1: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:29:20.50 0
Unlike gravure shots that you can simply retouch later, this is the level of beauty she actually has on TV. Just how perfect can one be?
8: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:32:38.68 0
I can’t believe >>1‘s picture is a TV screenshot.
2: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:30:28.84 0
5: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:31:10.73 0
It’s beauty on the level that makes you think she’s a 2D character that was reincarnated as 3D.
3: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:30:35.32 0
Even when it’s just a brief shot of her, your eyes are always drawn to her.
That’s the kind of presence she holds.
10: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:34:29.51 0
The Idol of Idols.
The Idol for Idols.
That is Michishige Sayumi!!!!!!
12: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:34:50.39 0
Sayu is too amazing.
14: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:36:43.87 0
16: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:38:03.35 0
You wouldn’t believe she was 24 from the cleanness of her skin.
20: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:39:46.70 0
I won’t acknowledge anyone who only looks at her outward appearance as being a true wota.
23: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:41:18.43 0
The beauty of Sayu’s exterior is all influenced by her precious interior, so I don’t think it’s a problem even if someone becomes a fan through her outward appearance.
24: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:43:04.50 O
It’s no longer an issue of calling Sayu “cute” or “pretty.”
26: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:46:57.05 0
Can you believe that this is real? This was taken by a foreign photographer when they went to Thailand for one of their global handshake events. This is a picture a cameraman there happened to take. Just like that.
55: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:21:06.49 0
So beautiful… I can’t help but sigh…
28: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:49:05.85 0
She’s gotten incredible this year, right?
30: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 21:50:48.33 0
No, it’s just that many people only got her greatness this year. She’s been incredible since many, many years ago. (laughs)
36: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:02:56.97 0
There’s no one but Sayu that a costume like this would suit. This, too, was just randomly taken at an event by some reporter and yet, this is the level of beauty…
37: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:09:08.34 0
If things had gone on as they were, people would be fighting wars because of disputes over Sayu. To prevent that from happening, it was necessary for Sayu to became a public figure that belongs to both everyone and no one at the same time. For Sayu, becoming an idol was her mission in life.
41: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:13:00.72 0
Michishige is amazing because she can go for both a loli look as well as an adult look. This is how much she changes when she wears more adult-like clothes:
46: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:15:51.87 0
Wow. That is overwhelming…
54: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:20:26.24 0
I really wanted the Sayu poster that came with this, but I was having no luck… I had to buy seven copies before I finally got the Sayu one.
56: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:21:48.70 0
You should’ve contacted some SKE wota or something and just traded with them to get it.
67: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:27:52.46 0
But I wanted it in a condition where no other hand had yet to touch it…
71: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:30:03.33 0
Okay, well in that case you had no choice. (laughs) You did good.
43: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:14:09.93 0
Sayu’s beauty has reached legendary proportions.
48: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:16:48.47 0
I’m worried that aliens might invade our planet after falling in love with Sayu on first sight.
52: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:18:54.52 0
Just how cute and beautiful are you going to become, dammit!
57: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:22:02.03 0
Yeah, it’s not on the level of “kinda” or “a little” pretty.
How should I put it… she’s like the beauty of beauties.
60: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:23:24.80 0
She kept saying “I’m the no. 1 cutest!“… and she really did end up becoming just that.
69: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:29:21.27 0
I like how even though Sayu is so beautiful, it doesn’t feel like she’s desperate about trying to maintain that beauty. It just feels like she just naturally keeps displaying us those virtues.
73: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:30:43.25 O
Even a caterpillar eventually turns into beautiful butterfly, spreading its wings and flying into the skies…
Just a little thought I had after 10 years of continuing to watch over her…
76: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:32:49.31 0
She’s always been cute though:
82: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:35:02.63 0
Man. (laughs) This is just too cute.
81: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:34:21.07 0
The only one who can match the beauty of Sayu is the future Sayu.
96: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:40:27.98 0
The words “beautiful woman” feel too cheap for her, so I just don’t know what to call her…
115: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:54:36.80 0
When she’s lined up with idols, you notice how Sayu always manages to stand out. I wonder just why that is, because it’s not like the other idols aren’t cute or anything…
116: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 22:55:54.64 0
Because the atmosphere that she exudes from within is different from them.
153: 名無し募集中。。。 2013/08/02(金) 08:26:27.67 0
Michishige was like 14 or 15 around this time, right? She has some frighteningly high level qualities about her…
124: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 23:03:19.49 0
It’d feel like such a waste if Sayu ended with Michishige Sayumi…
They should preserve Michishige Sayumi and pass it on to someone else.
128: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 23:05:42.01 0
It isn’t something one could just inherit though…
130: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 23:08:19.26 0
It’d be difficult for anyone to completely inherit what she has… so maybe we should create a festival dedicated to Sayu in order to pass her on to the future generations.
133: 名無し募集中。。。 2013/08/01(木) 23:11:02.81 0
The festival would be celebrated by finding the cutest, most vocally untalented local virgin and placing her on a portable shrine that would then be carried around by grown men wearing pink costumes.
Henkka: While I appreciate Sayu preventing a potential World War III by becoming an idol of the people, I can’t help but worry if her cuteness isn’t on the level where it’ll eventually become too overwhelming for the universe to continue to exist.
Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/31164812.html (jp)
Sayumin, Eternal Young Beautiful Idol.
That festival, I hope they start doing that.
Chayu festival should be real lol
Henkka, I appreciate your continuing post, please keep it up.
“sayufan” huh…. That’s obviously Sayu in disguise!
I’m probably the only one who doesn’t think that Sayu is that cute :-D
I mean… I find her very pretty, but I always manage to find a one that catches my eye more :-)
Well, that’s a matter of taste.
Be careful, man! When Sayu and her minions take over the planet, a comment like that could send you straight to the death row.
Nope, definitely not the only one.
Once again Henkka I’m really glad this page exist. I want to thank you alot!
Keep up the good work.
PS: Yes Sayu is actually becoming more and more beautiful, she’s like a good wine.
I, too, think it’s pretty neat for this page to exist. Thanks for reading!
But I wanted it in a condition where no other hand had yet to touch it…
Ha Ha ! ! Exactly like me…
my oshi is Kamei, but while looking for a current oshi from the new generations, I´m always going back to Sayu… she really doesn´t look like the eldest in some of the shots. In fact, sometimes she looks like the youngest!
When you look back, the 6ki was truly magical. I´m hoping for a final 6ki MC with Kamei and Reina for Sayu´s graduation to really give them a good sendoff.
No matter how you look at it, Sayu has definitely attained legendary status within Hello!.
I would definitely participate in the Sayu festival!
thanks again for your translations!
This is just too funny, the Sayu festival LOL, but really they are not kidding, Sayu’s beauty is in whole other level that is hard to find an adjective to describe her
The answer is NO!!!! Sayu is on a another level when it comes to beauty… Her Beauty on the inside as well ass the outside are unmatched in the idol world… She was so painfully cute as a child and grew up into an even Cuter adult who can switch into sexy bombshell mode at any time it is needed… Just watch the Michishige Sayumi Millefeuille dvd for anybody who hasnt seen the tremendous shift from cute to sexy she can pull off with ease
Sayu is just divine, an angel, perfect
I always wonder if Sayu’s sister is at least half as pretty as she is
Sayu’s sister is supposedly even more beautiful than Sayu. So it’s best we never actually see such a being
interesting comment there, Henkka…I have thought over the years, off and on, that if we just air-dropped Idol DVD’s both gravure and concert of all manners into strife ridden lands, along with (carefully bubble wrapped) Region Free DVD’s, into places like Egypt, Afghanistan, Iran, war torn countries in Africa, Burma, etc…gave them a year, then sent in troops, like AKB coming out of the helicopter in the River PV, just tons of Idols dressed like Momusu in “Ai no Gundan” we could achieve world peace and Idols would rule the world. I am only half..no a quarter joking.