Miyabi-san, using a tiny tissue paper as an apron when eating. As expected of a vivi girl! #natsuyakimiyabi #vivigirl #level #high
171: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:41:25.36 0.net
She forgot to bring a T-shirt to a Buono studio rehearsal, so she just wore what she happened to be wearing at the time. She proceeded to shed this fur all over the studio:
She later discovered her T-shirt was actually buried at the bottom of her bag.
185: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:53:09.23 0.net
192: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 01:58:54.57 0.net
Giving Captain a piggyback ride for some reason.
I wonder if they were drunk?
195: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 02:03:01.40 0.net
200: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 02:09:49.94 0.net
21: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:40:46.27 0.net
This isn’t really an episode, but despite her being dim she’s actually capable of dishing out really effective tsukkomi.
37: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:45:16.05 0.net
Miyabi-chan is a fool, but she’s a kindhearted fool.
44: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 00:47:58.14 0.net
She’s really good at life.
216: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 02:51:40.66 0.net
Miyabi-chan is a natural-born idol.
2. ℃-uteな名無しさん 2017年10月21日 05:55 id：iwklXL8w0
I feel in her something similar to the Daaishi Feeling.
3. ℃-uteな名無しさん 2017年10月21日 06:18 id：TsqTxEtb0
She got into a fight with her little brother. As retaliation, her brother threw her cellphone in the trash. She was crying while digging through her apartment complex’s trash, trying to find it in the middle of the night. (laughs)
8. ℃-uteな名無しさん 2017年10月21日 07:53 id：Gd.MuM9T0
Man, I love Miyabi-chan.
She’s just such an idol.
194: 名無し募集中。。。 2017/10/21(土) 02:02:25.05 0.net
I suddenly feel happy for some reason.
Berryz Koubou members are underappreciated by their H!P kouhai, so few list them as who they look up to.
I still miss them so much.
I know Funaki lists Miyabi as her favourite, but that’s about it.
Momochi and Captain have a lot of admirers too.
>8 Lol Nachuhime, what a classic
Momo was there when it happened since they were heading back the same way.
Miya lost her pass case, and they had to ask the station attendant.
When asked her name, Miya hesitated before stammering out ‘Na, Nachu-hime…’
What’s more, the station attendant was being a meanie and asked Miya to repeat herself twice before grinning and informing her where her pass was and sarcastically telling her to take care of her possessions.
That’s just beautiful.
Miya the best!
You’re thinking of baking bread, Miya, not toasting it.
Miyabi is totally hawt. She’d give a dog a bone!
I was reminiscing about berryz with a few friends earlier, I’m glad this thread was translated!
I say this every time a Berryz thread is translated, but I never got into this group and somehow I think I missed out.
I feel somewhat similarly, but then I listen to their music again and say “I still like this song and I still don’t like that song.”.
at Berryz appearance in New Jersey, during the autograph line, we had time to say something short to each of then as the signed whatever merch we had brought for them to sign. As I was overwhelmed with seeing them and with gratitude, i was holding my hands to my heart and imploring to Miyabi how grateful I was for them coming and repeating “arigatou..hountoni arigatou” as I don’t speak hardly any Japanese at all…. she looked up at me and shot out both of her hand to me to grasp! She was beaming (no pun intended) and allowed me to hold her hands briefly. What a thrill!!! (oh btw this was NOT a handshake event or part of this appearance at all, it was autographs only!!) also I am a disgusting bald old man wota and i was dressed in head to toe pink for Momochi! lol
I am so jealous
Miyabi is my wife
I’m just happy she’s still active with PINK CRES. now.
6: “One of her seniors called her out for something. She was approached by several of them and she told them that they didn’t scare her. You’d think it would be frightening if there’s a large number of people approaching you like that, but apparently her thinking was that the reason her senior didn’t come alone was because they were weak.”
Well now that’s just cool~